× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сян изо всех сил старалась сохранить достоинство и посмотрела на него:

— Сюй Шэнси, ты, случайно, не путаешь что-то насчёт двадцати лет?

— Что имеешь в виду?

— Двадцать лет — это возраст, когда ты можешь сам принимать решения. Но только при условии, что не лезешь в чужую жизнь.

Сюй Шэнси ответил без тени сомнения:

— Ты — не «чужая».

Ши Сян покраснела от стыда и злости. Сюй Шэнси теперь всё чаще бросает такие дерзкие фразы — и делает это с лёгкостью, к которой она совершенно не готова. Её губы то открывались, то закрывались, но в итоге она просто отвернулась и замолчала.

Сюй Шэнси не стал её торопить. Подойдя ближе, он надел ей наушники. В ушах заиграла одна и та же музыка, и они снова оказались в своём собственном мире.


Долэ внезапно получила задание организовать вечеринку для всей студии и танцевальной труппы. Для этого даже арендовали частное помещение — причём за немалые деньги: вокруг на несколько километров расчистили территорию от папарацци. Но раз уж платит не она, карта скользнула по терминалу особенно решительно.

— Долэ-цзе! — Сяо Юй едва переступила порог, как уже бросилась к ней.

Долэ сегодня вообще не возвращалась в офис — всё решала удалённо. Сейчас она сидела в холле первого этажа с планшетом, просматривая почту, когда на неё внезапно обрушился этот порыв энтузиазма. За Сяо Юй хором последовало: «Долэ-цзе!» От такого напора молодёжи Долэ было несказанно приятно.

Она провела ладонью по щеке Сяо Юй — упругой от коллагена, убрала планшет и посмотрела на всех:

— Вы ещё не ужинали? Поднимайтесь наверх и скажите официантам, чего хотите. Сегодня шеф-повар работает только для вас.

— Ух ты!

— Долэ-цзе, ты сегодня слишком щедрая!

Долэ поправила волосы:

— Конечно! Сегодня кто-то другой платит, так что не экономьте — веселитесь вовсю!

— Отлично!

— Долэ-цзе, ты лучший руководитель на свете!

Сяо Юй обняла Долэ и потерлась щекой о её плечо, после чего вместе со всеми поднялась наверх.

Место, выбранное Долэ, славилось своей конфиденциальностью. Вокруг на несколько километров расчистили территорию от репортёров, поэтому машина Сюй Шэнси спокойно припарковалась прямо у входа.

Долэ вышла встречать их и вместе с ними поднялась на верхний этаж.

Сегодня действительно всё было устроено по высшему разряду: вся кухня работала исключительно на них. Компания устроилась за столом с изысканным фуршетом. После ужина все собрались обсудить, во что поиграть.

В студии было немного людей — кроме Долэ и Хэй-гэ всего семь человек. Хотя они и работали в индустрии развлечений, особо с коллегами по цеху не общались; почти все были недавними выпускниками и на удивление наивны.

Танцевальная труппа тоже состояла из таких же простодушных ребят — с детства они занимались только танцами. Возраст у всех был примерно одинаковый, и когда они начали советоваться, какие игры выбрать, предложили только надоевшие до тошноты варианты вроде «Правда или действие», что выглядело одновременно наивно и мило.

Сюй Шэнси не ушёл, но и не присоединился к компании. Он сидел в углу, а Ши Сян протянула ему тарелку с фруктами. Среди этой шумной молодёжи они сидели в сторонке, словно «пожилые люди», которых дружно «проигнорировали».

Сяо Юй заметила Ши Сян и сразу потянула её в круг:

— Цзе, ты не уйдёшь от нас!

Ши Сян поднесла вилку ко рту, но, не успев откусить фрукт, положила его обратно и сказала:

— Я не умею играть.

— Ничего страшного, я научу! Очень просто.

Так Ши Сян оказалась втянутой в игру. Все устроились на ковре в гостиной, и поскольку людей было много, вместо специального предмета взяли пустую бутылку. Открыли ещё несколько бутылок красного вина.

Казалось, Ши Сян невероятно везло: несколько раундов подряд бутылка на неё не указывала. Зато Сяо Юй будто прицеливалась — горлышко постоянно поворачивалось именно на неё.

— Ааа, нет! Наверное, моё место неудачное! Прошу поменяться!

Рядом с ней сидел младший товарищ из танцевальной труппы, и ему пришлось поменяться местами с Сяо Юй.

На этот раз удача переместилась к Ши Сян.

Она выпила два бокала подряд, но третий Сяо Юй перехватила. Девушка сидела рядом и действовала быстро. В углу Сюй Шэнси чуть было не вскочил, но тут же снова опустился на место.

Долэ наблюдала за этим из противоположного угла и, покачав головой, тихо цокнула языком.

— Цзе, так нельзя. Штрафные выпивки больше не считаются. Выбирай: правда или действие?

Ши Сян сжала бокал пальцами. Она никогда не отказывалась от игр, но сейчас вокруг были одни знакомые лица, поэтому выбрала:

— Правда.

Сяо Юй оперлась на локоть и улыбнулась:

— Тогда мне нужно хорошенько подумать над вопросом.

— Сяо Юй-цзе, не задавай слишком сложный вопрос!

— Хм! А вы раньше так не говорили, младший брат, — нарочито подчеркнула она слово «младший брат». Молодой человек по имени Сяо Ли покраснел до корней волос и замолчал.

Сяо Юй оглядела комнату и спросила:

— Цзе, какой у тебя идеальный тип мужчины? И выбирай только из тех, кто здесь есть!

Сюй Шэнси сидел напротив Ши Сян, а Хэй-гэ — неподалёку от него. Он как раз смотрел в телефон, когда его внезапно окликнули. Подняв глаза, он встретился взглядом с почерневшим от злости лицом Сюй Шэнси.

«Что происходит? Почему так опасно?» — подумал Хэй-гэ, растерянно моргая.

Его сосед пояснил:

— Поздравляю, Хэй-гэ! Тебя только что назвали идеалом А-ши!

Оригинальная фраза была искажена, и теперь звучала совсем иначе. Уши Ши Сян мгновенно покраснели, и она поспешила объяснить:

— Нет, это не то...

— Цзе, не сопротивляйся! Ха-ха-ха! — Сяо Юй остановила её, мельком заметив мрачное лицо Сюй Шэнси, и рассмеялась ещё громче. «Цзе — настоящий клад!»

Ши Сян осталась без слов. Она хотела добавить: «Потому что Хэй-гэ очень похож на моего отца — такой же добродушный и полноватый, от него веет теплом и надёжностью».

Но все уже разошлись, и эту фразу она так и не договорила. Теперь все помнили только обрывок: «Мой идеал — примерно такой, как Хэй-гэ».

Изначально Сяо Юй хотела таким образом осторожно выведать чувства Ши Сян, но получилось совсем иначе. Она первая сбежала, чтобы избежать дальнейших неловкостей.

Компания переместилась наверх и разбрелась по разным комнатам.

Хэй-гэ невинно пострадал больше всех. Он больше не осмеливался показываться перед Сюй Шэнси и, убедившись, что в этом месте безопасно, быстро исчез из его поля зрения.

Ши Сян не видела Сюй Шэнси и вышла на террасу, чтобы немного отдохнуть. Хотя это и называлось террасой, на деле она была полностью остеклена — потолок из стекла не мешал обзору, и находиться здесь было очень приятно.

Рядом кто-то сел. Ши Сян открыла глаза и увидела Сюй Шэнси: он стоял, засунув руки в карманы, и явно был чем-то недоволен.

Ши Сян собралась встать и спросить, что случилось, но в этот момент послышался стук каблуков по полу.

— А-ши, у тебя найдётся несколько минут поговорить о работе? — Долэ увидела Сюй Шэнси издалека и сразу поняла, что Ши Сян рядом. Подойдя, она устроилась на шезлонге справа от неё. — Обычно я бы зашла в вашу труппу, но решение приняли только что, так что сообщу тебе первой — и заодно проверю, как у меня с интуицией.

Ши Сян согнула ногу в колене, повернувшись к Долэ:

— Говори, Долэ-цзе, в чём дело?

— У А-си скоро будет участие в танцевальном шоу. Режиссёр уже утвердил состав участников и готовился к съёмкам, но несколько танцоров внезапно отказались. Он знает, что А-си знаком с вашей труппой, и попросил меня узнать: не хотите ли вы принять участие?

Долэ передала ей телефон:

— Вот концепция проекта. Посмотри. У нас в стране крайне редко запускают подобные танцевальные программы, ты лучше меня это знаешь, поэтому я верю в этот проект.

Программа ещё не началась, но Долэ уже получила концепт — видимо, очень дорожит участием Сюй Шэнси. Однако Ши Сян понимала, что сейчас не время вчитываться, поэтому лишь бегло просмотрела документ и кивнула:

— Да, у нас действительно не хватает таких площадок. Иначе мы бы не уезжали за границу на конкурсы. Но, Долэ-цзе, ты сказала, что не хватает нескольких человек. Если речь идёт об одном-двух, я могу ответить сразу. Если больше — мне нужно посоветоваться с учителем Мэнем и спросить мнение у других танцоров нашей труппы.

Долэ не удивилась:

— Я так и думала. Тогда узнай и дай знать. Я пришлю тебе расписание съёмок — всё будет проходить здесь, в Сянчэне. Если возникнут вопросы, можешь спрашивать напрямую у А-си. Он уже встречался с режиссёром и лучше ориентируется в деталях.

Ши Сян серьёзно кивнула:

— Хорошо, постараюсь ответить как можно скорее. Только учитель Мэн сейчас в другом часовом поясе, возможно, придётся немного подождать.

— Ничего страшного, — Долэ встала. — Мне пора. Эти детишки без присмотра сегодня точно всё перевернут вверх дном.

Ши Сян улыбнулась и проводила её взглядом. Потом перевела глаза на Сюй Шэнси. Он лежал на шезлонге, натянув капюшон на лицо, и не двигался.

— А-си? Ты спишь?

Сюй Шэнси держал в себе обиду и решил: «Пусть позовёт меня ещё разок — тогда отвечу». Но Ши Сян позвала только один раз, после чего зашуршала одеждой. В следующее мгновение на него легло одеяло.

Сюй Шэнси сам себя подставил. Теперь уж точно не стоило ничего говорить, так что он и вправду уснул.

Позже, когда его разбудили, он в полусне последовал за Ши Сян к машине и очнулся только дома, растянувшись на диване.


Комната, в которой жила Ши Сян, была главной спальней. Когда Сюй Шэнси делал ремонт, он предусмотрел там отдельную ванную. Сейчас дверь в спальню была открыта, и оттуда доносился шум воды.

Сюй Шэнси всё ещё лежал на диване, не шевелясь. Прошло неизвестно сколько времени, пока звук воды не стих, сменившись другими — скрипом двери, шагами, шуршанием полотенца по волосам.

Затем чьё-то дыхание приблизилось, прошло мимо него и направилось на кухню.

— А-си, — Ши Сян подумала, что он, должно быть, очень устал, и мягко потрясла его за плечо. — Тебе не холодно так спать?

Сюй Шэнси сел, покачав головой.

Ши Сян подвинула ему стакан с тёплым молоком:

— Выпей. У тебя завтра какие-то мероприятия?

— Репетиция новогоднего эфира на радио Сянчэна, — Сюй Шэнси долго спал и всё ещё не до конца пришёл в себя. Он сидел, уставившись на молоко перед собой.

— Во сколько?

— В два часа дня.

Ши Сян кивнула:

— Тогда хорошо, можно ещё поваляться.

По тому, может ли он выспаться, теперь легко судили о состоянии Сюй Шэнси. Ши Сян уже привыкла к его режиму и всегда старалась освободить для него немного времени.

Сюй Шэнси провёл рукой по лбу и вздохнул:

— Боюсь, не получится. Утром мне нужно заглянуть в университет.

Ши Сян взглянула на часы и мягко подтолкнула его:

— Тогда тебе пора идти умываться!

Её движения были естественными, как всегда, будто она обращалась с ним как с ребёнком.

Сюй Шэнси схватил её за руку и легко потянул к себе. Ши Сян вздрогнула, пытаясь удержать равновесие, но в итоге оперлась на него.

— Ты чего? — спросила она, широко раскрыв глаза и стараясь говорить уверенно. Поза у неё, правда, была не самая удачная: правое колено упёрлось в диван рядом с ним, левая нога давила на его икру, одна рука была зажата в его ладони, а второй она упиралась в диван.

Их лица оказались очень близко, дыхание смешалось.

Сам Сюй Шэнси не знал, зачем это сделал. Весь вечер он был не в себе, внутри всё кипело, но он привык держать всё в себе и просто заснул, чтобы отвлечься.

Но сейчас, в тишине, он слышал только её лёгкое дыхание, чувствовал щекотку в носу и видел в её глазах своё отражение. Сердце защекотало, будто по нему провели кошачьим коготком. Он собрал всю волю в кулак, чтобы не двинуться и не сказать лишнего.

Но стоило заговорить — и вся решимость растаяла. В голосе прозвучала обида:

— Ты ведь сказала... что твой идеал — Хэй-гэ?

Он не знал, почему задал этот вопрос, но по его грустному выражению было ясно: ответ имел для него значение. Ши Сян серьёзно покачала головой:

— Нет. Я не договорила. Просто Хэй-гэ очень похож на моего отца. Разве ты не замечаешь? Такой же добродушный и весёлый, от которого сразу становится спокойно.

http://bllate.org/book/9209/837836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода