× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Внимание Сюй Шэнси было приковано не к этому. Он нахмурился и упрямо спросил:

— Так тебе нравится такой тип?

— А… — Ши Сян задумалась на мгновение. — Не знаю. Мне вдруг задали этот вопрос, выбор был очень ограничен, так что… просто ответила первое, что пришло в голову. Что случилось? Разве Хэй-гэ тоже не может стать героем слухов?

Разве в этом суть?

Подбородок Сюй Шэнси скользнул по её выдоху. Голос стал тише, почти ласковым:

— Ну же, Аши, подумай сейчас заново: кто твой идеал?

Ши Сян растерялась:

— Аси, с тобой сегодня что-то не так? Я правда не могу придумать ни одного образа. У меня никогда никого не было, так что эти «идеалы» для меня ничего не значат.

— Почему они ничего не значат?

— Сам знаешь. Когда появится тот самый человек, все прежние стандарты рассеются, как дым. Твой идеал — это и есть тот, кого ты полюбишь.

— Откуда ты это знаешь, если сама никого не любила?

Он был слишком упрям, требуя ответа любой ценой. Ши Сян, раздражённая допросом, вырвала левую руку и несильно ударила его по руке:

— Похоже, ты сегодня выспался и теперь решил потренировать меня вопросами! Как же много их у тебя за одну ночь! Я ведь даже свинины не ела, но видела, как бегают свиньи!

Её откровенность и прямота заставили Сюй Шэнси рассмеяться. Мрачная пелена в его глазах рассеялась, и тема была благополучно закрыта.

— Аши, ты правда никого не любила? — спросил он. — Я имею в виду романтические чувства между мужчиной и женщиной.

— Никогда, — ответила Ши Сян, давая понять взглядом, чтобы он отпустил её. Она перевернулась и села рядом, затем потянулась к стакану с молоком, поднесла его к нему и сказала: — Уже остывает.

— Хм, — Сюй Шэнси взял стакан, некоторое время смотрел на него, потом без выражения эмоций выпил залпом и снова спросил: — Недавно тебе никто не признавался в чувствах?

— Нет. Но… Аси, с тобой точно всё в порядке? — Ши Сян повернулась к нему и вдруг вспомнила что-то, хитро улыбнувшись. — Неужели у тебя появилась девушка?

Сюй Шэнси встретился с ней взглядом и серьёзно кивнул:

— Да.

— Правда? Кто она? Я знаю?

Ши Сян загорелась интересом, забыв обо всём, и начала сыпать вопросами, глаза её засияли.

Теперь уже Сюй Шэнси улыбнулся загадочно:

— Да.

— Что значит «да»? Я знаю её? Кто она?


На следующее утро Ши Сян разбудил звонок от Сяо Юй.

— Сестра, — шептала та, стараясь говорить тише. — Ты, наверное, проспала? Брат Фу Янь уже ходит по залу танцевальной труппы и всех ловит. Быстрее приходи!

Что?! Ши Сян мгновенно вскочила с кровати, даже не взглянув на часы, и поспешно собралась.

Она так спешила, что совершенно не заметила завтрак, аккуратно расставленный на столе.

Ши Сян поймала такси и по дороге в танцевальную труппу взглянула на телефон: уже почти восемь. Она давно опоздала на утреннюю тренировку.

Всё из-за Сюй Шэнси! Вчера вечером она задала ему целую серию вопросов, а он лишь оставил загадочное «угадай» и спокойно пошёл умываться. Ши Сян перебрала в уме всех знакомых, но так и не нашла ответа.

Из-за этого она легла спать на пару часов позже обычного, и её несокрушимый утренний режим дал сбой.

Невыносимо!

Ши Сян открыла чат с Мо Фэй и написала:

«Афэй, хотя за окном зима, весна Аси уже наступила».

Мо Фэй ответила мгновенно:

«Что за история? Брат Шэн впал в брачный период?»

Щёки Ши Сян вспыхнули, и она отправила шокированный стикер:

«Откуда ты вообще такое подумала?»

Мо Фэй:

«А что тогда? Да ладно тебе, Аши-детка, чего стесняться? Все мы взрослые люди. Даже если с братом Шэном начались какие-то признаки… это нормально! Но по твоему тону я заподозрила: не застукала ли ты что-то? Неужели…»

Ши Сян:

«Нет…»

Мо Фэй мгновенно:

«Говори скорее! Любопытство уже не выдержу!»

Ши Сян кратко пересказала вчерашний разговор и добавила:

«Я перебрала всех, кого знаю, но так и не поняла, кто это. Может, у тебя есть подозреваемые?»

Мо Фэй прислала стикер: «Я — богиня, которая знает всё».

Ши Сян сразу поняла: правильно обратилась. Она стала торопить подругу поделиться информацией.

Но Мо Фэй лишь сбросила ещё один стикер: «Занята, позже отвечу», — и полностью исчезла.

Эти двое сводили Ши Сян с ума. Её любопытство достигло беспрецедентной высоты.

Однако, сколько бы она ни писала, Мо Фэй не отвечала. Пришлось временно отложить этот вопрос.

Кто бы мог подумать, что «временно» затянется на целую неделю.

Всю эту неделю Сюй Шэнси рано уходил и поздно возвращался, идеально избегая графика Ши Сян. Они жили под одной крышей, но встречались только пару раз ночью, когда Ши Сян вставала попить воды.

Однако, узнав о её привычке, Сюй Шэнси купил термопот и поставил его прямо в её комнате. Теперь Ши Сян больше не выходила ночью, и даже эти редкие встречи прекратились.

Мо Фэй тоже была невероятно занята всю неделю, отвечая Ши Сян только глубокой ночью. Та не решалась больше беспокоить её расспросами.


Через неделю настал день записи танцевального шоу «Танцуй сам», в котором участвовал Сюй Шэнси.

Кроме Сяо Юй, в записи участвовали ещё трое юношей из танцевальной труппы. Мэнь Юэ находилась за границей и специально поручила Ши Сян присмотреть за ними.

Дело было не в их выступлениях — Мэнь Юэ волновалась за них как за детей. Послав Ши Сян, она словно отправляла старшую сестру: пока та рядом, ничего плохого не случится.

— Сегодня пойдёшь со мной? — спросил Сюй Шэнси. У него не было других мероприятий, и он собирался ехать прямо из дома.

Ши Сян поморщила нос и покачала головой:

— Нет. На тебя и так будут смотреть миллионы глаз. Если я подойду, это будет равноценно тому, чтобы выдать себя.

Она отложила книгу, оперлась локтями на подлокотник дивана рядом с ним и продолжила:

— Аси, когда увидишь Сяо Юй и моих младших братьев по труппе, не задерживай на них взгляд и относись ко всем одинаково. Хотя я и так знаю, что ты будешь справедлив.

Сюй Шэнси отложил планшет, откинулся назад, положив руки за голову, и легко улыбнулся:

— Хорошо, постараюсь.

— Как это «постараюсь»? Обязательно! — Ши Сян чуть не ущипнула его за щёки, как в детстве, но сдержалась и лишь повторила с тревогой: — Я серьёзно. Если ты хоть как-то проявишь особое отношение, это повредит твоей репутации, и я… я…

Она запнулась, и её угроза потеряла силу.

Сюй Шэнси с усмешкой смотрел на неё:

— И что ты сделаешь?

— Я перееду!

— О? — Лицо Сюй Шэнси оставалось невозмутимым, но уголки губ предательски дрогнули.

Ши Сян, конечно, заметила этот намёк и теперь уже сама улыбнулась уверенно:

— Да. Полный разрыв. И ради чистоты этого решения я заберу твою комнату в моём доме.

Ладно, это действительно задело одно из слабых мест Сюй Шэнси — пусть и детское.

Он выпрямился, поправил рукава и, будто невзначай, произнёс:

— Аши, кажется, ты забыла: в этом шоу я наставник и обладаю правом голоса.

Наставник Сюй имел не только право голоса, но и право воскрешения участников.

Однако на сцене шоу он превращался в строгого и серьёзного судью. Хотя говорил мало, в области хип-хопа всегда точно указывал на ошибки и достоинства каждого танцора.

Ши Сян сидела в зале и с облегчением вздохнула. Она зря переживала. Сюй Шэнси с детства был самостоятельным и зрелым — такие вещи не требовали напоминаний. Он чётко разделял личное и профессиональное, даже превзошёл её ожидания. Вернее, Ши Сян никогда раньше не видела его в такой официальной роли.

Запись продлится два дня. Четверо танцоров из труппы подали заявки подряд, поэтому и выступали они последовательно — все во второй день.

Увидев в первый день уровень других участников, трое юношей были одновременно взволнованы и обеспокоены. Они приехали на площадку заранее и снова и снова репетировали в зале ожидания.

Сяо Юй, которую заставили присоединиться, отработала несколько движений и, махнув руками и ногами, позвонила Ши Сян почти с плачем:

— Сестра! Если ты не придёшь сейчас, вечером умрёт самая умная и очаровательная я!

Ши Сян рассмеялась, услышав подробности, и заверила, что уже в пути. Только после этого Сяо Юй неохотно повесила трубку.

Автор говорит: В этот выпуск тема — смиренный автор умоляет вас добавить в список ожидания.

Ребята, покажете фанаткам свой пресс?

Сюй Шэнси (холодно опирается на подбородок): Нет. Аши ещё не видела!

Автор: Умерла…

— Сяо Юй? — Фу Янь нахмурился и потер ухо. — У неё по-прежнему такой… мощный голос.

Ши Сян вступилась за младшую сестру:

— Она ещё ребёнок. Мы все прошли через это.

Фу Янь покачал головой с улыбкой:

— Она всего на год младше тебя. И в её возрасте ты не была такой шумной.

Ши Сян встала, легко и грациозно завершив последнее движение, и, убрав руки за спину, улыбнулась:

— Иногда мне завидно Сяо Юй — у неё столько энергии и энтузиазма. Учитель Мэн часто говорит, что я слишком замкнутая. И я с ней согласна.

— Нет, только не учиcь у неё, — серьёзно ответил Фу Янь. — Твой характер прекрасен. В танцах нужно уметь сохранять спокойствие.

Ши Сян засмеялась, взяла подол воображаемого платья, слегка поклонилась Фу Яню и сказала:

— Брат говорит верно. Если бы я не знала, что ты любишь тишину, я бы почти поверила.

С этими словами она грациозно развернулась и убежала.

Фу Янь остался позади и покачал головой: «Не выносит похвалы».

Раньше Ши Сян часто сопровождала их на тренировках. Сначала потому, что сама была маленькой и неусидчивой, часто получая наказания от Мэнь Юэ. Тогда Ши Сян, как старшая сестра, терпеливо занималась с ними снова и снова. Потом они просто привыкли к её присутствию: пока сестра рядом, никакие трудности не страшны.

Сейчас Ши Сян корректировала движения младших братьев. Её голос был мягкий, речь размеренная, методика — деликатной:

— Сяо Ли, поворот у тебя получился отлично. Но если бы корпус остался неподвижным, а ноги были чуть устойчивее, было бы ещё лучше.

Сяо Юй сидела в стороне и ела мороженое. В помещении было так тепло от отопления, что мороженое пришлось как нельзя кстати.

Рядом подошёл один из режиссёров и спросил Сяо Юй:

— Это ваша старшая сестра?

— Да.

— Занимается с детства? По постановке стоп чувствуется отличная база.

Сяо Юй гордо кивнула и выпятила грудь:

— Конечно! Моя сестра — главная звезда труппы. Если бы не то, что пару лет назад она…

Режиссёр заинтересовался:

— Что случилось?

— Ну… разве ты не замечаешь, что она слишком худая для танцовщицы? — Сяо Юй без тени смущения перевела тему.

Режиссёр согласился:

— Действительно. Такая фигура отлично смотрится в кадре. И сестра очень красива. Наверное, у неё есть парень?

Сяо Юй бросила на него настороженный взгляд и внутренне забила тревогу:

— Есть. Очень красивый.

Режиссёр с завистью пробормотал:

— Как обычно: все самые красивые девушки уже заняты.

Сяо Юй уже не слушала. Её внимание привлёк силуэт у входа. Прищурившись, она убедилась:

— Брат Шэн?

Сюй Шэнси вошёл вместе с Хэй-гэ. Его взгляд мгновенно нашёл Ши Сян — она показывала движения младшим братьям. Расстояние было немалым, но даже в свитере и джинсах каждое её движение было исполнено грации. Все вокруг невольно смотрели на неё.

— Брат Шэн! — Сяо Юй окликнула его ещё раз.

Сюй Шэнси очнулся и вежливо поздоровался:

— Сяо Юй.

— А, брат Шэн, ты пришёл за сестрой? Подожди, я сейчас заменю её!

Сюй Шэнси только что вышел из дома и был одет в спортивную форму. Он засунул руки в карманы:

— Да, мне нужно с ней поговорить. Спасибо.

— Да ничего! — Сяо Юй энергично замахала руками.

Ши Сян подошла, на лбу блестела лёгкая испарина, увлажнившая виски и сделавшая глаза особенно яркими. Она огляделась: вокруг было много людей, и, опасаясь лишнего внимания, не подошла ближе.

Сюй Шэнси, конечно, понял её опасения. Внутри у него возник соблазн: а что, если прямо сейчас проявить нежность при всех? Пусть все поймут — между ними не просто формальные отношения.

Но разум взял верх. Он слегка кашлянул и сказал достаточно громко, чтобы услышали окружающие:

— Сотрудничество с танцевальной труппой на дне рождения прошло отлично. Впереди в шоу ещё выступления. Можно поговорить с тобой наедине?

http://bllate.org/book/9209/837837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода