× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Юй ахнула:

— Как такое может быть? Сестра, я, как одна из представительниц фанатов, официально заявляю тебе: мы принимаем Сюня в любом виде. Слушай, сестра, раньше, когда я не могла увидеть его лично и наблюдала за ним только онлайн, мне казалось, что он такой холодный! На каждом интервью — одно-два слова, не больше. На работе — предельно серьёзен, будто нет ничего, чего бы он не умел. Иногда мы, фанатки, встречали его после съёмок или концертов, и он, даже если было поздно, всё равно выходил из машины и обязательно говорил с нами несколько слов. Но чем больше я смотрела, тем чаще ловила себя на мысли: такой собранный и сдержанный Сюнь, наверное, редко кому позволяет по-настоящему приблизиться к себе. Вокруг него одни сотрудники, друзей почти нет. Кроме работы, чаще всего он просто сидит и задумчиво смотрит вдаль. От этого становится так больно за него…

Но теперь, благодаря тебе и учителю Мэну, я узнала, какой он за кулисами. Оказывается, у него есть люди, которые о нём заботятся, кто для него действительно важен, и у него есть свой круг общения. Как фанатка, я не могу передать, как рада этому!

— Сестра, честно говоря, тебе совсем не стоит переживать, что мы разлюбим Сюня. Не знаю, как другие, но мы, его верные поклонницы, никуда не денемся. Даже если однажды он женится и заведёт детей, мы всё равно будем его любить — хоть и расстроимся немного. Но ведь любить человека — это не значит хотеть присвоить его себе. Раньше я часто шутила и называла себя его «жёнушкой», но всегда понимала: это лишь слова. Так что, сестра, ты — единственный человек, которому Сюнь по-настоящему небезразличен. Пожалуйста, не чувствуй из-за этого никакого давления.

Сяо Юй обычно была весёлой и беззаботной, но когда становилась серьёзной, её слова всегда поражали своей искренностью. Ши Сян выслушала её с улыбкой и поддразнила:

— А сейчас ты всё ещё «жёнушка»? Никто же не собирается отбирать у тебя этот титул.

— Нет-нет! — замотала головой Сяо Юй и тихо добавила: — Мне уже стыдно стало. Теперь, когда я часто вижу моего Сюня, этого достаточно. Слушай, сестра, поверь: решив стать его фанаткой, я совершила самый правильный поступок в жизни. Я никогда не предам его и буду любить до самого конца. Ты только не знаешь: вчера после концерта Сюнь организовал автобусы, чтобы развезти всех нас по домам. И на каждом сиденье лежал подарок! Мы с подругами из фан-клуба плакали как маленькие.

Ши Сян широко раскрыла глаза:

— А? Почему?

Сяо Юй принялась загибать пальцы, будто считала бобы:

— От трогательности! Подарки были не дорогие — термокружки, перчатки… Но ведь это же наш идол! Что он сам готовит для нас подарки — звучит невероятно! И знаешь, я даже не ездила на том автобусе, но мне всё равно достался подарок. Да не только мне — каждому из нашей танцевальной труппы!

Ши Сян развела руками:

— Ну… кроме меня.

— Ах, сестра, да у тебя с Сюнем такие отношения, что тебе и завидовать-то не надо!

Ши Сян слегка щёлкнула её по щеке:

— Ладно, я ведь ничего такого не говорила.

— Сестра… — Сяо Юй снова потянула её за рукав. — Ты вчера вечером не злилась?

Ши Сян удивлённо и с досадой покачала головой:

— Нет, с чего бы?

— Тогда почему ты не поехала обратно вместе с Сюнем? Ты не знаешь, как он переполошился, узнав, что ты ушла первой. Если бы Хэй-гэ его не остановил, он сам пошёл бы тебя искать.

Ши Сян провела рукой по складкам своего трико:

— Просто… я злилась на себя. Вчерашний танец — хоть я и вышла на сцену спонтанно, но ведь репетировала его с Аси. А получилось так плохо… Я подвела Ася.

Кроме этого, её мучил и другой вопрос: зачем Сюй Шэнси поставил именно её на сцену, будто она — просто реквизит? Она всю ночь видела во сне строчку из его песни: «Этот цветок расцвёл у меня в сердце». Эти слова казались знакомыми, но вспомнить, где она их слышала, не могла. Из-за этого ей снились странные, тревожные сны, и к утру она была совершенно измотана.

— Сестра, ты, наверное, не читала комментарии фанатов, — весело сказала Сяо Юй и протянула Ши Сян телефон. — Конечно, с профессиональной точки зрения ваш дуэт вчера был неидеален. Но ведь это же день рождения Сюня, а не конкурс! Ваша небрежность прекрасно вписалась в третий акт его шоу: ведь в жизни тоже нет ничего совершенного. Это написал один из фанатов, не я. Но я считаю, он прав.

Сяо Юй показала Ши Сян комментарии из суперчата и обсуждения в фан-сообществе.

[Это так похоже на нашу реальность! Оказывается, не только я чувствую себя неуверенно и теряюсь. Даже мой идол сталкивается с таким. Честно говоря, уязвимость девушки показалась мне очень настоящей — я словно попала в фильм и полностью поверила в происходящее.]

Этот комментарий набрал больше всего лайков.

Ши Сян подумала, что фанаты «Лета Света» — просто ангелы. Их слова помогли ей гораздо больше, чем прямые утешения. Хотя они, возможно, и не защищали её лично, Ши Сян всё равно почувствовала облегчение.

— Кстати… сестра, тебе вчера было нехорошо? — осторожно спросила Сяо Юй. Они, как танцоры, участвовали во множестве выступлений и соревнований, и обычный концерт не должен был вызывать у Ши Сян такого состояния.

Сяо Юй отлично помнила, как Ши Сян выглядела прошлой ночью. Это было явно не просто волнение — даже самой Сяо Юй такая версия казалась неправдоподобной.

— Я… — Ши Сян закусила губу, колеблясь. Она не хотела никого обманывать, но правду сказать было слишком трудно. Этот секрет знала только она.

— Ничего, ничего, — быстро сказала Сяо Юй, не настаивая. — У каждого есть то, о чём не хочется рассказывать. Я просто так спросила, тебе не обязательно отвечать.

Ши Сян искренне поблагодарила:

— Спасибо тебе, Сяо Юй.

Поболтав ещё немного, Сяо Юй убежала.

Ши Сян вышла в коридор и столкнулась с Фу Янем.

— Старший брат.

— Ага. Почему ты сегодня тоже задерживаешься? — Фу Янь всегда был строг к дисциплине — как к себе, так и ко всем в труппе.

Ши Сян сама признала свою вину:

— Сегодня я удвою объём тренировок.

Фу Янь одобрительно кивнул:

— Хорошо.

Обычно вся танцевальная труппа придерживалась одного графика, особенно под конец года — все уходили не раньше десяти вечера. Но сегодня, едва перевалило за восемь, все начали собираться.

— Что случилось? Если вам нужно уходить — идите, — сказала Ши Сян, подумав, что они боятся опоздать из-за Фу Яня. — Я сама потом скажу старшему брату.

Сяо Юй широко улыбнулась:

— Нет, сестра! Мы просто не можем уйти без тебя.

Ши Сян ещё больше удивилась:

— Как это?

— Ты что, не смотрела телефон? Сюнь сегодня приглашает нас всех на ужин! Он заказал автобус, который уже ждёт внизу.

Ши Сян встала и пошла искать свой телефон:

— А зачем вдруг устраивать ужин?

— Долэ сказала, что это компенсация за день рождения Сюня — совместное мероприятие для его команды и нашей труппы, — объяснила Сяо Юй. Остальные весело подгоняли её: — Сестра, только не смей отказываться! Мы обидимся!

— Да ладно вам ждать! — раздался громкий голос из холла. — Сюнь сам пришёл за сестрой! Мы поедем первыми!

Ши Сян вышла и действительно увидела Сюй Шэнси, выходящего из лифта в маске.

Сяо Юй, смеясь, уходила вместе с другими и на бегу помахала Ши Сян:

— До скорого, сестра! Сюнь, мы доверяем тебе нашу сестру!

Сюй Шэнси снял маску и чуть заметно улыбнулся:

— Хорошо.

Автор примечает:

Громогласные зрители: «Сюнь пришёл за сестрой!»

Автор подталкивает Аши вперёд: «Доченька, скорее беги!»

Сюй Шэнси: «Автор сегодня молодец!!!»

Такого автора точно стоит добавить в закладки — обновления каждый день!

Удачных выходных!

Ши Сян наконец проверила телефон. В групповом чате, куда её когда-то добавили (она даже не заметила), уже с утра обсуждали ужин. Телефон был на беззвучном режиме, поэтому она ничего не видела.

— Зачем ты решил пригласить всех сразу? Разве не будет слишком многолюдно? — спросила она.

Сюй Шэнси пожал плечами:

— Чем больше людей — тем веселее. Долэ забронировала частное помещение в одном месте. Просто соберёмся вместе.

Ши Сян посмотрела на своё трико:

— Тогда подожди немного. Я приму душ и переоденусь.

— Хорошо. Кстати, Аши… — Сюй Шэнси остановил её и спокойно протянул бумажный пакет. — Вот твоя вчерашняя одежда — уже постирана. А внутри ещё один комплект… в качестве извинения.

— Извинения? За что? — Ши Сян взяла пакет, но не стала сразу смотреть внутрь. — Кстати, вчерашнее платье осталось у Жу Гэ. Его нужно вернуть?

— Нет, оно твоё. Вчера… ты не злилась? — Сюй Шэнси нахмурился и указал на пакет. — Я знаю, у тебя, наверное, полно одежды. Но долго думал и понял: тебе не в чём нуждаться. Это платье от того самого дизайнера ципао, чьи работы тебе нравятся. Оно из той же коллекции, что и вчерашнее.

Глаза Ши Сян загорелись:

— Мастер Бай?! Аси, как тебе это удалось? Ведь его очередь на заказы расписана на три года вперёд!

— У нас была пара встреч на съёмках, — просто ответил Сюй Шэнси.

Ши Сян не могла нарадоваться:

— Значит, и вчерашнее платье тоже от него? Тогда обязательно попрошу Жу Гэ сохранить его как следует! Хотя оно совсем не похоже на его обычный стиль — я подумала, что это работа какого-то молодого дизайнера.

Сюй Шэнси пояснил серьёзно:

— Он сказал, что эта коллекция «антропоморфная» — создаётся с учётом характера и предпочтений той, кто будет её носить. Я показал ему видео твоих выступлений, и он создал два варианта: одно — вчерашнее красное, дерзкое и яркое, другое — белоснежное, чистое и сдержанное. Один — движение, другой — покой; один — огонь, другой — лёд.

В итоге Ши Сян всё же не стала надевать белое платье, а переоделась в свою обычную одежду.

— Тебе не понравилось? — долго смотрел на неё Сюй Шэнси и наконец не выдержал.

Ши Сян повернулась к нему:

— Что? Нравится.

Просто она чувствовала, что пока ещё недостойна носить его.

Мастер Бай создал платье, сочетающее элементы танцевального костюма и повседневной одежды. Юбку можно было снять, а верх сохранял застёжки-пуговицы в стиле ципао. Белый цвет не был простым — на ткани едва угадывался узор, что делало его подходящим и для сцены, и для обычной жизни.

— Вчера… — начал Сюй Шэнси. Обычно в машине он сидел в наушниках, погружённый в свои мысли. Но рядом с Ши Сян разговоры давались ему легче. Раньше он говорил, о чём вздумается, но сегодня чувствовал неуверенность.

— Кстати об этом, Аси, — перебила его Ши Сян. — Ты сейчас ошибся. Тебе не нужно извиняться передо мной. Наоборот — это я испортила твой день рождения. Если бы на сцене был кто-то другой, танец получился бы гораздо лучше.

Она посмотрела на него серьёзно:

— Аси, в следующий раз лучше выбери кого-нибудь другого.

Сюй Шэнси покачал головой, твёрдо возражая:

— Я так не думаю. На свадьбе учителя Мэна мы танцевали отлично. И, Аши, для меня важно не само танцевальное выступление — ни вчера, ни в будущем.

Его взгляд был пристальным. Слова дошли до ушей Ши Сян, отозвались в голове, и сердце её заколотилось так, будто вот-вот выпрыгнет из груди. Она сделала вид, что спокойна, и отвела глаза:

— Ерунда! Для тебя самое главное — это танец.

Сюй Шэнси, будто ничего не заметив, вдруг приблизился:

— Ты ведь знаешь. А если не знаешь — рано или поздно поймёшь.

Ши Сян почувствовала, как сдалась:

— Я не хочу знать.

Сюй Шэнси тихо рассмеялся, оперся одной рукой на колено, наклонился вперёд, как она, и второй рукой осторожно погладил её по голове — так же, как она часто гладила его, но ещё нежнее.

— Аши, не переживай. Вчера ты ничуть не испортила мой день рождения. В те несколько минут мы оба были свободны — и всё, что получилось, было естественно. Не бывает «правильно» или «неправильно». Я понимаю… возможно, тебе сложно адаптироваться к такой сцене. Но ничего страшного — я всегда буду рядом и помогу тебе привыкнуть.

Уши Ши Сян покраснели. Она отстранила его руку и притворно рассердилась:

— Не нужна мне твоя помощь.

Сюй Шэнси неожиданно легко согласился:

— Хорошо. Тогда я просто буду смотреть на тебя.

http://bllate.org/book/9209/837835

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода