× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Девчонки, держим тебя! Это объяснение — прямо в цель, выразило всё, что я чувствую. А-а, нашему малышу сегодня двадцать лет, а его фирменный приём — флиртовать!»

«Новая песня малыша просто великолепна! Её ведь не анонсировали до концерта — значит, это сюрприз? Боже, как же повезло тем, кто был на месте! Я ревную, кислюсь и просто умираю от зависти!»

«“Этот цветок расцвёл у меня в сердце”… Я и есть тот самый цветок, малыш, взгляни на меня!»

...

Каждая девушка перед камерой и в зале, прижав ладони к щекам, погрузилась в мечты — пока выступление не закончилось. Тогда они, будто проснувшись ото сна, вскинули руки и закричали.

Сюй Шэнси завершил номер, встал и поклонился зрителям. Откуда-то в его руке появилась роза. Он взял её одной рукой и аккуратно положил на рояль, затем опустил взгляд на цветок и, освещённый прожектором, покинул сцену.

— Долэ-цзе, сейчас выпускать ведущего?

— Долэ-цзе, автобусы у стадиона уже на местах, с полицией договорились, подарки разложили по сиденьям.

— Долэ-цзе, у фанатов всё ещё бурные эмоции — успокаивать?

Долэ спокойно выслушала доклады и начала распоряжаться:

— Пусть ведущий выходит и просит всех покидать зал организованно. За пределами стадиона можно обратиться к персоналу — вас развезут по домам. Следите за безопасностью. Сегодняшний концерт без анкора, но Сюй Шэнси позже или завтра обязательно снимет видео. Пусть идут отдыхать и не ждут понапрасну.

Разобравшись с фанатами, оставалось уладить дела внутри стадиона. Долэ помассировала уставшую за весь вечер лодыжку, потопталась на месте, чтобы размяться, и, выйдя наружу, снова превратилась в ту самую решительную и собранную Долэ-цзе, какой её знали все.

Только вот про себя она уже записала Сюй Шэнси в должники: теперь только акции компании смогут загладить эту вину!

В это же время.

Ши Сян сошла с подъёмной платформы и, даже не сняв маску, пулей помчалась в туалет в конце коридора.

— Эй, старшая сестра! — крикнула Сяо Юй, но успела схватить лишь край её одежды.

Сюй Шэнси выбежал следом, но никого не застал.

Сяо Юй огляделась по сторонам.

— Шэн-гэ… Старшая сестра, наверное, испугалась.

Сюй Шэнси смотрел на дверь туалета, в глазах ещё теплилась нерастаявшая нежность.

— Хм. Сяо Юй, не могла бы ты помочь мне?

— Конечно, конечно! — кивнула та.

Выйдя из гримёрки, Сяо Юй смотрела на одежду в руках и чувствовала горько-сладкий ком в горле. Вздохнув, она обречённо направилась в туалет.

— Старшая сестра, тебе не холодно? Шэн-гэ велел передать тебе куртку. Может, откроешь дверь? Я быстро передам и уйду.

Через пару секунд дверь кабинки открылась изнутри, и перед Сяо Юй стояла незнакомая женщина с неловкой улыбкой.

— Простите, здесь только я одна.

Сяо Юй извинилась и тут же побежала докладывать:

— Старшей сестры нет! В туалете какая-то сотрудница!

Хэй-гэ протянул ей стакан воды.

— Не паникуй, расскажи спокойно. Что случилось?

— Ну я… Мы с Шэн-гэ своими глазами видели, как старшая сестра зашла в туалет. Я только отлучилась за одеждой — и когда вернулась, её уже не было. По дороге спрашивала — никто из нашей труппы её не видел.

Значит, она не вернулась в гримёрку и вышла наружу.

— Может, старшая сестра уже уехала домой? Но на улице же холодно, да и такси не вызвать… — голос Сяо Юй становился всё тише. — Мне следовало остаться у двери.

Хэй-гэ быстро взглянул на Сюй Шэнси, лицо которого стало мрачным.

— Не волнуйся, я сейчас выйду и поищу. Госпожа Ши точно где-то рядом.

Ши Сян действительно была неподалёку. Сорвавшись с места в порыве эмоций, она только потом поняла, что не переоделась, забыла телефон и кошелёк, да ещё и держала в руках ту самую заметную маску. Она помедлила пару секунд, а затем всё же швырнула маску прямо на крышку мусорного бака у бокового выхода.

Ей не хотелось возвращаться, но и некуда было идти. Она пошла вдоль дороги, свернула за угол — и тут же увидела свободное такси.

— Эх, наконец-то клиент! Сегодня же концерт, думал, подзаработаю, а приехал — оказывается, какой-то артист сам развозит фанатов автобусами! Теперь и работать невозможно, — принялся причитать водитель, едва девушка села в машину. Только вспомнив, спросил: — Куда ехать, девочка?

Автор примечает:

Сюй Шэнси: «Песня „Цветок в сердце“ — для А-Ши!»

Автор: «Не ври! Это я написал, вдохновившись стихотворением Пушкина „Пробуждение“».

Фанаты: «А?! Да это же наш Шэн-гэ написал! Для нас!»

Автор: «Извините, я ухожу…»

Куда же могла отправиться Ши Сян?

Мо Фэй и учитель Мэн были за границей, родители Ши — не в Сянчэне. Машина проехала мимо стадиона: фанаты уже выходили и, следуя указаниям персонала, спокойно рассаживались по автобусам. Ши Сян отвела взгляд и назвала водителю адрес.

Бэй Жугэ вернулась домой только под утро и как раз умывалась, когда получила звонок от ассистентки:

— Бэй Цзун, охрана в офисе говорит, что госпожа Ши у нас в здании… и не может заплатить за такси.

Бэй Жугэ набросила халат поверх ночного платья, сверху накинула пальто и поехала в офис.

Оплатив такси, она зашла в будку охраны встречать Ши Сян.

Девушка сидела на скамейке, укутанная в рабочую куртку охранника, держала в руках кружку с горячей водой и опустив голову, образуя изящный изгиб шеи. Услышав шаги, она подняла глаза.

Внешность Ши Сян всегда казалась Бэй Жугэ такой, что даже в индустрии развлечений она бы выглядела выгодно. Но сейчас, с лёгким вечерним макияжем, подчеркнувшим черты лица, девушка производила особенно сильное впечатление — тихая, сдержанная, почти холодная красавица.

Но в следующее мгновение эта «холодная красавица», увидев Бэй Жугэ, надула губки и жалобно протянула:

— Жугэ-цзе…

У Бэй Жугэ с собой не оказалось лишней одежды, поэтому она поднялась в офис, взяла свою куртку, укутала в неё девушку и усадила в машину.

— Что случилось? Разве сегодня не концерт Сюй Шэнси?

При этих словах Ши Сян вдруг вспомнила:

— Жугэ-цзе, у тебя есть номер А-Си? Я… забыла телефон.

Когда Долэ получила звонок, она сначала удивилась: номер Бэй Жугэ остался после организации прямого эфира со Сюй Шэнси, но с тех пор они не общались. Почему вдруг?

— Долэ-цзе, это Ши Сян.

Долэ сразу же помахала Сюй Шэнси. Тот, чрезвычайно чуткий к таким вещам, одним прыжком подскочил к ней и услышал знакомый голос в трубке.

— У меня нет телефона. Долэ-цзе, скажи А-Си, что я уже уехала, сейчас у Жугэ-цзе.

Долэ взглянула на Сюй Шэнси.

— А-Ши, ты сегодня останешься у неё?

— Да. И вы тоже скорее возвращайтесь домой.

— Хорошо.

Повесив трубку, Долэ спросила Сюй Шэнси:

— Ну что, ожидал такого исхода?

Сюй Шэнси, конечно, не ответил. Он лишь чуть расслабил напряжённые плечи и молча ушёл.

Долэ окликнула Сяо Юй:

— Пора домой.

И добавила на прощание:

— Завтра, если увидишь Сюй Шэнси, держись от него подальше.

Сяо Юй осталась в полном недоумении:

— А?.. Завтра? Кого именно?

*

*

*

Бэй Жугэ подогрела стакан молока и постучала в дверь комнаты Ши Сян.

— Как себя чувствуешь? Надо бы померить температуру, вдруг простудилась.

— Ничего, уже лучше. Горячая ванна помогла.

— Бедняжка… Как так получилось, что после концерта ты в таком состоянии? Хочешь рассказать?

Ши Сян опустила глаза.

— Жугэ-цзе…

— Да?

— Я не знаю, как объяснить.

Бэй Жугэ погладила её по затылку.

— Ничего, расскажешь, когда захочешь. Ложись спать, завтра утром приготовлю завтрак.

— Спасибо.

— За что? Спокойной ночи.

— Спокойной ночи.

На следующий день Бэй Жугэ, обычно одержимая работой, неожиданно не уехала вовремя, а вместо этого отправилась на кухню готовить простой завтрак.

У Ши Сян был чёткий режим дня: несмотря на все вчерашние перипетии и бессонную ночь, полную тревожных снов, она проснулась ровно в своё обычное время.

— Доброе утро.

— Доброе утро, Жугэ-цзе, — зевнула Ши Сян.

— Ох, плохо спала? Посмотри на эти круги под глазами — придётся тебе замаскировать их тональным.

— Ладно.

Бэй Жугэ, как обычно, завтракала, просматривая новости на планшете. Сегодня она тоже не изменила привычке: немного почитала экономические и модные каналы, а когда вышла из приложения, наткнулась на новость о Сюй Шэнси.

— А-Ши, значит, ты была тайной гостьей на концерте Сюй Шэнси? — повернула она экран к Ши Сян.

Та неверяще подняла голову и увидела статью, в которой подробно описывалось её появление и две исполненные песни.

— Это… меня легко узнать? — спросила Ши Сян.

Бэй Жугэ покачала головой.

— Не очень. Но те, кто тебя знает, сразу поймут.

Лицо Ши Сян стало несчастным.

— Тогда всё пропало.

— Что пропало?

— Теперь я вообще не смогу выходить на улицу!

Бэй Жугэ рассмеялась.

— Глупышка, не преувеличивай. В наши дни всё быстро меняется — через пару дней тебя уже никто не вспомнит.

*

*

*

Утром студия Сюй Шэнси опубликовала видео: репетиционная версия новой песни «Цветок в сердце». На этот раз он играл на гитаре, голос звучал мягко, а пальцы бережно перебирали струны — создавалось ощущение спокойного, уютного момента.

Видео мгновенно взлетело в топы и заглушило все вчерашние и сегодняшние слухи о загадочной гостье.

Танцевальная труппа Мэнь Юэ.

Сяо Юй на утренней тренировке не выпускала телефон — тот постоянно вибрировал.

Фу Янь, вышедший из соседнего зала после своей разминки, сурово подошёл к ней:

— Что за безобразие? Учитель Мэн и старшая сестра в отъезде, и вы уже расслабились?

Сяо Юй спрятала телефон за спину.

— Прости, старший брат, больше не повторится.

— Удлиняю тренировку. Закончишь — тогда иди на занятия.

— Есть.

Глаза Сяо Юй забегали, но как только Фу Янь ушёл, она снова достала телефон и, наконец, опубликовала первый пост в своей новой серии «Пара Сяо Ши»: «Ты — цветок, расцветший в моём сердце».

Представив, как эту фразу произносит Сюй Шэнси, Сяо Юй прижала ладони к щекам — от сладости даже воздух вокруг стал реже.

Закончив это важное дело, она с чистой совестью убрала телефон и сосредоточилась на тренировке. Выходя из зала, столкнулась с Ши Сян.

Глаза Сяо Юй загорелись: теперь она всё поняла. Раз старшая сестра здесь — значит, скоро увидит и Сюй Шэнси.

— Старшая сестра, куда ты вчера делась? Я всего на минутку отлучилась за одеждой, а тебя уже нет в туалете! Я так долго стояла и звала, а когда дверь открылась — там оказалась какая-то сотрудница. Мы обе так смутились!

Ши Сян подошла к шкафчику, положила вещи и взяла костюм для танцев.

— Я забыла телефон и не успела предупредить. Вчера поехала к Жугэ-цзе. Вы долго меня искали?

— Не очень… Но Шэн-гэ очень переживал.

Ши Сян смутилась.

— Прости, я не подумала.

Сяо Юй пошла за ней и стала ждать у раздевалки.

— Ничего страшного! Просто я тогда очень волновалась. В следующий раз буду спокойнее.

Рука Ши Сян замерла на застёжке одежды.

— Не будет следующего раза.

— А? Почему? Ты боишься из-за сегодняшних новостей? Не переживай! Наши «Лето Света» умеют постоять за себя. Эти маркетологи просто хотят хайпа — вам даже не нужно ничего делать, мы сами их затроллим!

Ши Сян внезапно сменила тему:

— Сяо Юй, ты ведь тоже заранее знала про тот дуэт, который спланировал А-Си?

При этом воспоминании Сяо Юй совсем оживилась:

— Узнала только в тот день! Чтобы тебя не раскрыть, я целый вечер не смела смотреть тебе в глаза. Хотя, признаю, не очень умело получилось. В следующий раз уж точно справлюсь!

Ши Сян повторила мягко, но твёрдо:

— Не будет следующего раза. Как ты могла участвовать в такой шалости со Сюй Шэнси? Это ведь его концерт! Если бы я всё испортила, фанаты бы меня не простили, да и сама бы чувствовала себя ужасно.

http://bllate.org/book/9209/837834

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода