× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Долэ дрогнул, и она не стала смотреть на подругу.

— Э… Аши, подожди немного, прежде чем идти туда.

— Хорошо, — ответила Ши Сян. Хотя ей было непонятно, что происходит, она осталась на месте.

Сбоку всё выглядело иначе, чем на сцене. Отсюда был виден не только весь подиум, но и, если чуть высунуться, весь стадион: фанаты поднимали светящиеся таблички с именем Сюй Шэнси.

Она давно знала, что его популярность — обыденное дело, но каждый раз это становилось настоящим потрясением.

Ши Сян задумалась и даже не заметила, когда Долэ ушла. Только очнувшись, она увидела, как к ней подходит Сюй Шэнси.

К нему тут же бросились визажисты, чтобы вытереть пот и подправить макияж. Всё заняло не больше десятка секунд, и Ши Сян даже не успела ничего сказать.

Но к её удивлению, Сюй Шэнси, допив воду, не вернулся на сцену, а остановился прямо напротив неё:

— Аши, ты мне веришь?

— А? — Как вдруг такое?

Ши Сян растерялась, как вдруг позади неё неожиданно возникла Сяо Юй и сняла с неё куртку.

— Сестра, ты тоже обязательно должна мне верить! — бросила та и, прихватив куртку, стремглав умчалась.

У Ши Сян внезапно возникло дурное предчувствие, но её реакция ещё не поспевала за происходящим.

Сюй Шэнси взял её за руку:

— Аши, прости… В этом году я самовольно заберу свой подарок на день рождения.

Автор говорит: «Сюй Шэнси: „Аши совсем не соображает, вот я и прибег к хитростям…“ (грустный смайлик). Добро пожаловать в мир двадцатилетнего Сюй Шэнси, где включается режим соблазнения! Говорят, где-то рядом есть маленький тиран, который вызывает на дуэль моего холодного и невозмутимого братца Шэна».

Сюй Шэнси опустил взгляд на микрофон:

— А?

Автор: «Это он… он самый… из „Люблю твою сладость“ — Син Чжи! Совсем не знает страха! Братец Шэн, пойдёшь посмотреть?»

Сюй Шэнси: «Не пойду. Пусть сам приходит!»

[Моя малышка — скромный цветочек, но внутри — настоящая королева]

Невинная обманщица × дерзкий повелитель

Хэ Цинчжи из одиннадцатого „Б“ класса школы Линьцзян в красно-синей форме стояла так спокойно и грациозно, что сама по себе была картиной.

Разве что с головой у неё явно что-то не так — почему иначе она всё время липнет к тому грубому и свирепому парню из их класса?

Она осторожно потянула его за рукав и мягко спросила:

— Син Чжи-гэ, как решить эту задачу?

От этого голоса у Син Чжи мурашки побежали по коже. Он нахмурился, сердито схватил листок и направился в учительскую.

Говорят, в тот день весь второй курс собрался посмотреть, как Син Чжи решает задачи. Он в бешенстве опрокинул два стола, но, заметив за окном ожидательный взгляд девушки, вдруг сник и послушно уселся обратно.


Хэ Цинчжи притворялась послушной и глуповатой, пока однажды не раскрылась.

После уроков Син Чжи своими глазами увидел, как эта «невинная» девушка загнала кого-то в переулок «для восстановления справедливости». Увидев его, она тут же приняла жалобный вид:

— Син Чжи, он меня обидел.

Син Чжи еле заметно усмехнулся, закатал рукава и уверенно шагнул вперёд:

— Не бойся. Твой Чжи-гэ отомстит за тебя.

Тот, кого якобы обижали: «А?! Кто кого обижает?!»

Син Чжи решил, что разгадал Хэ Цинчжи, и затащил её в читальный зал заниматься.

Он грозно пригрозил:

— Ты хоть понимаешь, почему у тебя так плохо с учёбой?

— Почему? — спросила девушка, моргая невинными глазами.

Син Чжи вырвал у неё телефон и начал анализировать:

— Зависимость от онлайн-игр и любовь к «восстановлению справедливости» — у кого ты этому научилась? Я сейчас найду этого человека и разнесу ему голову!

— У тебя.

— …

Ладно, забудем.


На первой пробной контрольной в выпускном классе Син Чжи с воодушевлением пошёл смотреть, насколько продвинулась его «глупышка». И что же он увидел? Та, кто каждый день тянула его за рукав с вопросом «Как это решить?», заняла первое место в школе?!

Син Чжи: «Что ещё ты от меня скрываешь?!»

Тревога Ши Сян усиливалась с каждой секундой. И действительно — в следующее мгновение Сюй Шэнси надел ей на лицо маску и повёл на сцену.

Ши Сян потянулась, чтобы потрогать её, но нащупала лишь рельефную поверхность.

Зазвучала музыка — ту самую современную композицию, под которую они танцевали на свадьбе учителя Мэна.

Мозг Ши Сян будто заржавел, и все движения выполнялись исключительно благодаря многолетней танцевальной выучке. На сцене было темно, и ей некогда было обращать внимание ни на что другое.

Музыка и голос Сюй Шэнси заглушали всё вокруг.

— Аши, помнишь, в десять лет на новогоднем концерте танцевальной труппы ты выбрала песню именно этого исполнителя? Ты тогда переработала её в балет и получила похвалу от учителя Мэна. Она говорила, что сначала тебе давались даже самые простые растяжки труднее других, да и чувство равновесия было не очень. Но ты упорно занималась и прогрессировала быстрее всех. Твой собственный танец потом даже стали показывать младшим ученикам в качестве образца.

Ши Сян была до ужаса напугана, ладони покрылись испариной, голос дрожал:

— Ты столько болтаешь — точно запомнишь движения?

— Конечно, — ответил Сюй Шэнси, бросив на неё короткий взгляд, и в следующий момент отпустил её руку, отправив в танцевальный поворот.

Взгляд Ши Сян переместился с его лица в зал, и в ту же секунду её ноги сбились с ритма. В голове зазвенело, и перед глазами всплыли обрывки воспоминаний.

Сюй Шэнси сразу это заметил. Он бросил взгляд в сторону, и музыка тут же сменилась на спокойную инструментальную мелодию.

Он встретился с ней глазами, и его голос, спокойный и полный силы, достиг её ушей:

— Аши, смотри на меня.

Возможно, в его голосе было слишком много уверенности, чтобы ей можно было не довериться. А может, просто сейчас она была слишком уязвима и чувствительна. Так или иначе, её единственные открытые глаза за маской наполнились слезами, и она послушно подняла на него взгляд.

Голос Сюй Шэнси стал тише, но каждое слово чётко доносилось до неё:

— Помнишь ли ты небосвод над уличной танцевальной студией в Сянчэне? Раньше ты любила танцевать там на закате. Почувствуй — разве освещение сейчас не похоже на то?

Он повёл её за собой:

— Не слушай музыку. Просто следуй за моими шагами.

Ты когда-нибудь испытывала звон в ушах?

Именно так себя сейчас чувствовала Ши Сян — полностью вне контроля, будто не хватало воздуха, тело стало ватным, а в ушах стоял непрекращающийся звон. Она уловила лишь половину слов Сюй Шэнси.

Ши Сян молча покачала головой.

Она больше не могла выходить на сцену.

Эта мысль преследовала её уже три года. Сначала она была подавлена и растеряна, но теперь, казалось, смирилась и приняла это спокойно.

Но реальность снова жестоко ударила её по лицу: она никогда не сможет принять это и преодолеть страх.

Нет…

Ши Сян в отчаянии закрыла глаза.

— Похоже, что-то не так, — прошептала Сяо Юй, стоя у кулис и не отрывая взгляда от сцены. — Сестра будто вообще не танцует сама — её ведёт братец Шэн. Её тело будто не слушается.

Долэ нахмурилась, тревога и раздражение боролись в ней. Она уже тысячу раз прокляла себя за то, что согласилась на эту безумную затею Сюй Шэнси. Но что поделать — она не только согласилась, но и участвовала во всём с самого начала.

Долэ взяла рацию и скомандовала техникам:

— Пусть Сюй Шэнси остановится на подъёмной платформе. Готовьте спуск и смену музыки.

Закончив распоряжения, она повернулась к Сяо Юй:

— Спуститесь вниз?

Сяо Юй энергично закивала:

— Да-да-да! Спасибо, сестра Долэ!

— Не за что, — мягко улыбнулась Долэ. — Только потом, если Аши разозлится, помоги мне её успокоить.

— А? — Сяо Юй даже не подумала об этом. — Ой-ой, ведь я только что сама сняла с сестры куртку!

— Не бойся, — Долэ похлопала её по плечу. — Впереди тебя прикроет твой братец Шэн.

Подъёмная платформа опустилась. Сюй Шэнси подхватил Ши Сян на руки и отнёс в сторону. Техники начали готовить реквизит для следующего номера, время от времени косясь в их сторону.

Хэй-гэ, скрестив руки, встал так, что загородил их от большинства взглядов. Когда подошли Долэ и Сяо Юй, он лишь слегка посторонился.

— Сестра… — тихо позвала Сяо Юй.

Ши Сян сидела у Сюй Шэнси на коленях в позе полной заботы и защиты. Хотя она спрятала лицо в коленях, картина получилась настолько трогательной, что у Сяо Юй защемило сердце от зависти.

— Аси, тебе пора готовиться к следующему выходу, — напомнила Долэ, быстро оглядевшись. Команда была проверенной, людей немного, но всё равно стоило быть осторожнее. Хотя на Сюй Шэнси в этом плане особо не рассчитывай.

— Сестра Долэ… — Сюй Шэнси посмотрел на неё с редкой для него мольбой в глазах.

Долэ мысленно уже сотню раз растерзала его, но сейчас нужно было убирать последствия. Она сердито сверкнула глазами:

— Минута.

Потом повернулась к помощнице:

— Пусть ведущий выходит на сцену.

Сюй Шэнси не знал, чего в нём больше — раскаяния или тревоги. Он приблизил губы к уху Ши Сян:

— Аши, я, наверное, ошибся… Скажи хоть слово.

Ши Сян слегка покачала головой. Сюй Шэнси ничего не сделал плохого — он искренне хотел ей помочь. Просто она сама не может преодолеть внутренний барьер. Она слишком слаба. Для танцовщицы неспособность вернуться на сцену — величайший провал.

Увидев её реакцию, Сюй Шэнси немного расслабился и заговорил ещё мягче:

— Аши, если сегодняшнее тебя расстроило, можешь отругать меня после выступления. А пока… не уходи, останься здесь, на этом диване, хорошо?

Ши Сян подняла на него глаза. Маска всё ещё была на месте, и Сюй Шэнси поправил её, аккуратно усадил девушку на диван и ушёл.

Ей и самой не хотелось двигаться. Она подтянула колени к груди и спрятала в них лицо. Через несколько минут диван под ней слегка дрогнул. Ши Сян удивлённо обернулась — всё вокруг начало опускаться… Нет, наоборот — она поднималась!

Её снова обманул Сюй Шэнси!

Диван оказался вовсе не обычным — это был реквизит для следующего номера. Сейчас вместе с ней он медленно поднимался на сцену.

— Добро пожаловать в мир двадцатилетнего Сюй Шэнси.

Голова Ши Сян была в полном хаосе. Она сохраняла прежнюю позу, не осмеливаясь пошевелиться, и могла лишь слышать звуки, не имея представления, что происходит на сцене.

На сцене стоял рояль, луч света и Сюй Шэнси, сидящий боком к залу. Прямо напротив него находилась Ши Сян. Она, видимо, была так напугана, что даже не шелохнулась.

Сюй Шэнси поправил микрофон, и его спокойный, немного холодноватый голос разнёсся по всему стадиону:

— Всем привет, я Сюй Шэнси. Сегодня мой первый день в двадцать лет. Спасибо, что были со мной всё это время. Последние несколько минут — моё личное время. Я написал песню и хочу сказать кое-что важное… тебе. Надеюсь, мы будем вместе и в тридцать, и в сорок, и во все последующие годы.

Зал взорвался восторженными криками.

Долэ, стоя у кулис, покачала головой:

— Ловко же он всё провернул. Каждая поклонница теперь думает, что эти слова адресованы именно ей. Но на самом деле только мы с ним знаем, кому они предназначены.

И даже та, кому они адресованы, об этом не догадывается.

На сцене зазвучали чистые аккорды рояля, и низкий голос Сюй Шэнси запел:

«В глубокой тьме

Я проснулся ото сна.

В том счастливом сне

Остался лишь я один.

Всё, что вижу вокруг —

Безмолвная ночь.

Все мечты того сна

Рассыпались, как дым.

Вдруг остыли, вдруг улетели,

Но сердце всё ещё ловит их след.

Возвращается в мир грёз,

Где цветок

Окрасил чёрную тьму.

Этот цветок расцвёл в моём сердце.

Этот цветок расцвёл в моём сердце…»

Ши Сян на диване постепенно успокоилась. Сначала она была в замешательстве и злилась, но теперь внимательно слушала песню Сюй Шэнси.

В онлайн-трансляции царило ещё большее безумие.

С третьего блока выступления камеры переключились на общие планы. Крупные планы были только у Сюй Шэнси, и лицо девушки на сцене никто не видел. Чем больше скрывали — тем сильнее зрители гадали.

[Кто эта девушка? Из какой танцевальной труппы? Хочу знать всё о ней!]

[Хочу оказаться на её месте! Ну или хотя бы стать этим роялем! А-а-а, малыш вырос — такой соблазнительный!]

[Девчонки, заметили? Концерт Сюй Шэнси разделён на три части. Первая — прошлое, тёмные времена, которых мы не застали. Вторая — настоящее, „Лето Света“, где каждый луч освещает сцену. Третья — будущее малыша: тёплый янтарный свет и она. А-а-а, это я! Это точно я!]

http://bllate.org/book/9209/837833

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода