× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм, мы втроём поедем в одной машине, а учитель Мэн с профессором Ли — в другой. Должны скоро подъехать.

— Хорошо, отдохни пока.

Ши Сян и Сяо Юй сидели на скамейке в укромном уголке сада, за которым начиналась тропинка, поэтому раньше никого не заметили. Сюй Шэнси и Чэнь Ночжу стояли прямо у дорожки.

Сюй Шэнси не надел маску: в таких местах, чем плотнее закутаешься, тем больше привлечёшь к себе внимания.

— Аши, Ано, вы позавтракали? — спросила Ши Сян, подходя к ним.

Чэнь Ночжу кивнул:

— Да, перед дорогой. Аши, поговори немного со Сюном, а я схожу за пластырем для Мо Фэй и заодно в туалет.

Ши Сян кивнула. Сама она не переживала всего того, что довелось испытать Сюй Шэнси, но от Чэнь Ночжу и Долэ слышала немало историй.

Однажды Сюй Шэнси ездил на съёмки и ночью в его гостиничный номер кто-то взломал дверь. К счастью, он остановился в люксе, и рядом были Чэнь Ночжу с Хэй-гэ, так что всё обошлось. Подобных случаев, с тех пор как Сюй Шэнси стал знаменитостью, было бесчисленное множество. Сам он об этом молчал, но Чэнь Ночжу рассказывал Ши Сян, поэтому она кое-что знала.

Хотя сегодня всё мероприятие проходило в частном порядке, вокруг всё равно сновало много людей, особенно персонал, и Сюй Шэнси старался держаться в стороне.

Ши Сян, как это делал Чэнь Ночжу, встала плечом к плечу с Сюй Шэнси, глядя в сторону рощи.

— Во сколько ты сегодня утром выехал? — спросил Сюй Шэнси, поворачиваясь к ней.

Ши Сян задумалась:

— Примерно в шесть. Компания по доставке еды приехала очень рано. Учитель Мэн всегда особое внимание уделяет таким деталям.

Сюй Шэнси снова спросил:

— Устала?

— Нет, обычно я в это время уже на тренировке.

Ши Сян повернулась к нему:

— А ты чего такой? Не в духе?

Сюй Шэнси лишь слегка сжал губы, не улыбнулся и не стал отрицать.

Все говорили, что у Сюй Шэнси только два выражения лица: либо полное безразличие, либо лёгкая улыбка с прижатыми губами. Но Ши Сян знала, что на самом деле его лицо полно оттенков — просто они не проявляются внешне. Достаточно было заглянуть ему в глаза, чтобы понять всё.

Когда он радовался, его глаза сияли, и в них чётко отражался тот, кто смотрел на него. А когда расстраивался, этот свет гас, и взгляд становился рассеянным, будто ускользающим.

Как сейчас.

Ши Сян предположила:

— Плохо спал прошлой ночью?

— Нет.

— Тогда из-за Долэ? Или из-за отца?

Услышав упоминание отца, Сюй Шэнси ещё сильнее сжал губы. Он не ответил на её вопрос, а вместо этого спросил:

— Мо Фэй сказала, что ты собираешься съезжать и ищешь жильё?

Утром Сюй Шэнси проснулся поздно и, спускаясь по лестнице, столкнулся с Мо Фэй, которая разговаривала по телефону. Обычно он бы вежливо отошёл, но услышал имя Ши Сян и замер.

За завтраком специально расспросил Мо Фэй и узнал эту новость.

— Твои родители точно будут переживать, если ты одна поселишься где-то снаружи.

Ши Сян вздохнула:

— Я ведь старше тебя. Ты же сам до восемнадцати лет жил один. Со мной ничего не случится.

Сюй Шэнси чуть приподнял уголки губ:

— Только ты и считаешь, что старше меня. Никто больше в это не верит.

Ши Сян возмутилась:

— Это факт! В паспорте чёрным по белому написано.

— Цифры в паспорте ничего не значат.

— Как это ничего?...

Они немного поспорили, а потом рассмеялись, глядя друг на друга.

Ши Сян машинально потянулась, чтобы потрепать его по голове, как привыкла, но рука остановилась на уровне уха.

— Как будто за несколько дней ты ещё вырос?!

Сюй Шэнси поправил волосы и слегка наклонился к ней:

— Да ладно тебе, не так уж быстро.

Ши Сян всё же потрепала его пару раз и отпустила:

— Надо будет спросить у Долэ, чем она тебя кормит. Генетически у тебя не должно быть такого роста.

— Не надо спрашивать. Я вообще непривередлив в еде.

Сюй Шэнси слегка придавил ладонью макушку и предложил:

— Аши, может, тебе сразу квартиру купить?

— Думала об этом, но не тороплюсь. Сначала просто съеду куда-нибудь.

— А как насчёт того, чтобы пожить у меня? У меня есть свободная комната — та самая, где ты уже останавливалась.

Он произнёс это легко, будто между делом.

— К тому же, тебе удобно будет добираться до танцевальной труппы. А если ты одна поселишься снаружи, родители точно не успокоятся. Да и учитель Мэн не разрешит тебе переезжать.

Ши Сян даже не подумала ни о чём другом:

— Но Долэ…

Сюй Шэнси немного повеселел:

— Это же не что-то неприличное. Она не станет возражать. Значит, договорились? Потом я с Чэнь Ночжу помогу тебе перевезти вещи.

— Пусть Ано приедет один. Ты слишком заметен, да и через пару дней у тебя концерт. Наверное, очень занят?

Он спокойно ответил:

— Ничего особенного. Всё почти готово. Сейчас в основном пишу курсовые и готовлюсь к экзаменам.

При этих словах Ши Сян вдруг осознала: уже конец года. День рождения Сюй Шэнси — двадцать пятое декабря, совсем скоро Новый год.

— Так ты вчера всю ночь над заданиями корпел?

— Да.

Сюй Шэнси собирался что-то добавить, но в этот момент Мо Фэй окликнула:

— Аши, иди скорее! Учитель Мэн вошла с другой стороны, нам нужно спешить!

— Иду!

Ши Сян уже повернулась, чтобы уйти, но замялась:

— Аси, Ано, вы пока поднимитесь наверх и посидите в какой-нибудь комнате. Я вас позову, как только закончу.

— Не надо. Я пойду с тобой помогать.

Сегодня пришли друзья Мэнь Юэ и Ли Чжао, все постарше, вряд ли кто-то узнает его. Кроме того, он ведь приехал именно помочь.

— Ладно.

Раньше Ши Сян от Долэ многое узнала об индустрии: про папарацци, фанатов-сталкеров… Теперь, находясь рядом со Сюй Шэнси, она невольно становилась осторожнее и тревожилась чаще.

Но это не мешало ей встречаться с ним как можно чаще. Они были не просто друзьями — они были друг для друга семьёй, и ничто внешнее не могло их разлучить.

Маленькая рыбка: Сестра, а если твой давний друг признается тебе в чувствах, как ты поступишь?

Ши Сян: Зависит от того, нравится ли он мне.

Маленькая рыбка: А если нравится, разве это не взаимная симпатия?

Ши Сян: Похоже на то...

Сюй Шэнси: Похоже, меня признали. Уголки губ приподнялись.jpg

Мэнь Юэ не имела родных в Сянчэне, поэтому Ши Сян и другие выступали в роли её семьи на свадьбе. Они позаботились обо всём, чтобы ей не пришлось ни о чём волноваться.

Мэнь Юэ была одета в простое свадебное платье-русалку. Ли Чжао вёл её по длинной аллее, усыпанной лепестками, и её улыбка сияла ярче звёзд.

— Аши, разве учитель Мэн не становится всё моложе? — шептала Мо Фэй, обнимая Ши Сян за руку. — Похоже, что с тех пор, как мы были маленькими, ничего не изменилось. Мы выросли, а она всё такая же юная.

Ши Сян согласилась:

— С тех пор как она познакомилась с профессором Ли, она постоянно счастлива.

— Да уж, любовь творит чудеса. Профессор Ли относится к ней, как к юной девушке. Фу, аж завидно стало.

Ши Сян улыбнулась:

— И наша Афэй обязательно встретит такого человека.

— И наша Аши тоже.

Девушки обменялись тёплыми пожеланиями.

Сюй Шэнси, стоявший позади, услышал весь их разговор и, переглянувшись с Чэнь Ночжу, покачал головой с улыбкой.

Сюй Шэнси вспомнил о главном:

— Кстати, Ано, как будет время, помоги Аши с переездом.

Чэнь Ночжу удивился:

— Аши переезжает? Куда?

— Ко мне. Пароль у тебя же есть?

Сюй Шэнси говорил совершенно спокойно.

Чэнь Ночжу на две секунды опешил, но быстро пришёл в себя:

— Понял. Уже назначили дату?

— Нет, позже уточню.

Сюй Шэнси тихо добавил:

— Лучше бы успеть до моего дня рождения.

Фраза прозвучала странно, но Чэнь Ночжу всё понял. До дня рождения Сюй Шэнси все его мероприятия проходили в Сянчэне, и он мог каждый день возвращаться домой.

Однако планам не суждено было сбыться.

На следующий день после свадьбы Мэнь Юэ внезапно решила отправиться с Ли Чжао в медовый месяц за границу. У Ши Сян даже не было времени заговорить с ней об этом. Она боялась, что, когда Ли Чжао поселится в доме, ей станет некомфортно, но теперь получилось так, что она осталась совсем одна в огромном особняке.

Поэтому предложение Сюй Шэнси пришлось отложить.

— Сестра, смотри, твои данные слили в сеть! — Сяо Юй одной рукой держала бутылку воды, а другой протягивала Ши Сян телефон.

Без учителя Мэн в танцевальной труппе все расслабились и в перерывах листали телефоны. Ши Сян видела, что на тренировках никто не халтурит, поэтому не стала делать замечаний.

— Что слили? — спросил Фу Янь, выходя из зала с полотенцем на плечах.

Сяо Юй объяснила ему:

— Брат, ты ведь только вернулся и не знаешь. Сестра и Сюй Шэнси — тот самый новый популярный айдол — детские друзья. Несколько дней назад их сфотографировали за обедом, а потом Сюй Шэнси упомянул сестру в интервью. Всё было нормально, но сегодня вдруг появились хейтеры и выложили в сеть личные данные сестры.

Фу Янь нахмурился. Он терпеть не мог тех, кто без спроса выкладывает чужую личную информацию. Взяв у Сяо Юй телефон, он пробежался по содержимому и повернулся к Ши Сян:

— Аши, лучше сразу обратись к юристу. Не стоит с ними церемониться.

Ши Сян подошла ближе и увидела: кто-то не только выложил подробности всей её жизни с детства, но даже указал данные её семьи. Впервые столкнувшись с подобным, она почувствовала лишь абсурдность происходящего.

— Брат… — начала она, но в этот момент из комнаты отдыха выглянула одна из младших танцовщиц:

— Сестра, тебе давно звонят!

Фу Янь сказал:

— Ничего, сначала ответь на звонок, потом поговорим.

Ши Сян кивнула.

Сяо Юй спросила:

— Брат, правда нужно вызывать юриста? Разве это так серьёзно?

Фу Янь посмотрел на неё:

— Именно потому, что многие думают, как ты, такие люди и разгуливают безнаказанно. Это не катастрофа, но и не пустяк. Это личная жизнь Аши, и теперь она выставлена напоказ. Кто знает, не воспользуется ли этим кто-то недоброжелательный?

Сяо Юй явно не думала об этом:

— Ах…

Фу Янь провёл рукой по мокрым волосам на лбу:

— Иди занимайся своим делом.

— Но мне ещё кое-что нужно спросить у сестры!

— Что именно?

Сяо Юй огляделась по сторонам. Некоторые вопросы она смела задавать Ши Сян, но не решалась говорить при Фу Яне:

— Да так, просто спросить…

Просто спросить — конечно же, опять про Сюй Шэнси.

Фу Янь скрестил руки на груди:

— Сегодня не тревожь свою сестру.

— Ладно.

Звонок, который получила Ши Сян, был от Сюй Шэнси. Как только она ответила, на фоне раздался шум — голоса, музыка. Ши Сян догадалась, что он снова на каком-то мероприятии, за кулисами.

— Аси?

Голос Сюй Шэнси, приглушённый шумом, звучал нереально:

— Да. Ты уже видела, что в сети написали?

— Только что увидела.

В трубке раздался скрип открываемой двери, и стало тише.

— Ты…

— Ты…

Они заговорили одновременно. Сюй Шэнси тихо спросил:

— Что ты хотела сказать?

— Ничего особенного. Просто хотела спросить, занят ли ты сейчас и поел ли?

Ши Сян говорила легко, будто ничего не произошло.

— Уже закончил. Сейчас пойду есть, — серьёзно ответил Сюй Шэнси.

— А ты что хотел сказать?

— Я уже поговорил с твоими родителями. Они решили воспользоваться случаем и съездить в отпуск. Скоро сами тебе позвонят.

— А? Ты так быстро? Я сама собиралась им звонить.

Ши Сян удивилась, но тут же поняла его замысел — он просто хотел успокоить её родителей.

— Не переживай, Аси. Мои родители всё поймут. Не расстраивайся из-за этого. И помни: всё, что делаешь, обязательно обсуждай с Долэ, хорошо?

Голос Сюй Шэнси стал тише:

— Аши… прости. Я не только не помог танцевальной труппе, но и подставил тебя с твоими родителями.

— Глупости! Это же не твоя вина. Мы все это понимаем. Аси, не смей так думать, иначе папа в следующий раз не впустит тебя в дом.

— Учитель Ши бы никогда не поступил так.

Ши Сян фыркнула:

— Будешь хвастаться — я пожалуюсь!

Сюй Шэнси наконец тихо рассмеялся в трубку:

— Тогда мне придётся тебя задобрить.

Он поднял глаза и увидел, как Хэй-гэ показывает ему знак — пора ехать на следующее мероприятие.

Улыбка Сюй Шэнси немного померкла.

— Ну да, побыстрее иди есть. Это и будет лучшим способом задобрить меня, — весело сказала Ши Сян, не зная, что происходит у него за кадром.

http://bllate.org/book/9209/837825

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода