× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Has a Secret Crush on Me / Мой айдол тайно влюблен в меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, как и следовало ожидать, за вечер эти ребята окончательно раскрепостились: сделав фото, они тут же окружили Сюй Шэнси, выпрашивая автографы. Мэнь Юэ бросила на них взгляд.

— Ладно, пора домой. Завтра кто опоздает на первую пару — лишится сегодняшних автографов.

— А-а… учитель Мэн… а мы разве не можем завтра прийти на вашу свадьбу?

— Чего спешить? Сначала пара, потом свадьба.

— О-о-о…

Группа студентов, шумно переговариваясь, с автографами в руках удалилась.

Мэнь Юэ проводила их до калитки и вернулась. Сюй Шэнси и Ши Сян уже убирали двор. Чэнь Ночжу с Мо Фэй тоже помогали. Глядя на четверых, Мэнь Юэ почувствовала в груди приятное тепло.

— Учитель Мэн, вам стоит пойти отдыхать, — сказала Ши Сян, завязывая мусорный пакет и ставя его в сторону. Она слегка зевнула. — Завтра же рано вставать.

— Хорошо. И вы тоже ложитесь пораньше. Комнаты уже приготовлены. Афэй, если захочешь спать вместе с Аши — пожалуйста.

Мо Фэй подняла руку:

— Учитель, я, конечно, буду спать с Аши! Идите скорее отдыхать — ведь завтра такой важный день!

— Ладно-ладно, — отозвалась Мэнь Юэ, но ещё немного постояла на месте, прежде чем подняться наверх.

Сюй Шэнси и Чэнь Ночжу, как всегда, занялись крупногабаритной мебелью, а Ши Сян с Мо Фэй собрали мусор. Такое разделение обязанностей сложилось у них ещё в детстве.

— Аши, хочешь лапшу быстрого приготовления? — спросил Сюй Шэнси, вернувшись после выбрасывания мусора и засунув руки в карманы.

Ши Сян ещё не ответила, как Мо Фэй уже воскликнула:

— Сюй-гэ готовит? Тогда и мне!

— Ты голодна? — спросила Ши Сян.

Сюй Шэнси потёр горло:

— Да. Шашлык слишком сухой.

Он не следил за питанием — вероятно, потому что всё ещё находился в периоде активного роста и ежедневно много тренировался, поэтому мог есть сколько угодно, не опасаясь набрать вес.

— И мне! — присоединился Чэнь Ночжу.

— Тогда я тебе помогу, — сказала Ши Сян.

Сюй Шэнси особо не умел готовить, но лапшу быстрого приготовления делал отлично. Он кивнул и направился на кухню.

После ужина Мо Фэй и Чэнь Ночжу, разумеется, взяли на себя мытьё посуды.

Сюй Шэнси шёл вслед за Ши Сян наверх. Его комната была подготовлена заранее, как и в прошлый раз. Ши Сян провела его внутрь:

— Не знаю, взял ли ты с собой пижаму. Учитель Мэн приготовила комплект для тебя и Ано — уже постиранный. Ванная в конце коридора. Аси, прими душ и подожди меня — я подогрею молоко.

— Хорошо.

— Тогда иди сначала в душ.

Когда Чэнь Ночжу поднимался по лестнице, он встретил Сюй Шэнси, выходящего из ванной.

— Сюй-гэ, Аши велела передать тебе это, — сказал он, зная, что Сюй Шэнси не любит пить молоко, хотя и не отказывался от него полностью — просто зависело от того, кто его предлагал. — Аши и Мо Фэй уже пошли в свою комнату.

— Спасибо. Ты знаешь, где твоя комната?

— Да.

— Отлично, тогда спокойной ночи.

Сюй Шэнси взял чашку с молоком, идеально тёплым, сделал глоток и поставил её на столик рядом с кроватью. Сел на край кровати и начал вытирать волосы полотенцем. Подняв глаза, он снова увидел молоко напротив. Помедлил немного, но всё же взял чашку и допил до дна, после чего лёг спать.


— Афэй, у тебя нет знакомого агента по недвижимости? Я хочу снять квартиру, — сказала Ши Сян, когда девушки уже лежали в постели после умывания.

— А? Аши, ты собираешься съезжать? Хотя да, после свадьбы учителя Мэн в доме появится ещё один человек — будет неудобно.

Мо Фэй задумалась:

— Я спрошу. У нас в труппе много девушек сами снимают жильё — точно будут контакты.

— Спасибо.

— Эх, родители заставляют меня жить дома, а то бы мы с тобой сняли квартиру вместе!

Ши Сян ответила:

— Дома всё же лучше.

— Какое «лучше»? Ты просто не понимаешь, каково это — каждый день под строгим контролем! Мне уже взрослой быть пора, а мне даже встречаться запрещают, и если задержусь вечером, обязательно надо предупреждать заранее… Ладно, наверное, всё-таки повезло: вечером возвращаешься — ужин уже ждёт, постиранную одежду всегда кто-то вывесит, холодильник постоянно полный. Теперь я понимаю, что, возможно, действительно счастлива.

Ши Сян кивнула в согласии:

— Да.

— Но если ты съедешь, я смогу иногда у тебя ночевать!

— Конечно. Как только обустройся — дам тебе ключ.

— О-о-о, Аши, ты такая хорошая! — Мо Фэй, словно коала, повисла на подруге. — Такая мягкая и ароматная… Обнимать тебя во сне — одни сладкие сны! Интересно, кому повезёт заполучить такую девушку… — Мо Фэй хотела сказать «этому негодяю», но вдруг поежилась, будто вспомнив что-то, и ещё крепче прижалась к Ши Сян.

Автор оставляет примечание:

Сегодня автор коротковат. Завтра хочу попасть в рейтинг, поэтому немного сократила объём. Не волнуйтесь — всё недостающее завтра обязательно добавлю!

Что до Сяо Юй — милые читатели, не злитесь! А вдруг она ещё пригодится?!

(Автор уходит, покачивая головой, и оставляет загадку…)

Свадьба Мэнь Юэ проходила не в отеле, а в очень стильном загородном доме для гостей. Они арендовали всё помещение целиком, столы расставили во дворе, а вдали виднелись зелёные деревья и горные пики. Погода выдалась прекрасная — солнечные лучи пробивались сквозь листву, и день казался совсем не зимним.

Организацией занималась внешняя команда, включая банкет. Однако за многими деталями нужно было следить лично. Мэнь Юэ с самого утра начала готовиться и гримироваться, поэтому Ши Сян первой отправилась в загородный дом, чтобы помочь с координацией на месте.

Особенно она проверила ингредиенты для обеда — учитель Мэн специально просила уделить этому внимание.

Выйдя из кухни, Ши Сян взглянула на часы и уже собиралась достать телефон, чтобы позвонить Сюй Шэнси и остальным, как вдруг услышала голос:

— Сестра Ши!

Ши Сян обернулась:

— Сяо Юй, ты так рано? А остальные?

Сяо Юй зевнула, выглядела уставшей и махнула рукой:

— Я приехала первой, они ещё не выехали. Сестра Ши, у тебя есть минутка? Хочу кое-что показать.

— Что именно? Срочно?

Сяо Юй энергично закивала:

— Очень! Я всю ночь не спала, так переживала!

Ши Сян огляделась и указала на уголок с парой стульев:

— Давай там поговорим.

Только они сели, как Сяо Юй вытащила телефон, быстро что-то нажала и протянула его Ши Сян:

— Вот, недавнее интервью Сюй Шэнси, где он упомянул тебя… вас.

Ши Сян внимательно посмотрела — обычное интервью. Она недоумённо взглянула на Сяо Юй:

— И что в этом такого?

Сяо Юй наклонилась ближе:

— Подожди, самое важное — дальше. — Она переместила ползунок времени.

В видео ведущий спросил Сюй Шэнси:

— Когда вы познакомились?

— Мне было шесть лет. Мы вместе занимались танцами, да и жили совсем рядом.

— Значит, вы очень близкие друзья?

— Да.

— Такие отношения вызывают зависть.


— И ещё! — Сяо Юй, не дав Ши Сян закончить просмотр, снова переместила ползунок.

Ши Сян увидела, как ведущий спросил:

— Задам вопрос, который всех интересует: среди вас четверых — два юноши и две девушки — с какой из девушек ты ближе?

На экране Сюй Шэнси опустил глаза и улыбнулся:

— Боюсь, этот вопрос легко кого-то обидеть.

Ведущий настаивал:

— Это выбор.

Сюй Шэнси поднял ясные глаза:

— Та, с кем я был ближе вчера — мы вместе вели прямой эфир.

— Почему?

— Мы с детства жили напротив друг друга, ходили в школу и обратно вместе, да и на танцы по выходным тоже вместе ездили. Просто проводили больше времени вместе.

— А чем она занимается?

— Она танцовщица.

— Вы когда-нибудь сотрудничали?

Сюй Шэнси серьёзно ответил:

— Будет возможность. Надеюсь, вы чаще будете приходить на наши спектакли.


После этого видео перешло к обсуждению дня рождения Сюй Шэнси. Сяо Юй поставила на паузу и пролистала комментарии под видео, показывая их Ши Сян.

【Всё думала, что малыш ещё совсем ребёнок, а оказывается, у него с детства есть своя «цзюймэй», и он даже рекламирует её в прямом эфире! Я завидую!】

【Малыш, очнись! Ты ещё маленький, нельзя влюбляться так рано!】

【Малыш, посмотри на меня! Я двадцать лет одна, всегда готова выйти замуж!】

Таких комментариев было множество, они тянулись длинными рядами. Но среди них встречались и те, что касались Ши Сян — в основном положительные.

【Девушка такая красивая и элегантная, подписываюсь!】

【Скажите, в какой труппе танцует эта девушка? Хочу знать через минуту!】

【Такая красавица наверняка уже с кем-то, расслабьтесь — наш малыш в безопасности!】


— И что с этим не так? — спросила Ши Сян, просмотрев комментарии, но так и не поняв, в чём проблема Сяо Юй. — Кто-то слил информацию о нашей труппе? Да ничего страшного, мы же ничего противозаконного не делали.

— Не в этом дело! — Сяо Юй сжала телефон. — Сестра Ши, ты вообще понимаешь современное значение слова «цзюймэйбаньма»?

Ши Сян фыркнула:

— Если бы ты не сказала, я бы и не заметила. А разве у этого слова есть особое значение? Разве лучше называть меня и Аси «детскими друзьями»?

Сяо Юй простонала — Ши Сян совершенно ничего не понимала. Она прямо спросила:

— Тогда скажи честно: ты сестринский фанат или женский фанат Сюй Шэнси?

— Я его фанатка-подруга.

Сяо Юй пристально вглядывалась в лицо Ши Сян, надеясь уловить хоть тень неискренности, но взгляд Ши Сян был открыт и спокоен.

Сяо Юй ещё больше расстроилась. Конечно, у неё не было права задавать такие вопросы, но она никак не могла успокоиться. Её любимый «муж» публично признал, что у него есть детская подруга — причём этой подругой оказалась человек из её окружения!

Хотя Сяо Юй и признавала, что старшая сестра Ши — выдающаяся личность, но стоило представить её своей «соперницей», как все мечты фанатки рассыпались в прах.

Это всё равно что услышать от кумира лишь общие критерии избранницы — тогда можно примерять их на себя. Но совсем другое дело, когда кумир чётко называет конкретного человека. Первое даёт надежду, второе — лишает её полностью.

Это чувство было невыносимым. Вчера она долго переживала, увидев это видео, а теперь, услышав ответ Ши Сян, стало ещё хуже.

Но Сяо Юй понимала: только доброта Ши Сян позволяла ей так бесцеремонно вести себя.

— Сестра Ши… если… я имею в виду гипотетически… если твой давний друг вдруг признается тебе в чувствах, что ты сделаешь?

Ши Сян нахмурилась:

— Я никогда не думала об этом.

— Ну представь сейчас!

— Хм… — Ши Сян, которая обычно сидела с идеальной осанкой, в этот момент расслабилась и оперлась локтём на стол. — Не знаю… зависит от моих чувств к нему. Если это чистая дружба — конечно, не приму.

Сяо Юй продолжала настаивать:

— А если… другое?

Ши Сян покачала головой:

— Не представляю.

— Сестра Ши, ты хоть раз в жизни кого-то любила?

— Аши! — раздался голос, не дав Ши Сян ответить. Обе девушки обернулись.

Мо Фэй, придерживая подол платья, помахала рукой и подошла:

— Сюй-гэ, ты здесь стоишь? Почему не садишься?

Она уселась рядом с Ши Сян, сначала поздоровалась с Сяо Юй, потом обратилась к подруге:

— Ах, Аши, зря я надела эти новые туфли — так натирают! Всего-то от машины до входа, а пятка уже в крови.

Ши Сян наклонилась, чтобы посмотреть — действительно. Она достала из кармана салфетку:

— Протри пока. Я схожу внутрь, поищу пластырь. Вы с Аси вместе приехали? А учитель Мэн где?

http://bllate.org/book/9209/837824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода