× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loved, Save the Baby, Save My Mom / Любила, спасайте ребёнка, спасайте маму: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта сделка принесёт как минимум тысячу юаней комиссионных, а поскольку Су Яньхуэй вызвала грузовое судно сама, удалось избежать потерь в пути. В итоге чистый доход составит около тысячи двух-трёхсот юаней. Эта мысль заметно подняла настроение Джону.

Он обернулся и увидел, как Су Яньхуэй, явно довольная собой, покачивается из стороны в сторону, глуповато улыбаясь. От этого зрелища он не удержался и фыркнул от смеха. Когда она наконец повернулась к нему, он одобрительно сказал:

— Не ожидал, что ты, хоть и выглядишь такой беззащитной, на деле умеешь здорово выводить людей из себя.

С этими словами он вдруг вспомнил что-то и снова рассмеялся:

— Ты бы видела, как уходил тот закупщик! Он ещё злобно на тебя зыркнул.

— А? — Су Яньхуэй растерялась. — Зачем он на меня смотрел?

Она задумалась, но так и не смогла вспомнить, чем могла его обидеть.

— Серьёзно? Ты правда не понимаешь? — Джон посмотрел на неё и, судя по её выражению лица, догадался, в чём дело. Его тон стал полушутливым, полувосхищённым.

Когда Су Яньхуэй снова покачала головой, он вздохнул и начал объяснять:

— Хотя всех работников покупательской конторы называют «покупателями», само это слово не является почётным — скорее даже наоборот: оно несёт пренебрежительный оттенок. Поэтому, чтобы выразить уважение, их обычно называют «менеджерами». Именно поэтому староста только что и обратился к тебе как к «молодому менеджеру Су».

На самом деле Су Яньхуэй ещё не имела статуса полноценного покупателя — она была всего лишь ученицей. Более того, в этой профессии отношения между наставником и учеником не такие строгие, как в других ремёслах: практически любого новичка, принятого в контору, называют учеником.

Однако Су Яньхуэй отличалась от остальных: её лично порекомендовал Сун Мурань, и она числится под началом Джона, поэтому её официально называют практиканткой.

Но это всё детали. Главное — прямо называть кого-то «покупателем» считается оскорблением. Поэтому, когда ты передала деньги закупщику и назвала его «покупателем», он и зыркнул на тебя перед уходом.

— Вот оно что… — Су Яньхуэй наконец всё поняла и смущённо посмотрела на Джона. — Я не знала об этом правиле… Совсем не хотела его обидеть.

— Да ладно тебе! — махнул рукой Джон. — Это же мелочь, с которой ты больше никогда не встретишься. Не стоит переживать. Но в будущем будь осторожнее — вдруг случайно обидишь кого-то, кого обижать нельзя.

Су Яньхуэй послушно кивнула.

Джон, однако, немного подумал над своими словами и вдруг весело добавил:

— Хотя… раз за тобой стоит сама хозяйка, то даже если ты кого-то и обидишь — ничего страшного!

— Так нельзя, — возразила Су Яньхуэй. Помолчав, она вспомнила другую часть его слов и серьёзно посмотрела на него:

— Хотя в покупательской конторе и нет настоящих отношений наставника и ученика… но… если вы не против, я хотела бы считать вас своим учителем.

Увидев удивление на лице Джона, она поспешила уточнить:

— Я не шучу и не говорю просто так.

Джон снова рассмеялся, одной рукой сильно взъерошив ей волосы:

— Лучше не надо. С таким глупым учеником мне, пожалуй, придётся продать себя в рабство, чтобы выкупить тебя из долговой ямы. Нет уж, спасибо.

Он немного успокоился и мягко посмотрел на неё:

— Но… за такое отношение я тебе очень благодарен. Спасибо.

Су Яньхуэй, чьи волосы снова оказались в беспорядке, принялась расчёсывать их пальцами и недовольно бросила Джону:

— Вы бы перестали постоянно растрёпывать мне причёску — вот тогда я вам и скажу спасибо.

— Ого? — усмехнулся Джон и снова протянул руку, явно собираясь повторить своё «злое деяние», при этом полушутливо добавил:

— Это разве подходящее отношение к учителю? А?

Су Яньхуэй даже не стала отвечать — только фыркнула. Она быстро подняла обе руки, чтобы защитить волосы, и отодвинулась чуть дальше, настороженно следя за его «клешнями».

Джон не обиделся на её взгляд, ещё раз повеселился, глядя, как она приводит себя в порядок, а затем отвёл глаза к берегу реки.

В этот момент паром уже покинул устье реки Сянцзян. Это место имело забавное название — «Ханькоу-Шуйкань». Далее судно должно было свернуть направо в реку Янцзы, проплыть мимо пристани рисового завода и ещё минут десять двигаться до причала.

— Эй! — окликнул Джон Су Яньхуэй. Когда она обернулась, он кивком указал на берег:

— Видишь ту гору?

Она кивнула.

Джон посмотрел на гору с мечтательным выражением лица и тихо сказал:

— У подножия той горы есть свободный участок земли. Когда у меня будут деньги, я обязательно куплю его.

Су Яньхуэй с интересом ждала продолжения.

Джон, не обращая внимания на её недоумение, продолжил:

— Эта земля раньше принадлежала одному местному помещику. На днях, когда я ездил в деревню Ниутоу за закупками, заглянул в игорный дом разведать новости. Там игроки упомянули, что этот помещик собирается продать всю свою землю.

Су Яньхуэй задумалась и повторила его слова:

— …Разведать новости?

Называть обычную лень таким благородным словом… это нормально?

Джон тут же «возмутился»:

— Эй! Не зацикливайся на таких мелочах! Главное — это огромный участок земли! Огромный!

— …Мелочи? Зацикливаться? — Су Яньхуэй с недоумением смотрела на него, не зная, что ответить.

Джон, немного помолчав, снова устремил взгляд вдаль и с надеждой вздохнул:

— Когда у меня будут деньги, я обязательно куплю ту землю.

Он вдруг вспомнил о Су Яньхуэй и повернулся к ней:

— И тебе тоже стоит купить немного. Когда цена подскочит, мы перепродадим! Ха!

Воодушевившись, он хлопнул себя по бедру и с воодушевлением провозгласил:

— Я открою казино!

И тогда смогу целыми днями там играть. Ах… какая прекрасная жизнь!

Лицо Джона сияло от радужных мечтаний.

Он совершенно не замечал, как Су Яньхуэй рядом с ним смотрит на него с выражением «без комментариев».

— Боюсь, не пройдёт и полгода, как тебе снова придётся вернуться к прежней работе, — не выдержала Су Яньхуэй.

— Ты что, маленькая, не можешь думать о чём-нибудь хорошем? — Джон рассмеялся и снова потянулся к её голове, но на этот раз Су Яньхуэй оказалась проворнее: едва он двинулся, она тут же подняла руки, защищая волосы, и отстранилась, явно готовясь к обороне.

Это снова рассмешило Джона.

— А земля там дорогая? — спросила Су Яньхуэй, убедившись, что Джон убрал руку.

— Сама по себе — нет. Но помещик, скорее всего, хочет продать весь участок целиком, ведь делить его на части будет сложнее. — Джон объяснил. — Я слышал примерную площадь… Чтобы выкупить всё, нужно около семи-восьми тысяч.

Это была немалая сумма.

Даже самые успешные покупатели за год получали чистой прибыли максимум три-четыре тысячи. Больше — только при особом везении.

Теоретически, благодаря удаче, можно было стать миллионером за один день.

Но если бы удача так легко доставалась каждому, богатых людей было бы гораздо больше, верно?

Поэтому мечта Джона казалась многим недосягаемой.

Однако Су Яньхуэй уже всерьёз задумалась о возможности покупки и спросила Джона:

— А те эскизы одежды, о которых мы говорили… они могут стоить столько?

Джон даже не обернулся, сразу рассмеявшись над её наивностью:

— Конечно, нет!

Но, повернувшись к ней, он увидел её серьёзное лицо и понял: она говорит всерьёз.

— …Ты правда так думаешь?

Су Яньхуэй кивнула, доставая из сумки блокнот и ручку:

— Раз уж мечтаем — почему бы не попробовать? Вдруг получится?

Джон на мгновение опешил, потом покачал головой:

— Я думал, что я заядлый игрок, но ты, оказывается, ещё более отчаянная авантюристка.

Тем не менее, он подвинулся поближе и стал смотреть, как она открывает блокнот, готовый выслушать её план.

— Мистер Джон, по вашему опыту, через сколько дней информация о продаже земли станет известна другим покупателям?

— Если считать с сегодняшнего дня… примерно через десять дней, — подумав, ответил Джон. — Я слышал, что помещик хочет как можно скорее получить наличные и уехать в Гонконг. Так что, если цена устроит, он быстро продаст участок — даже готов пойти на убытки. Максимум — пятнадцать дней.

Су Яньхуэй кивнула и записала дату в блокнот:

— Значит, у нас есть двенадцать дней.

— Постой, — перебил Джон. — Почему двенадцать, если у нас пятнадцать?

— Потому что лучше планировать выполнить задачу заранее, а не думать: «Ещё пятнадцать дней — можно подождать». — Су Яньхуэй ответила совершенно естественно. — К тому же, если возникнут непредвиденные обстоятельства, у нас останется трое суток на исправление ситуации.

— Такой подход… довольно интересный, — снова удивился Джон её мышлению.

Сама Су Яньхуэй не видела в этом ничего особенного — ведь именно так она всегда планировала учёбу на каникулах.

Но именно такие «мелочи» — привычные для неё методы торговли и современное мышление — в этом времени казались невероятно новаторскими.

Именно эти «идеи из будущего» станут ключом к её успеху.

Но это — история на потом.

Джон отбросил мысли о том, что Су Яньхуэй слишком мечтательна, и теперь отнёсся к её вопросам серьёзно.

— Яйца, которые мы закупили сегодня, завтра утром уже доставят на завод. Что до комиссии — по обычной схеме, максимум через три дня деньги будут у нас. Тысяча юаней — гарантировано.

Су Яньхуэй записала это и тут же спросила:

— А сколько, по вашему мнению, мы сможем заработать на моих эскизах одежды?

— Комиссия зависит от типа товара, — объяснил Джон. — Обычно она составляет от двух до пяти процентов. Для новичка, как правило, дают полтора процента, но у тебя есть связи с хозяйкой, да и эскизы твои собственные. Думаю, можно рассчитывать на пять процентов.

Джон отлично считал в уме и уже дал ответ, пока Су Яньхуэй только начинала подсчёты:

— Три с половиной тысячи — точно.

Он вздохнул:

— Даже если сложить оба дохода, получится четыре с половиной тысячи. Всё равно недостаточно.

Су Яньхуэй не стала сразу отвечать — сначала записала эту сумму, а потом подняла на него глаза:

— Джон, вы забыли? У нас на складе ещё осталось четыре с половиной рулона ткани.

Джон совсем не понял, к чему она клонит, и прямо спросил:

— Что ты имеешь в виду?

— И господин Сун, и вы сами говорили мне, что мне не обязательно начинать с самого низа. — Су Яньхуэй пока не отвечала на его вопрос, а продолжала: — Но я думаю, что помощь такого уровня, как ваша или господина Суна, следует использовать максимально эффективно, чтобы не тратить её впустую.

— И? — Джон приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Поэтому… — Су Яньхуэй посмотрела на него и улыбнулась. — Вы слышали о модных показах? Что, если мы не будем сразу отправлять эти эскизы на конвейер фабрики господина Суна, а сначала устроим показ под его патронажем? Как вы думаете, сколько будет стоить каждое такое эксклюзивное платье?

Джон сразу понял, к чему она клонит, и его глаза загорелись.

http://bllate.org/book/9208/837732

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода