× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила: с тех пор как стала «женой-фанаткой», ей уже не удавалось смотреть на Шэнь Цзи так же спокойно, как раньше. Например, сейчас — стоило услышать, что у него съёмка поцелуя, как её будто лихорадкой бросило.

Чем меньше она видела происходящего, тем ярче разыгрывалось воображение.

Ань Яо больше не могла сидеть на месте. Резко вскочив, она схватила сумку и вышла из комнаты.

Съёмки проходили в одном из жилых домов.

Когда Ань Яо прибыла на площадку, сцена уже началась.

Эта сцена описывала первый день после выписки главного героя Шэна Чжиyanа из больницы: он получил ранение, спасая героиню Цяо Вэй, и теперь она пришла к нему домой.

И Журу стояла, опустив голову, держа в руках стеклянный стакан. Пар поднимался к её лицу, скрывая выражение глаз.

Наконец она подняла взгляд и сказала Шэнь Цзи:

— Шэн Чжиyan, спасибо тебе сегодня.

Шэнь Цзи опустил глаза:

— Ничего.

Между ними повисло молчание.

В конце концов Цяо Вэй не выдержала, поставила стакан на стол и встала, направляясь к двери.

— Раз с тобой всё в порядке, я пойду.

Шэнь Цзи окликнул её вслед:

— Цяо Вэй.

Журу замерла на месте.

Ань Яо смотрела на взаимодействие Шэнь Цзи и И Журу в кадре и чувствовала себя всё хуже. Она терпела, терпела — и в конце концов не выдержала. Тихо повернувшись к Шан Чэнъюю, который тоже наблюдал за происходящим, она спросила:

— Скажи честно… они сейчас по-настоящему целоваться будут?

Шан Чэнъюй, конечно же, не упустил шанса поддеть Шэнь Цзи:

— Конечно! Посмотри, Шэнь Цзи сейчас поцелует И Журу. Ах, вот бы мне такое…

Ань Яо посмотрела на него так, будто перед ней находился особо одарённый пациент:

— У тебя нет поцелуя, потому что ты всего лишь второй мужской персонаж. Понял? Я просто не написала тебе эту сцену.

Шан Чэнъюй:

— ...

На площадке тем временем продолжалось действие.

Атмосфера между героями становилась всё более интимной.

В крупном плане Ань Яо увидела, как Шэнь Цзи бросил взгляд на губы И Журу, затем правой рукой обхватил её шею и слегка наклонился.

Ань Яо резко вскочила на ноги.

Именно в этот момент Чжоу Чжэмo хлопнул сценарием:

— Стоп! Стоп! Совсем не то настроение!

Шэнь Цзи почти одновременно отпустил И Журу, и та, потеряв равновесие, сделала пару шагов назад.

Ань Яо с облегчением выдохнула.

Чжоу Чжэмo подошёл к актёрам, чтобы разобрать сцену:

— Хотя вы и снимаетесь в захвате, Журу, почему у тебя такое странное выражение лица? — Он перевёл взгляд на Шэнь Цзи. — И ты, Шэнь Цзи, что с тобой сегодня? Совсем не в форме.

Шэнь Цзи не стал оправдываться. Он действительно плохо справился, но...

Незаметно он бросил взгляд в сторону режиссёрского кресла — когда Ань Яо успела прийти?

Чжоу Чжэмo продолжал объяснять, а потом махнул рукой в сторону Ань Яо:

— Эй, сценарист Ань, подойди сюда.

Ань Яо ещё не пришла в себя после увиденного и, немного растерянная, подошла к группе.

Она сама не понимала, почему так расстроилась при виде этой сцены. Ведь раньше она спокойно смотрела на поцелуи Шэнь Цзи в других проектах.

Пока она размышляла, Чжоу Чжэмo локтем толкнул её и указал на актёров:

— О чём задумалась? Объясни им, как должна звучать эта сцена, пусть найдут нужное чувство.

Ань Яо кивнула и начала говорить:

— В этот момент отношения между Шэном Чжиyanом и Цяо Вэй уже не такие, как в начале. Они больше не враги — скорее, осторожно исследуют друг друга, чувствуя нарастающее напряжение. Цяо Вэй всё ещё подозревает Шэна Чжиyanа в причастности к смерти своих родителей, но не может отрицать, что испытывает к нему чувства. Поэтому, когда он целует её, она растеряна и внутренне разрывается между разумом и сердцем.

Закончив объяснение, Ань Яо подняла глаза — и обнаружила, что Шэнь Цзи всё это время смотрел только на неё.

Она поспешно отвела взгляд.

Чжоу Чжэмo подхватил её мысль:

— Именно! Шэнь Цзи, здесь важно именно исследование. Ты лишь слегка касаешься её губ и сразу отстраняешься, чтобы понять её реакцию, а потом произносишь последнюю реплику. Выражение твоего лица должно быть одновременно надеждным и робким. А у тебя что получилось? Выглядело так, будто я насильно заставил тебя целовать человека, который должен тебе десять тысяч юаней!

Шэнь Цзи молчал.

Ань Яо чувствовала раздражение, но даже шутка режиссёра не вызвала у неё никакой реакции.

Чжоу Чжэмo махнул рукой:

— Ладно, Шэнь Цзи, пройди эту сцену ещё раз, покажи, как надо.

Шэнь Цзи кивнул и направился к режиссёру... но прошёл мимо него прямо к Ань Яо.

Та недоумённо уставилась на него.

Разве он не должен был репетировать с актрисой?

Не успела она опомниться, как Шэнь Цзи одной рукой обхватил её талию, а другой — приподнял её лицо. Его большой палец нежно скользнул по её щеке.

Глаза Ань Яо распахнулись от изумления, тело напряглось.

В одно мгновение её разум опустел. Все звуки вокруг исчезли, и единственным, что она видела, был Шэнь Цзи.

Его губы медленно приближались к её губам.

Шэнь Цзи внимательно следил за реакцией Ань Яо. Он видел, как её тёмные зрачки дрожат, как невольно приоткрываются губы — словно испуганный крольчонок.

Он наклонился и поцеловал её.

Ань Яо смотрела на Шэнь Цзи, оказавшегося совсем рядом, и её сердце на миг остановилось. Разум словно выключился.

Она знала, что должна оттолкнуть его, но тело будто окаменело — даже такой простой жест оказался невозможен.

От него исходил знакомый, сладковатый аромат, и на мгновение она не могла понять: реальность это или сон?

Этот поцелуй не был частью съёмок — не было ни хлопушки, ни команды режиссёра, ни оператора с камерой. Но вся съёмочная группа затаила дыхание, наблюдая за ними.

Шэнь Цзи лишь слегка коснулся её губ — нежно, как стрекоза крылом касается воды. Его взгляд горел, полный глубокого чувства, и Ань Яо оказалась в его ловушке, не в силах вырваться. Она безмолвно и беспомощно смотрела на него.

Затем она почувствовала, как его пальцы провели по месту, которое он только что поцеловал, будто немым жестом заявляя: «Это моё».

И услышала знакомую, но в то же время чужую реплику:

— Ань Яо, ты любишь меня?

В голове Ань Яо словно что-то взорвалось, разметав все остатки разума.

Она почувствовала себя маленьким обломком дерева, унесённым в открытое море. Шэнь Цзи был опасной волной, которая накатывала снова и снова, не давая ей найти опору, заставляя плыть в неизвестность.

Внезапно чей-то телефон на площадке громко зазвонил, и резкая мелодия вырвала Ань Яо из этого прекрасного сна.

Она в панике оттолкнула Шэнь Цзи и сделала два шага назад, возвращаясь в реальность.

На мгновение она не могла понять: она Цяо Вэй или Ань Яо?

Владелец телефона немедленно выключил звук, и на площадке воцарилась ещё более глубокая тишина. Каждый старался дышать тише.

Атмосфера становилась всё более неловкой, и Ань Яо наконец решилась заговорить. Её взгляд невольно остановился на губах Шэнь Цзи, но она тут же отвела глаза:

— Я... я вспомнила, что у меня важное дело. Мне нужно идти.

С этими словами она развернулась и побежала прочь, будто пытаясь доказать самой себе правдивость своего заявления.

Никто из персонала не попытался её остановить. Все взгляды обратились к другому участнику этой сцены.

Шэнь Цзи молча смотрел ей вслед, словно размышляя или вспоминая что-то.

Работники переглядывались, не зная, что делать.

Наконец Чжоу Чжэмo нарушил молчание:

— Я ведь запрещал включать звук на площадке! Кто это был — сам иди плати штраф. Остальные — десять минут перерыва.

Шэнь Цзи отвёл взгляд и направился прочь, но режиссёр окликнул его:

— Шэнь Цзи, зайди со мной на балкон.

Шэнь Цзи бросил последний взгляд в сторону, куда скрылась Ань Яо, и кивнул.

Хозяева квартиры, которую они арендовали для съёмок, явно любили уют: на балконе цвели разные цветы, в том числе ночная фиалка. Лёгкий ветерок доносил тонкий аромат.

Шэнь Цзи держал в руках цветок ночного жасмина и, не оборачиваясь, сказал Чжоу Чжэмo, который молча выкуривал уже половину сигареты:

— Говори прямо, что хочешь. У меня нет настроения любоваться цветами с мужчиной поздним вечером.

Чжоу Чжэмo затянулся и стряхнул пепел в одноразовый стаканчик с водой:

— Можешь объяснить, что у тебя в голове творится?

Шэнь Цзи отпустил цветок и спокойно ответил:

— Ничего особенного. Ты сказал «пройди сцену» — я и прошёл.

Чжоу Чжэмo возмутился:

— Я просил тебя пройти сцену со мной!

Шэнь Цзи остался невозмутим:

— Правда? Я не понял.

— Да брось! — Чжоу Чжэмo понизил голос, оглядываясь на гостиную, где сновали работники. — Ты же видел, как я тебе махал! И зачем ты вообще поменял последнюю реплику? В сценарии ведь совсем другое!

По сценарию после поцелуя Шэн Чжиyan должен был сказать: «Цяо Вэй, я люблю тебя». А Шэнь Цзи произнёс: «Ань Яо, ты любишь меня?»

Чжоу Чжэмo не верил, что такой опытный актёр мог ошибиться в шести словах. Это было намеренно.

Шэнь Цзи тихо рассмеялся и спокойно встретился с ним взглядом:

— Раз ты всё понял, зачем спрашивал?

Чжоу Чжэмo онемел.

Одно дело — догадываться, и совсем другое — услышать признание. Он не ожидал, что Шэнь Цзи не только признается, но и сделает это с такой уверенностью.

Наконец он выдавил:

— Ты просто бесстыжий!

— Перед тобой невинная девушка, а ты при всех целуешь её без спроса! Что, если она сейчас соберёт вещи и улетит обратно в Цзянчэн? Мы уже одного инвестора прогнали, еле нашли нового, а ты опять устраиваешь спектакль! Тебе что, нравится злить спонсоров?!

Шэнь Цзи бросил на него презрительный взгляд и уверенно заявил:

— Не улетит.

— Я чувствую, что она ко мне неравнодушна. Иначе бы не рисковал.

Чжоу Чжэмo потушил сигарету в стаканчике и съязвил:

— Ну конечно, ты такой самоуверенный.

Шэнь Цзи сдержался, вспомнив, что перед ним режиссёр, и не стал применять силу.

Он смотрел на колышущиеся на ветру цветы ночного жасмина и тихо сказал:

— Она знает обо всех моих предпочтениях. Когда однажды фанаты чуть не устроили аварию, преследуя машину, она бросилась мне на помощь. Я верю, что она ко мне неравнодушна.

Чжоу Чжэмo не упустил возможности охладить его пыл:

— А ты уверен, что её чувства — это не просто поклонническое восхищение?

Брови Шэнь Цзи чуть нахмурились.

— Она не моя фанатка. Её подруга — да.

Чжоу Чжэмo, видимо, не мог упустить шанс поддеть его:

— А вдруг она просто выдумала эту подругу? Современные девушки ведь стеснительны.

Шэнь Цзи без колебаний отверг эту идею:

— Исключено. Я видел её подругу на концерте.

Вспомнив того «друга», Шэнь Цзи нахмурился ещё сильнее.

Он до сих пор не мог понять, как у такого высокого мужчины могут быть подобные чувства к нему.

Чжоу Чжэмo хотел продолжить, но один взгляд Шэнь Цзи заставил его замолчать. В этом взгляде чувствовалась угроза.

— Ладно-ладно. Я не лезу в ваши личные дела. Главное — не прогони нашего инвестора и не сорви съёмки. Остальное — как хотите.

С этими словами Чжоу Чжэмo взял стаканчик с пеплом и первым вошёл в гостиную.

Шэнь Цзи кивнул и остался на балконе, засунув руки в карманы. Он смотрел на цветы, но его лицо выдавало тревогу, несмотря на внешнее спокойствие.

На самом деле он не был уверен, нравится ли он Ань Яо. Он просто решил рискнуть, проверить её чувства. Если ошибся — получит пощёчину. Если угадал — узнает правду. В любом случае проиграть он не мог.

Но поведение Ань Яо только запутало его ещё больше.

«Форма есть пустота, пустота есть форма... А-а-а!» — Ань Яо повторяла строки из «Сутры сердца» несколько раз подряд, но в конце концов сдалась и закричала, зарывшись лицом в подушку.

Через пару секунд она вынырнула из-под одеяла и осторожно коснулась пальцами своих губ.

http://bllate.org/book/9207/837667

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода