× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзи проигнорировал слова Цзэн-гэ и направился прямо к водительскому месту. Обернувшись к шофёру, он резко спросил:

— И ты тоже! Это уже не первый раз, когда ты тайком меня фотографируешь. Думаешь, я ничего не замечал? Если бы вы не потакали этим фанаткам и не давали им повода, осмелились бы они гнаться за машиной?! А если бы случилось что-нибудь серьёзное — смог бы ты взять на себя ответственность?

Вокруг всё больше людей доставали телефоны, чтобы снимать происходящее. Цзэн-гэ вспотел от тревоги, но Шэнь Цзи упрямо не поддавался на уговоры.

Раньше Шэнь Цзи и раньше сталкивался с преследованием со стороны одержимых поклонниц, но сейчас он впервые потерял над собой контроль.

Цзэн-гэ стиснул зубы, перехватил его и, понизив голос, сказал:

— Ань Яо всё ещё в машине. Она заявила, что не поедет в больницу, пока ты не уйдёшь отсюда. Ты уверен, что хочешь задерживаться?

Лицо Шэнь Цзи сразу изменилось.

Цзэн-гэ продолжил уговаривать:

— Я уже послал людей из агентства забрать вас и отвезти в больницу. Они вот-вот приедут. Уходи первым, я сам разберусь с этой ситуацией.

Шэнь Цзи вспомнил слова Цзэн-гэ и кивнул.

Место ужина находилось недалеко, поэтому коллеги из компании быстро прибыли и увезли Ань Яо с Шэнь Цзи в больницу.


Будучи публичной личностью, Шэнь Цзи вызывал опасения у Ли Вэньвэнь: она хотела сама провести Ань Яо обследование, но тот настоял на том, чтобы лично всё контролировать, и остался рядом с ней в клинике. К счастью, вечером в больнице было мало людей, а Шэнь Цзи надел маску, так что фанаты его не узнали.

Врач внимательно изучил снимки Ань Яо, осмотрел её и наконец объявил:

— Ничего серьёзного. Лёгкий перелом ключицы.

Услышав это, Шэнь Цзи нахмурился так сильно, что брови почти сошлись.

Он мельком взглянул на имя врача и засомневался в компетентности этого главного специалиста.

— В таком случае не нужно госпитализироваться? — с недоверием спросил он.

— Нет, достаточно будет просто соблюдать покой некоторое время, — ответил врач. Затем, словно вспомнив что-то важное, он строго добавил, обращаясь к Шэнь Цзи: — Кстати, ночью следите за положением тела во сне. Ни в коем случае нельзя давить на плечо пациентки.

Ань Яо сначала не поняла, о чём речь, и машинально кивнула:

— Хорошо.

Но тут же до неё дошло, что доктор ошибся насчёт их отношений, и она покраснела от смущения.

— Мы с ним не в таких отношениях! — поспешно поправила она.

Врач поправил очки и многозначительно произнёс, как человек, многое повидавший в жизни:

— Не в таких? Девушка, ты не видела, как твой парень входил сюда. Даже сквозь маску я чувствовал, что его лицо холоднее льда.

Ань Яо уже собиралась снова объясниться, но Шэнь Цзи молча взял её лекарства и снимки, аккуратно поддержал её и повёл прочь.

Пока они покидали больницу, Ань Яо так и не увидела ни Цзэн-гэ, ни Ли Вэньвэнь.

Она предположила, что те сейчас разбираются с последствиями сегодняшнего инцидента.

По дороге домой Шэнь Цзи заговорил лишь один раз — спросил, где живёт Ань Яо. Больше он не произнёс ни слова.

Ань Яо, чувствуя боль, побоялась возвращаться в Цинцзянский Сад — родители наверняка начнут её отчитывать. Поэтому она назвала адрес своего обычного жилья.

Шэнь Цзи молча довёл её до подъезда. Ань Яо подождала минуту, но он так и не собрался что-либо сказать. Она надула губы и, прижав к себе вещи, вышла из машины.

Сделав пару шагов, она вдруг услышала, как Шэнь Цзи окликнул её.

Ань Яо обернулась и увидела, как он отстегнул ремень безопасности и вышел из автомобиля.

Ей до сих пор было страшно от того, как он сердился сегодня, и она подумала, что он спустился, чтобы снова отчитать её. Осторожно сделав шаг назад, она тихо и жалобно сказала:

— Я же ранена… Не ругай меня, пожалуйста.

Лицо Шэнь Цзи немного смягчилось — по крайней мере, исчез прежний лёд.

Он подошёл ближе и мягко потрепал её по голове:

— Я буду за тобой ухаживать эти дни. Если что-то понадобится — звони мне.

Ань Яо заметила, что он больше не хмурится, и внутри у неё стало легче.

— Тогда не хмурись больше так. Мне страшно становится.

Шэнь Цзи не ответил сразу. Он опустил руку и помолчал несколько секунд, прежде чем сказать:

— Ань Яо, если в будущем ты окажешься в опасности, сначала подумай о собственной безопасности.

Ань Яо кивнула.

На самом деле тогда она не думала ни о чём — просто инстинктивно защитила Шэнь Цзи.

— Тогда я пойду. Сегодня столько всего случилось… Тебе тоже стоит побыстрее отдохнуть.

Шэнь Цзи кивнул.

Ань Яо развернулась и направилась к подъезду.

Жёлтый свет уличного фонаря падал на асфальт, отбрасывая две тени.

Ань Яо внезапно остановилась и, оглянувшись, уставилась на вторую тень.

Не успела она опомниться, как владелец этой тени обнял её.

Ресницы Ань Яо слегка дрогнули — она растерялась.

Она чувствовала нежность и сдержанность в этом объятии — будто он боялся причинить ей боль.

Когда Ань Яо уже собралась ответить на объятие, Шэнь Цзи тихо прошептал ей на ухо:

— Спокойной ночи.

И сразу же отпустил её. Казалось, этот короткий момент был нужен лишь для того, чтобы пожелать доброй ночи.

Сегодня произошло слишком многое, и голова Ань Яо была словно в тумане. Она не стала размышлять о глубоком смысле этого объятия, просто ответила «спокойной ночи» и вошла в подъезд.

Шэнь Цзи остался внизу и уехал только после того, как в её квартире загорелся свет.


Как и следовало ожидать, инцидент с преследованием Шэнь Цзи фанатками и последовавшей аварией взорвал соцсети.

Когда Ань Яо открыла Weibo, хештег #ШэньЦзи_разносит_фанаток занял первую строчку трендов.

Столкновение было громким, и многие прохожие засняли момент, когда Шэнь Цзи вышел из машины и начал отчитывать фанаток. Самым популярным стал трёхминутный ролик, где он ругает как самих фанаток, так и водителя-перекупщика.

Агентство Шэнь Цзи также опубликовало официальное заявление по поводу инцидента.

Ань Яо испугалась, что в комментариях могут появиться негативные отзывы или хейтеры начнут атаковать Шэнь Цзи. Не глядя даже на видео, она сразу перешла в раздел комментариев.

К счастью, большинство пользователей оказались разумными: все понимали, что авария произошла по вине фанаток, и поддерживали Шэнь Цзи, призывая одержимых держаться подальше. Однако среди множества нормальных комментариев попадались и странные:

[@Я_верю_в_свою_пару: Я всегда знала, что «Яо Бу Кэ Цзи» — настоящая пара!]

[@Дада: Я так и знала! Уже тогда чувствовала, что между ними что-то есть!]

«Яо Бу Кэ Цзи?» — Ань Яо впервые слышала такое название пары. Испугавшись, что это может навредить репутации Шэнь Цзи, она тут же перешла по ссылке в суперчат #Яо_Бу_Кэ_Цзи.

Там её ждал сюрприз: это оказался фан-чат именно её и Шэнь Цзи!

Любопытствуя, она последовала инструкциям и вступила в группу.

К её удивлению, в этом «еретическом сборище» оказалось больше двадцати активных участников.

[@Томатный_суп: Добро пожаловать, новичок! Поздравляем — наша группа снова пополнилась!]

[@Я_верю_в_свою_пару: Когда я узнала, что сегодня Ань Яо защитила братца и не дала ему пострадать, чуть не расплакалась!]

[@Кола_без_льда: Новичок — это фанатка Ань Яо? Подожди… Разве ты не та самая авторша фанфиков? Не ожидала, что и ты за эту пару! Может, теперь будешь чаще писать для нас?]

Ань Яо онемела.

Она осторожно напечатала:

[Думаю, судя по фото и официальному заявлению агентства, между ними, скорее всего, нет ничего особенного. Просто дружба, не более.]

Как только она отправила сообщение, в чате воцарилась гробовая тишина.

«Неужели я слишком прямо высказалась?» — подумала она.

В этот момент пришло уведомление:

[Вы были удалены из группы «Яо Бу Кэ Цзи» администратором «Я_верю_в_свою_пару»]

Ань Яо: ??

С каких это пор правду говорить нельзя?


Рана Ань Яо оказалась несерьёзной, и через несколько дней она уже чувствовала себя почти полностью здоровой. Зато Шэнь Цзи то и дело навещал её, принося то сладости, то лёгкие закуски, и интересовался, как идёт восстановление.

Отпуск длился всего две недели, и Ань Яо не успела насладиться особым вниманием Шэнь Цзи, как уже пришлось вернуться с ним на съёмочную площадку.

Едва они разместились в отеле, как получили сообщение от Чжоу Чжэмо: всех срочно вызывали на совещание.

Ань Яо не стала медлить: оставив чемодан в номере, она сразу вышла.

Едва открыв дверь, она увидела Шэнь Цзи, стоявшего прямо напротив.

— Пойдём, — сказал он, заметив, что у неё в руках сценарий, и сам взял его у неё.

Очевидно, он специально ждал её.

Ань Яо отметила про себя: после аварии их отношения как будто стали ближе, хотя никто об этом прямо не говорил.

Когда они вошли в конференц-зал, все уже собрались. Чжоу Чжэмо сидел на главном месте с мрачным выражением лица.

Не дожидаясь вопросов Ань Яо, Шэнь Цзи внимательно выдвинул для неё стул, чтобы она села, а сам занял место рядом.

Ань Яо взглянула на Чжоу Чжэмо, потом на такого же угрюмого помощника режиссёра и спросила:

— Что случилось?

Чжоу Чжэмо сложил руки на столе и медленно окинул взглядом всех присутствующих:

— Ван Ши решил выйти из проекта.

Ань Яо и Шэнь Цзи переглянулись.

Неужели Ван Ши решил отказаться от финансирования из-за того, как они с ним поссорились в отеле?

Прежде чем Ань Яо успела признать свою вину, И Журу опередила её:

— Это моя вина. Всё из-за меня.

Ань Яо и Шэнь Цзи снова обменялись недоумёнными взглядами.

Почему И Журу берёт вину на себя? Ведь именно Ань Яо спровоцировала конфликт!

Ань Яо не привыкла, чтобы кто-то за неё отвечал, и тут же сказала:

— Нет, это моя ошибка. Он пытался пристать ко мне, а потом… — она посмотрела на Шэнь Цзи, — в общем, это я всё испортила.

Шэнь Цзи повернулся к ней:

— Это я его оскорбил.

И Журу перевела взгляд с Ань Яо на Шэнь Цзи:

— Разве не потому, что я отказалась от его предложения стать его содержанкой? После этого он заявил, что собирается меня «заморозить», и решил выйти из проекта.

В комнате повисла гнетущая тишина.

Спустя мгновение Шан Чэнъюй громко выругался:

— Чёрт! Вы целой командой обидели инвестора, а меня даже не позвали!

Все трое — Ань Яо, Шэнь Цзи и И Журу — синхронно посмотрели на него с выражением «бедняжка, у него явно не всё в порядке с головой».

Чжоу Чжэмо устало вздохнул и махнул рукой:

— Ладно, мне всё равно, кто именно его обидел. Подумайте лучше, что делать теперь? У нас серьёзный дефицит бюджета.

И Журу повернулась к нему:

— У меня есть сбережения. Должно хватить.

Шэнь Цзи откинулся на спинку стула:

— Я могу продать часть акций.

Ань Яо робко подняла руку:

— У меня тоже есть деньги.

Шэнь Цзи мягко опустил её руку, сжав в своей ладони:

— Не мешай.

Хотя слова звучали как упрёк, в тоне слышалась скорее нежность.

— Да я правда богата! — настаивала Ань Яо. Она похлопала себя по груди и многозначительно добавила: — Мой отец — Ань.

Чжоу Чжэмо, уже готовый разозлиться, на секунду замер, затем недоверчиво осмотрел Ань Яо и спросил:

— Ты имеешь в виду… Ань из корпорации «Ань»?

Ань Яо радостно кивнула.

Так, совершенно неожиданно, Ань Яо стала крупнейшим инвестором сериала «Линь Юань».

Шан Чэнъюй тут же подскочил к ней с самым лестью в мире:

— Ань-цзе, почему ты раньше не сказала о своём статусе? Если я чем-то тебя обидел, прости. Когда в корпорации «Ань» понадобится рекламная съёмка — обязательно вспомни обо мне! За нашу дружбу сделаю скидку пятьдесят процентов!

Ань Яо отмахнулась от него с отвращением:

— Убирайся. Мечтай дальше! Если понадобится реклама, я выберу Шэнь Цзи.

Шан Чэнъюй уже собирался продолжить приставать к ней, но Чжоу Чжэмо увёл его, заявив, что нельзя беспокоить главного инвестора.

Когда Ань Яо обернулась, она увидела, что Шэнь Цзи с улыбкой смотрит на неё.

Она смущённо потрогала щёку:

— Ты чего смеёшься?

Шэнь Цзи огляделся, наклонился к ней и, глядя в глаза с лёгкой усмешкой, спросил:

— Ань Яо, мне показалось, или в твоих словах прозвучал намёк на то, что ты хочешь меня «пригласить на кастинг»?

Ань Яо прищурилась и дерзко подняла подбородок:

— Ага! Теперь я главный инвестор, и могу делать всё, что захочу.

Улыбка Шэнь Цзи стала ещё шире. Он ласково потрепал её за мочку уха:

— И как именно ты собираешься меня «приглашать»?

Ань Яо просто шутила, но такой ответ застал её врасплох. Щёки мгновенно вспыхнули.

Не решаясь взглянуть на него, она развернулась и пулей помчалась прочь.


Ань Яо уже несколько раз обошла свою комнату кругами, но никак не могла успокоиться. Она всё ещё колебалась.

Идти ли ей сегодня на площадку смотреть съёмки?

Если ничего не изменится, сегодня должна состояться первая сцена поцелуя между Шэнь Цзи и И Журу.

http://bllate.org/book/9207/837666

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода