× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Яо лихорадочно трясла светящейся палочкой и кричала во весь голос:

— Шэнь Цзи, если у тебя хватит смелости — сними футболку, что под ней!

Внезапно Шэнь Цзи бросил взгляд в её сторону. Ань Яо тут же зажала рот ладонью: ей показалось, будто он услышал. Но через мгновение она успокоилась — вокруг столько девушек орали, как он мог разобрать именно её голос? Набравшись храбрости, она снова закричала.

Двухчасовой концерт пролетел в восторженных воплях.

Когда всё закончилось, голос Ань Яо уже осип, а на лбу выступила испарина.

Девушка, сидевшая рядом, ловко достала из сумки «Цзиньсанъе» и начала раздавать окружающим. Дойдя до Ань Яо, она искренне похвалила:

— Сестрёнка, у тебя голосок-то немаленький!

Ань Яо взяла пастилку и ответила с улыбкой:

— Да ладно тебе! У тебя тоже неплохо получается.

Девушка пригляделась к её лицу:

— Эй, но почему-то мне кажется, что я тебя где-то видела?

Сердце Ань Яо ёкнуло.

Раньше СМИ уже публиковали её фотографию. Неужели сейчас узнают?

И так ходили слухи об их романе с Шэнь Цзи. Если теперь выяснится, что она пришла на его концерт, папарацци наверняка начнут плести новые сплетни.

— Наверное, нет. У меня самое обычное лицо, ты ошиблась, — пробормотала Ань Яо, опустив голову и направляясь к выходу. — Мне ещё нужно кое-что сделать, я пойду.

Едва выбравшись из стадиона, Ань Яо получила звонок от Шэнь Цзи.

Увидев имя на экране, она инстинктивно прикрыла телефон ладонью, оглянулась по сторонам и только потом ответила:

— Алло, Шэнь Цзи.

Шэнь Цзи сразу заметил, что с её голосом что-то не так:

— Почему у тебя такой хриплый голос?

Ань Яо прокашлялась пару раз:

— Просто слишком громко кричала, вот и осипла.

С другого конца провода донёсся лёгкий смешок.

— Мы собираемся перекусить после концерта. Пойдёшь с нами?

Ань Яо шла по улице и говорила по телефону:

— Вы же будете праздновать успех с коллегами… Мне, наверное, не стоит идти.

— Ничего страшного, только несколько старых сотрудников, которые давно со мной работают, — сказал Шэнь Цзи и после паузы добавил: — Если не хочешь — забудь.

Неизвестно почему, но Ань Яо почудилось, будто в его голосе прозвучала обида.

Она остановилась и, почти не раздумывая, выпалила:

— Хочу! Очень хочу!

Голос Шэнь Цзи тут же вернулся в обычное состояние:

— Посмотри на ту сторону улицы. Видишь чёрный «Бентли»?

Ань Яо машинально повернула голову.

Водитель «Бентли» заметил её взгляд и опустил окно. Она увидела, как Цзэн-гэ помахал ей рукой.

— Вижу! Сейчас подбегу, — сказала Ань Яо и побежала к машине.

Едва она подбежала, дверь уже открылась. На заднем сиденье Шэнь Цзи улыбнулся ей. Ань Яо быстро проскользнула внутрь и захлопнула за собой дверь.

— Ты вообще безрассудна! — прошептала она, осторожно оглядываясь, чтобы фанаты не заметили их. — Вокруг же полно твоих поклонниц, а ты спокойно гуляешь по улице!

Внезапно её взгляд застыл: она увидела того самого парня, который хотел купить у неё билет.

Мелькнула мысль, и она повернулась к Шэнь Цзи:

— Шэнь Цзи, можешь дать мне ещё одну автографированную фотографию?

Шэнь Цзи не ответил, но проследил за её взглядом и сразу заметил того самого «Яо дао Шэнь баобэя».

Наморщив брови, он спросил:

— Это… для твоего друга?

Ань Яо чуть заметно покрутила глазами и кивнула.

Шэнь Цзи очень хотел спросить, как она вообще подружилась с этим «Яо дао Шэнь баобэем», но понимал, что это личное дело Ань Яо, и ему не положено лезть в чужие дела. Он проглотил вопрос.

Встретившись с её умоляющим взглядом, Шэнь Цзи тихо произнёс:

— Ань Яо, тебе никто не говорил, что любое действие требует равноценного возмещения? Если я дам тебе автограф, чем ты ответишь мне взаимностью?

Ань Яо на секунду замерла, затем медленно спросила:

— Тебе тоже нужен мой автограф?

Шэнь Цзи: «...»

Он приоткрыл рот, но в итоге лишь вздохнул:

— На этот раз я тебе поверю в долг. Но однажды ты обязательно вернёшь долг.

С этими словами он махнул рукой Ли Вэньвэнь, сидевшей спереди.

Ли Вэньвэнь мгновенно поняла, достала из сумки буклет с рекламой концерта и ручку и передала их Шэнь Цзи.

Тот быстро расписался и протянул Ань Яо.

Ань Яо думала только о том, как бы скорее отдать автограф тому парню, и совершенно не обратила внимания на смысл последней фразы Шэнь Цзи. Получив буклет, она тут же выскочила из машины.

Через несколько минут она вернулась.

Сотрудники студии уже уехали вперёд, поэтому Цзэн-гэ не стал медлить и тронулся в сторону места встречи.

Голос Ань Яо был сильно перенапряжён, да и воды она почти не пила, поэтому горло продолжало болеть. По дороге она старалась сдерживать кашель, но всё равно несколько раз закашлялась.

Шэнь Цзи заметил это и протянул ей свой термос:

— Там настой паньдайхая. Выпей немного.

Ань Яо огляделась: в машине, похоже, не было бумажных стаканчиков.

— Прямо из него пить? — неуверенно спросила она.

Шэнь Цзи равнодушно ответил:

— Если не нравится — не пей.

Ань Яо замотала головой и крепко прижала термос к себе.

Да она вовсе не против! Просто чувствовала себя так, будто прямо в голову угодил пирожок с сюрпризом.

Это же чашка, из которой пил Шэнь Цзи! Разве это не считается косвенным поцелуем?

Она бережно пригубила напиток.

Температура была идеальной, а во вкусе чувствовалась лёгкая сладость.

Шэнь Цзи наблюдал, как она пьёт, и небрежно спросил:

— На моём концерте ты, получается, осипла сильнее меня?

Ань Яо поставила термос и сладко улыбнулась:

— Просто всё было настолько захватывающе, что я кричала до хрипоты!

Шэнь Цзи заинтересовался:

— А что именно ты кричала?

Ань Яо попыталась вспомнить, что именно выкрикивала на концерте, но поняла: ни одно из тех восклицаний нельзя повторить вслух.

Она потрогала нос:

— Да ничего особенного… Просто кричала: «Вперёд!»

Сказав это, она почувствовала себя виноватой, опустила голову и снова стала пить, избегая его взгляда.

Шэнь Цзи небрежно бросил:

— Правда? А мне показалось, будто кто-то требовал, чтобы я снял футболку?

Ань Яо так растерялась от этих слов, что поперхнулась чаем.

Она закашлялась и с недоверием уставилась на Шэнь Цзи.

«Неужели он правда услышал?!»

Заметив её реакцию, Шэнь Цзи прищурился:

— Так ты действительно это кричала?

Ань Яо вдруг поняла: он просто проверял её! На самом деле он ничего не слышал.

Она плотно закрутила крышку термоса и вернула его Шэнь Цзи, решительно отрицая:

— Нет, конечно! Как можно!

Взгляд Шэнь Цзи мгновенно стал многозначительным.

Из-за концерта вокруг стадиона образовалась пробка. Потребовалось время, чтобы выбраться на главную дорогу.

Как только они выехали, Цзэн-гэ почувствовал неладное.

Сзади их уже давно преследовал белый минивэн.

Он несколько раз взглянул в зеркало заднего вида и сказал Шэнь Цзи:

— Шэнь Цзи, за нами, кажется, следует белый минивэн.

Шэнь Цзи нахмурился и обернулся.

Сердце Ань Яо подпрыгнуло от тревоги:

— Неужели папарацци? Меня ведь только что запечатлели в машине!

Цзэн-гэ усмехнулся:

— С папарацци проблем нет. Обычный банкет в честь успеха — тебе там делать нечего, но и скрывать нечего. Гораздо хуже, если это фанаты-сталкеры.

Ань Яо показалось, что в первых словах Цзэн-гэ скрывалась какая-то двойная игра.

В этот момент минивэн вдруг резко ускорился и начал обгонять их.

— Ну вот, опять эти сталкеры, — вздохнул Цзэн-гэ, явно не впервые сталкиваясь с подобным.

Сердце Ань Яо ёкнуло — она вспомнила тот самый сон.

Минивэн приближался, пытаясь поравняться с ними.

Внезапно окно минивэна опустилось, и оттуда девушка начала снимать их на камеру.

На окнах «Бентли» была тонировка, но девушке этого было мало. Она то и дело кричала им:

— Братик, открой окно! Посмотри сюда!

Ань Яо нахмурилась.

— Да когда же это кончится! — раздражённо бросил Цзэн-гэ и начал ускоряться, чтобы оторваться от преследователей.

Минивэн тут же прибавил скорость и безрассудно рванул вперёд, пытаясь обогнать «Бентли».

Наконец, минивэн вырвался вперёд и резко затормозил метрах в десяти, пытаясь их остановить.

Цзэн-гэ увидел это и резко нажал на тормоз, но инерция всё равно толкнула машину вперёд.

В голове Ань Яо вновь всплыл тот кошмарный сон: Шэнь Цзи попадает в аварию из-за сталкеров и истекает кровью.

«Бах!» — раздался оглушительный удар.

В долю секунды Ань Яо бросилась вперёд и прикрыла Шэнь Цзи своим телом.

От сильного удара она ударилась о боковое стекло.

В ту секунду ей показалось, что всё тело разваливается на части от боли.

«Бентли» протолкнул минивэн ещё на два метра и остановился.

Шэнь Цзи первым пришёл в себя и тут же проверил состояние Ань Яо:

— Ань Яо, как ты?

Он не знал, насколько серьёзны её травмы, и боялся прикасаться.

Ань Яо слабо махнула рукой:

— Нормально.

— Какое «нормально»?! Что значит «нормально»?! — голос Шэнь Цзи дрожал от ярости. — Ты совсем с ума сошла?! Как ты вообще посмела броситься ко мне в такой ситуации!

Ань Яо с трудом переместилась на соседнее сиденье и, держась за край его рубашки, слабым голосом сказала:

— Шэнь Цзи, мне больно… Не ругай меня.

Эти слова мгновенно погасили его гнев.

Ань Яо поспешила объяснить:

— На самом деле всё не так страшно. Только левое плечо немного болит, больше ничего.

Шэнь Цзи повернулся к Цзэн-гэ:

— Вызови «скорую».

— Нет! — вырвалось у Ань Яо. — Если это попадёт в прессу, тебе будет плохо.

Голос Шэнь Цзи стал предупреждающим:

— Ань Яо! Ты хоть понимаешь, в какой ты ситуации? Можешь, наконец, послушаться!

Ань Яо опустила голову, выглядя крайне обиженной:

— Да я и правда в порядке… Не злись на меня.

Шэнь Цзи почувствовал, как внутри него клокочет злость, но выплеснуть её было некуда — это было невыносимо.

Он перестал разговаривать с Ань Яо и холодно приказал Цзэн-гэ:

— Отвезите её в больницу. Я скоро подойду.

Не дожидаясь реакции, Шэнь Цзи вышел из машины.

Он медленно подошёл к минивэну. Люди внутри уже были в панике. Особенно водитель — он всего лишь хотел остановить машину, но не ожидал аварии. Увидев Шэнь Цзи, он совсем растерялся.

Три девушки тоже испугались и одна за другой выскочили из машины; самая слабонервная даже расплакалась.

Шэнь Цзи мрачно постучал по окну водителя:

— Выходи.

Его высокая фигура и ледяная аура давили на водителя с такой силой, что тот почувствовал себя загнанным в угол.

Он судорожно схватился за ручку двери, но не решался выйти.

— Нет-нет, это не моя вина! Я просто за деньги помогаю им следить за тобой! — дрожащим голосом заверил он и указал на девушек: — Да, я просто выполняю работу! Ищи их, это не моё дело!

Шэнь Цзи бросил взгляд на трёх девушек. Одна из них, с хвостиком, невольно посмотрела на камеру на заднем сиденье.

Шэнь Цзи медленно подошёл к ним:

— А если бы мы не успели затормозить? Вы бы сейчас вообще были живы? Вам сколько лет, а вы каждый день преследуете меня?!

Девушка с рыжими волосами набралась храбрости:

— Мы же любим тебя!

Две другие подхватили:

— Да! Именно потому, что любим, мы так поступаем!

Шэнь Цзи фыркнул, будто услышал самый глупый анекдот.

Он обошёл их и взял камеру с заднего сиденья, начав пролистывать снимки.

Там были не только сегодняшние фото, но и снимки его прежнего дома до переезда.

Он поднял камеру и обвиняюще спросил:

— Ваша «любовь» — это постоянное вторжение в мою личную жизнь, преследование, поиск моего адреса и даже оставление ваших личных вещей у меня дома?

Цзэн-гэ как раз закончил звонок коллегам и, увидев эту сцену, испугался, что Шэнь Цзи сейчас разобьёт камеру. Он быстро расстегнул ремень и выскочил из машины, чтобы остановить его.

Вырвав камеру из рук Шэнь Цзи, он прижал её к груди и тихо увещевал:

— Шэнь Цзи, успокойся. Здесь полно людей, если это разнесут по СМИ, твоей репутации будет нанесён урон.

http://bllate.org/book/9207/837665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода