× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзи поправил очки:

— Сегодня тебе не нужно за мной ухаживать. Бери выходной — отдыхай, где хочешь. И не трогай вещи на столе: за ними скоро зайдёт кто-то другой.

Руки Ли Вэньвэнь, как раз собиравшейся убрать со стола, замерли в воздухе.

Она обернулась и испуганно посмотрела на Шэнь Цзи:

— Цзи-гэ, я что-то сделала не так?

Ей показалось, что он намекает на увольнение.

Шэнь Цзи взял ручку и пару раз подчеркнул что-то в сценарии, потом спокойно пояснил:

— Нет, не переживай. Просто сегодня выходной. Ань Яо будет моим ассистентом.

Он отложил ручку, взглянул на телефон и добавил:

— Оставь всё и иди.

Согласно вчерашней договорённости, именно сейчас Ань Яо должна была разбудить его.

Ли Вэньвэнь никак не могла понять: Ань Яо же настоящий сценарист — почему она постоянно лезет в её работу?

Подавив сомнения, она аккуратно вернула всё на место:

— Хорошо, тогда я пойду. Цзи-гэ, если что — звони.

— Хм, — буркнул Шэнь Цзи, не отрываясь от сценария.

Вскоре после её ухода Ань Яо действительно появилась с завтраком.

— Шэнь Цзи, я принесла тебе завтрак.

Ань Яо чувствовала вину. Вчера вечером, чтобы стать хорошей помощницей, она даже полезла в интернет и изучила, чем обычно занимаются ассистенты. Она решила проявить себя и хоть немного загладить вину перед Шэнь Цзи.

Рано утром она обошла окрестности и наконец купила то, что хотела. Теперь с гордостью протягивала ему пакет:

— Я купила тебе завтрак. Попробуй, надеюсь, тебе понравится.

Шэнь Цзи взглянул на стол: соевое молоко, клёцки из клейкого риса — всё, что он любит.

Не ожидал, что Ань Яо так постаралась. Ведь она всего лишь на один день стала его ассистенткой, а уже выяснила его предпочтения.

Он невольно перевёл взгляд на Ань Яо, которая усердно раскладывала его вещи:

— Ань Яо, ты сама ела?

На самом деле, вчера он сказал это в порыве эмоций и не думал, что Ань Яо согласится. Но даже если и согласилась — он просто хотел её подразнить, а не превращать в настоящего ассистента.

— Да, — ответила Ань Яо, не отрываясь от своих дел.

Шэнь Цзи больше не стал настаивать и спокойно принялся за завтрак.

Ань Яо тщательно всё подготовила и, как только Шэнь Цзи доел, с большим рюкзаком за спиной направилась к выходу.

Чтобы подтвердить свой статус помощницы, она проявляла особую активность: открывала двери, нажимала кнопку лифта — ни разу не дав Шэнь Цзи сделать это самому.

Шэнь Цзи шёл позади и смотрел, как хрупкая Ань Яо тащит за спиной сумку, больше неё самой.

— Твой рюкзак что, набит камнями? — не выдержал он и слегка ткнул пальцем в выпирающий уголок.

Он помнил, что брал с собой совсем немного: солнцезащитный крем, сценарий, термос… Как можно было так набить сумку?

Ань Яо обернулась и похлопала по рюкзаку:

— По прогнозу сегодня дождь, поэтому зонт взяла. Ещё немного перекуса прихватила.

— Перекуса? — удивился Шэнь Цзи. — Я же на диете.

Ань Яо вежливо распахнула заднюю дверцу машины и жестом пригласила его садиться:

— Я знаю. Это не для тебя.

Шэнь Цзи не двинулся с места и даже рассмеялся от возмущения:

— Ты моя помощница. Если перекус не для меня, то для кого?

Голос его стал холоднее:

— Для Шан Чэнъюя, что ли?

— Никогда! — вырвалось у Ань Яо. Она бросила на него многозначительный взгляд и таинственно похлопала по сумке: — Это всё для съёмочной группы. Ты ведь не понимаешь?

Шэнь Цзи удивился.

Он не понимает? Он столько лет работает в кино, иногда без выходных подряд… И вдруг оказывается, что есть что-то, чего он не знает, а Ань Яо — знает?

Ань Яо, ничего не замечая, продолжала:

— Не смотри, что это просто сладости. На самом деле — мощнейший инструмент влияния. Мелочь, а люди запомнят. Вдруг завтра тебя начнут чернить — кто-нибудь обязательно вступится.

Шэнь Цзи еле заметно усмехнулся.

Вот эта хитрость… Если бы Ань Яо оказалась в дораме про дворцовые интриги, она бы точно протянула хотя бы две серии.

Он осторожно отодвинул её руку от дверцы, закрыл заднюю дверь и сел на переднее пассажирское место.

Ань Яо на секунду опешила, но быстро обошла машину и уселась за руль.

Шэнь Цзи пристегнулся и углубился в сценарий. Прошло несколько минут, а Ань Яо всё не заводила двигатель. Наконец он не выдержал:

— Ты чего ждёшь? Муравьёв на дороге считаешь?

Ань Яо сжала руль и виновато пробормотала:

— У меня нет прав.

Шэнь Цзи: «……»

— Тогда зачем ты вообще села за руль? — не поверил он.

— Я думала, мы вместе поедем на заднем сиденье и будем ждать водителя. Но ты сел спереди… Решила, что тебе скучно, и хотела посидеть рядом, поболтать… — голос её становился всё тише, пока не превратился в шёпот.

Шэнь Цзи мысленно вздохнул: «Большое спасибо».

Он забрал своё предположение насчёт двух серий. С такой-то глупостью её бы убили в первой же.

В итоге они обошлись без такси: Шэнь Цзи сел за руль, а Ань Яо получила неожиданное удовольствие от поездки.

Днём, как и предсказывал прогноз, начался дождь.

Съёмки проходили на улице, и внезапный ливень застал всех врасплох.

Как только режиссёр Чжоу крикнул «Стоп!», Ань Яо тут же бросилась к Шэнь Цзи с зонтом.

Увидев капли дождя на его плечах, она обеспокоенно воскликнула:

— Не промокай!

Рост Шэнь Цзи — 184 см, а Ань Яо в кроссовках еле доставала ему до плеча. Ей приходилось изо всех сил тянуть зонт вверх, чтобы укрыть его.

— Дай-ка я, — заметив её усилия, Шэнь Цзи взял зонт.

Летний дождь несёт с собой дух сырой земли и теплоту. Они шагали под одним прозрачным зонтом, и у Ань Яо в голове мгновенно возник медленный кадр из романтического фильма.

Сердце её забилось чаще.

Наконец она не выдержала и подняла глаза на Шэнь Цзи:

— Шэнь Цзи, тебе не кажется, что сейчас мы очень похожи на…

Не дождавшись окончания фразы, он спокойно закончил за неё:

— Да, знаю. Как папа с дочкой под зонтом.

Ань Яо: «……»

Кажется, моё сердце больше не бьётся.

Благодаря Шэнь Цзи Ань Яо ощутила всю полноту «отцовской заботы» и разрушила все свои романтические иллюзии. Она мрачно зашагала к зоне отдыха.

Шэнь Цзи, видя, как она отдаляется, странно посмотрел ей вслед, но ничего не сказал. Просто чуть наклонил зонт в её сторону и ускорил шаг.

Под одним зонтом двум взрослым было тесно, и к моменту возвращения в гримёрку они оба немного промокли. Особенно Шэнь Цзи — его одежда вся прилипла к телу.

Ань Яо испугалась, что он простудится, и торопливо отправила переодеваться. Пока он был в душевой, она нашла у организаторов чистое полотенце и положила его ему на стул.

Дождь усиливался. Режиссёр Чжоу решил не рисковать и объявил перерыв до дальнейшего уведомления.

У каждого актёра была своя гримёрка, поэтому Шэнь Цзи повёл Ань Яо в свою.

Промокнув, он снял контактные линзы и теперь в золотистых очках лениво листал сценарий, развалившись на диване. Ань Яо сидела рядом и играла в телефон.

Внезапно она почувствовала вибрацию.

Сначала проверила свой телефон — звонков не было. Лишь через пару секунд сообразила: звонит телефон в её сумке.

Шэнь Цзи оставил свой аппарат у неё ещё на съёмках и так и не забрал. Она совершенно забыла о нём.

Ань Яо вытащила телефон и протянула Шэнь Цзи:

— Тебе звонят.

Тот взглянул на экран — звонил его менеджер Цзэн-гэ. Положив сценарий, он ответил:

— Алло, Цзэн-гэ.

Из трубки донёсся голос менеджера:

— Занят? Не мешаю съёмкам?

— Нет, говори.

Цзэн-гэ сразу перешёл к делу:

— Дело в том, что сегодня запускается стриминговая платформа «Апельсиновое ТВ», с которой ты подписал контракт. По условиям, тебе нужно записать короткое видео для их рекламы. Кроме того, в договоре указано, что в день запуска ты должен провести на платформе двухчасовой стрим, чтобы поднять им рейтинг. Посмотри, когда у тебя ближайшие свободные дни — я сообщу им сроки.

Шэнь Цзи машинально посмотрел на Ань Яо. Та мгновенно вскочила и предложила сходить к режиссёру узнать график съёмок на ближайшие дни.

Цзэн-гэ, услышав женский голос, удивился:

— Э? Это что, не Ли Вэньвэнь?

Шэнь Цзи бросил полотенце на диван:

— Новый ассистент.

— Новый? Ты уволил Ли Вэньвэнь? Что-то не так?

— Нет, не выдумывай. Просто временно. — Шэнь Цзи бросил взгляд на дверь и, опасаясь, что Ань Яо вот-вот вернётся и услышит, поспешил свернуть разговор: — Потом расскажу.

— Ладно, — согласился Цзэн-гэ и перешёл к обсуждению других дел: концерта, рекламных контрактов и прочего.

Вскоре Ань Яо вернулась с блокнотом и доложила о расписании. Несмотря на свою рассеянность, она очень старалась: подробно записала график режиссёра на целую неделю.

Пока она докладывала, Шэнь Цзи включил громкую связь, чтобы Цзэн-гэ тоже слышал. В итоге договорились провести стрим послезавтра в восемь вечера.

— Отлично, тогда записывай завтра в восемь вечера. Я сейчас сброшу тебе рекламный текст — сними короткое видео и пришли мне.

Шэнь Цзи кивнул:

— Хорошо.

После звонка Ань Яо тут же вызвалась снять видео. В комнате были только они двое, так что он не отказался.

Он лишь бегло промокнул волосы полотенцем, потом взял фен и сделал пару движений. После этого позвал Ань Яо:

— Снимай.

Ань Яо признала: даже растрёпанный, он всё равно красив. Но всё же ей было немного обидно за его полное отсутствие «идолоподобного» поведения. Она вздохнула, положила телефон и подошла ближе.

Потянулась поправить ему причёску, но Шэнь Цзи оказался слишком высоким — пришлось встать на цыпочки.

Шэнь Цзи сразу понял, чего она хочет, и сам наклонился к ней:

— Поправить волосы?

Ань Яо стояла так близко, что, когда он вдруг приблизился, расстояние между их носами сократилось до пяти сантиметров.

Сердце её дрогнуло. Одной рукой она непроизвольно сжала край своей футболки.

Шэнь Цзи первым отвёл взгляд и опустил голову:

— Ну, делай уже.

Ань Яо сглотнула и, стараясь выглядеть спокойной, начала приводить его причёску в порядок.

Она аккуратно зачесала волосы на прямой пробор, потом подала ему очки, которые он снял перед этим.

Шэнь Цзи недоуменно посмотрел на неё:

— А?

Ань Яо почти шепотом уговорила:

— Надень очки для видео. Очень идёт. Цзифэн обожает тебя в очках.

Последнюю фразу — «как образованный злодей» — она проглотила.

Шэнь Цзи на секунду задумался, потом послушно надел очки и уселся на диван, готовый к записи.

Ань Яо присела на корточки, подбирая лучший ракурс, и наконец показала ему большой палец:

— Готово, начинай.

Рекламные тексты обычно однообразны, и Шэнь Цзи запомнил слова с двух прочтений. Перед камерой он произнёс всё идеально, без единой ошибки:

— Завтра в восемь вечера я жду вас на «Апельсиновом ТВ». Обязательно приходите!

Произнеся последнюю фразу, он ждал, что Ань Яо выключит запись, но та не шевелилась.

Ань Яо смотрела на него в экран и беззвучно показала:

— Сделай сердечко.

Боясь, что он не поймёт, одной рукой она держала телефон, а другой продемонстрировала жест — сложенные пальцы в форме сердца.

http://bllate.org/book/9207/837654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода