× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семья мистера Вана — настоящие выскочки. Пару лет назад им повезло с расселением: благодаря двум квартирам и склону холма они получили крупную компенсацию, вложили деньги в бизнес и неожиданно разбогатели. С деньгами пришли и связи с влиятельными людьми. Опираясь на эти связи, мистер Ван стал часто появляться в светских кругах. Со временем все там его узнали — уважали лишь ради того, чтобы в будущем проще было проходить проверки.

Ань Яо задумчиво кивнула.

Она думала, что перед ней кто-то выдающийся, а оказалось — всего лишь человек, карабкающийся наверх чужими руками.

Пока они говорили, машина уже подъехала к отелю.

Ли Вэньвэнь только успела припарковаться, как Ань Яо быстро попрощалась с Шэнем Цзи и, словно выпущенная из клетки птица, выскочила из машины.

Шэнь Цзи вышел вслед за ней и, глядя на её убегающую спину, тихо пробормотал:

— Неблагодарная.

Ли Вэньвэнь достала из багажника вещи Шэня Цзи и подошла к нему:

— Цзи-гэ, хочешь, схожу купить тебе чего-нибудь перекусить?

Шэнь Цзи взглянул на телефон — уже десять вечера. В таком провинциальном городке в это время найти еду было крайне сложно.

Он взял у Ли Вэньвэнь рюкзак и пошёл вперёд:

— Не надо. Ты со мной весь день — иди отдыхать.

Ли Вэньвэнь открыла рот, но в итоге ничего не сказала.


На следующий день начинались съёмки, и Шэнь Цзи, боясь не уложиться в график, сидел на диване в очках и пытался читать сценарий. Но желудок болел так сильно, что сосредоточиться было невозможно.

В отчаянии он отложил сценарий, прижал правую руку к животу и встал, чтобы налить себе горячей воды.

Едва он поднялся, как раздался звонок в дверь.

Недовольно нахмурившись, он подошёл к входной двери.

Через глазок он увидел Ань Яо с керамической миской в обеих руках.

Дверь скрипнула и распахнулась перед Ань Яо.

Глаза девушки заблестели, и голос сам собой стал мягче:

— Шэнь Цзи.

— Ага, — ответил он, переводя взгляд на керамическую миску в её руках. — Что это?

Ань Яо гордо подняла миску:

— Пшённая каша.

Шэнь Цзи отступил в сторону, пропуская её внутрь:

— Я знаю, что это пшённая каша. Я спрашиваю, откуда она у тебя?

В отеле заказы на ужин прекращались в девять, и новых заказов уже не принимали. А в такое время даже если бы она заказала доставку, то из города в этот отель каша не доехала бы так быстро. Откуда же у неё взялась горячая каша?

Ань Яо осторожно занесла миску в номер:

— Ты же жаловался на желудок. Я знала, что у помощника по реквизиту Сяо Бая есть маленькая кастрюлька, поэтому одолжила у неё кастрюлю и крупу.

Она быстро поставила горячую кашу на журнальный столик и дунула на покрасневшие ладони.

Шэнь Цзи замер.

Выходит, она так стремительно убежала, чтобы одолжить кастрюлю и сварить ему кашу.

Он сел рядом с Ань Яо:

— Спасибо.

— Не за что. Всё равно твой желудок заболел из-за меня, — сказала Ань Яо, пододвигая миску поближе. — Держи, попробуй. Только что сварила, может быть ещё горячая, пей осторожно.

Шэнь Цзи больше не стал отказываться. Он снял очки и медленно стал есть кашу маленькой ложкой.

Пшённая каша была разварена до мягкости, тёплая и слегка сладковатая. Шэнь Цзи был на диете и знал, что вечером есть нельзя, но всё равно продолжал отправлять ложку за ложкой в рот, не собираясь останавливаться.

Ань Яо терпеливо сидела рядом, подперев подбородок ладонью, и сияющими глазами смотрела, как он ест.

Шэнь Цзи привык к тому, что за ним следят фанаты и журналисты, поэтому взгляд Ань Яо его совершенно не смущал. Он делал вид, что ничего не замечает, и спокойно продолжал есть.

Оба молчали, но тёплый жёлтый свет в комнате создавал удивительно уютную атмосферу.

Руководствуясь принципом «не оставлять еду», Шэнь Цзи съел кашу до последней капли.

Ань Яо, увидев, что он положил ложку, тут же протянула ему салфетку:

— Ну как, желудок полегчало?

Шэнь Цзи вытер рот:

— Да, намного лучше.

Неизвестно, помогла ли ему именно эта каша или это было просто психологическое облегчение, но после горячего ужина желудок согрелся, и боль действительно утихла.

— Вот и хорошо, — обрадовалась Ань Яо. Она взглянула на сценарий рядом с диваном и напомнила: — Ты ведь только что вернулся, не перетруждайся. Уже поздно, я пойду.

Она встала, взяла миску и направилась к выходу. Шэнь Цзи проводил её до двери.

Едва он открыл дверь, как увидел перед собой Ли Вэньвэнь с поднятой рукой — она собиралась постучать.

В руке у неё был заказ из доставки. Увидев Ань Яо в номере Шэня Цзи, Ли Вэньвэнь была поражена.

Шэнь Цзи первым нарушил молчание:

— Ты как здесь оказалась?

— Подумала, что тебе плохо с желудком, и заказала тебе еду, — сказала Ли Вэньвэнь, подняв пакет с доставкой и взглянув на керамическую миску в руках Ань Яо. — Похоже, теперь это уже не нужно.

Ань Яо неловко улыбнулась — ей снова показалось, что она отобрала работу у Ли Вэньвэнь.

Одной рукой держа миску, другой она помахала им на прощание:

— Ладно, я пошла. До завтра!

— Ага.

— До свидания, госпожа Ань.

Шэнь Цзи не спешил закрывать дверь. Он смотрел вслед Ань Яо и окликнул её, когда та уже почти вошла в свой номер.

Ань Яо обернулась:

— А?

— Ничего. Просто завтра хочу шоколадку, — сказал Шэнь Цзи безразличным тоном, будто комментируя погоду.

Ань Яо на две секунды замерла, а потом широко улыбнулась:

— Хорошо.


Ань Яо стучала по клавиатуре так громко, что «так-так-так» разносилось по всей комнате, пытаясь заглушить окружающие звуки. Но чем громче она печатала, тем настойчивее рядом раздавался голос, будто специально соревнуясь с ней.

— Почему ты вчера не ответила на моё сообщение?

— Куда Шэнь Цзи тебя вчера увёл?

— Он тебе ничего не сделал?

Ань Яо не выдержала. Она с силой нажала последнюю клавишу, схватила ближайшую подушку и швырнула её в говорящего:

— Шан Чэнъюй! Ты мужчина или нет? Сколько можно болтать! Тебе вообще нечем заняться?

Шан Чэнъюй ловко поймал подушку и, широко развалившись на диване, прижал её к себе:

— Нечем. Сегодня у меня нет сцен.

Ань Яо глубоко вдохнула:

— У меня есть дела. Вон из моего номера и не мешай мне работать!

Она уже не в первый раз жалела, что открыла дверь, не посмотрев в глазок, и теперь Шан Чэнъюй, словно монах Тансынь, уже десять минут не давал ей покоя.

Шан Чэнъюй жалобно посмотрел на неё:

— Ань Яо, тебе не жалко меня? Я подумал, тебе скучно одной, вот и пришёл составить компанию.

Ань Яо не смягчилась и указала на дверь:

— Вон! Мне не нужна твоя компания! Если сейчас же не уйдёшь, пожалуюсь режиссёру Чжоу, что мешаешь мне работать над сценарием.

Шан Чэнъюй неохотно поднялся и медленно потащился к выходу.

Дойдя до двери, он обернулся:

— Ань Яо, я правда ухожу, ладно?

Ань Яо проигнорировала его и продолжила печатать.

Шан Чэнъюй понял, что бесполезно, и, насупившись, вышел.

Как только он ушёл, Ань Яо почувствовала, что воздух вокруг стал чище и спокойнее.

Но прошло не больше пяти секунд, как снова раздался стук в дверь.

Она даже не стала думать — конечно, это опять Шан Чэнъюй.

Она сделала вид, что не слышит, решив больше не открывать.

Однако стук не прекращался и повторялся снова и снова.

В конце концов, Ань Яо не выдержала. Схватив ещё одну подушку, она резко распахнула дверь и, не глядя на того, кто стоял снаружи, швырнула подушку прямо в лицо:

— Да отстань ты уже!

Подушка медленно сползла, обнажив перед ней благородное и красивое лицо.

Если она не ошибалась, это был не Шан Чэнъюй, а её кумир — Шэнь Цзи!

Увидев Шэня Цзи, Ань Яо широко раскрыла глаза и в ужасе уставилась на него. Её рука непроизвольно потянулась к его лицу, но тут же замерла — трогать было страшно.

Как так получилось? Ведь должна была быть дверь Шан Чэнъюя!

Говорят, страховка на лицо Шэня Цзи стоит семь цифр. Этот удар подушкой, наверное, обошёлся минимум в несколько десятков тысяч!

Страховка — дело второстепенное. Главное — если Цзифэн узнает, что она натворила, его сотрудники одними плевками утопят её!

Она сглотнула, стараясь успокоиться, но голос всё равно дрожал:

— Ш-Шэнь Цзи... Это ты? П-почему?

Шэнь Цзи молчал, будто оглушённый ударом или по какой-то другой причине. Он долго смотрел на Ань Яо, не в силах прийти в себя.

Шан Чэнъюй, который не ушёл далеко и наблюдал за всем происходящим, не выдержал и громко рассмеялся.

Он прислонился к стене и, держась за живот, хохотал:

— Не ожидал, что доживу до дня, когда увижу, как Шэня Цзи ударят подушкой!

Он театрально встал и зааплодировал, одновременно поднимая большой палец в сторону Ань Яо, всё ещё смеясь:

— Ань Яо, раньше я думал, что ты ко мне жестока, но теперь понял — ты ко мне очень добра! Жаль, что всё произошло слишком быстро, я даже не успел достать телефон, чтобы записать!

Чем громче смеялся Шан Чэнъюй, тем сильнее Ань Яо хотела его убить.

Если бы не он, за всю свою жизнь она бы никогда не осмелилась сделать такое!

Подумав об этом, она подняла подушку у ног и яростно швырнула её в Шан Чэнъюя:

— Катись отсюда!

Шан Чэнъюй ловко поймал подушку и, всё ещё улыбаясь, унёс её к себе в номер.

Ань Яо покраснела до корней волос и виновато посмотрела на Шэня Цзи:

— Я могу объяснить, правда!

Губы Шэня Цзи дрогнули, будто он подбирал слова.

Он глубоко вдохнул и, наконец, немного успокоился.

— Ань Яо, если я тебе надоел, в следующий раз просто скажи. Я больше не буду тебя беспокоить.

— Нет-нет! — замотала головой Ань Яо. — Просто сейчас Шан Чэнъюй беспрестанно донимал меня, и я подумала, что это он стучит в дверь, поэтому и бросила подушку...

— Честно! Эта подушка была специально для Шан Чэнъюя!

Шэнь Цзи молчал.

За всю свою карьеру, хоть и встречал много хейтеров, те в основном ограничивались клавиатурными атаками в интернете. А сейчас, судя по силе удара, он без колебаний поверил бы, что Ань Яо — его самый яростный хейтер.

Ань Яо, видя, что он молчит, опустила глаза на носки своих туфель и нервно теребила пальцами край одежды, изредка косо поглядывая на Шэня Цзи. Она выглядела как провинившийся ребёнок.

Прежде чем Шэнь Цзи успел что-то сказать, ему позвонил Чжоу Чжэмo и сообщил, что утром обнаружили ошибку в одном из кадров и просил сейчас, если он свободен, вернуться на площадку, чтобы доснять.

Шэнь Цзи почти сразу согласился. Ему хотелось уйти отсюда — щёка всё ещё болела.

Он положил трубку и направился к выходу. Но едва он сделал пару шагов, как почувствовал, что кто-то держит его за край рубашки.

Он опустил взгляд и увидел тонкие пальцы, которые робко держали уголок его одежды.

Их владелица, видимо, боялась его злости, и потому держала лишь большим и указательным пальцами самый краешек ткани — выглядело это особенно жалобно.

Ань Яо опустила голову и тихо сказала:

— Я правда не хотела.

Шэнь Цзи равнодушно ответил:

— Ладно, понял. Отпусти.

Но Ань Яо не только не отпустила, но и подняла на него глаза, требовательно спросив:

— А ты всё ещё злишься?

Шэнь Цзи хотел спросить: «А ты сама не злилась бы, если бы тебя ни за что ударили?» — но, взглянув на её робкое выражение лица, проглотил слова.

Он внимательно посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Посмотрим по твоему поведению.

Ань Яо поняла, что у неё ещё есть шанс, и тут же подняла руку:

— Обещаю, буду вести себя отлично!

Уголки губ Шэня Цзи чуть заметно приподнялись, и он будто невзначай добавил:

— Кстати, завтра Ли Вэньвэнь берёт отгул. Похоже, мне не хватает ассистента.

Ань Яо сразу поняла, к чему он клонит, и с энтузиазмом подняла руку:

— Я! Я буду твоим ассистентом!

Шэнь Цзи окинул её взглядом с ног до головы и, наконец, с видом человека, который делает большое одолжение, кивнул:

— Ладно. Завтра у меня с утра съёмки, приходи пораньше.

Ань Яо поспешно согласилась.

Видя, как она сама напрашивается на наказание, Шэнь Цзи остался доволен. Боль в щеке как будто мгновенно исчезла, и он легко зашагал к съёмочной площадке.

Ань Яо прислонилась к дверному косяку и смотрела ему вслед, думая: «Мой кумир такой великодушный, такой добрый! Совсем не как некий господин Шан!»


На следующее утро Ли Вэньвэнь, как обычно, пришла в номер Шэня Цзи собирать вещи для съёмок, и с удивлением обнаружила, что он уже полностью одет и сидит на диване за сценарием.

Она привычно подошла к нему, собирая вещи, и небрежно спросила:

— Цзи-гэ, сегодня ты так рано проснулся?

Обычно в это время он только вставал, а сегодня уже был готов к работе — это было странно.

http://bllate.org/book/9207/837653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода