× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она только что по телефону с пафосом твердила, как собирается его приставать, а теперь он сам сидел рядом и с живым интересом наблюдал за ней.

Шэнь Цзи улыбнулся:

— Госпожа Ань, не подскажете, как именно вы планировали меня приставать?

Лёгкий ветерок за окном развеял мысли Ань Яо.

Она вскрикнула от удивления:

— Шэ-Шэнь Цзи?!

Тот слегка приподнял бровь — безмолвный ответ.

Ань Яо будто поймала сигнал: молниеносно обернулась, захлопнула окно и настороженно огляделась вокруг.

За стеклом сновали прохожие — никто не обращал внимания на происходящее в машине, да и журналистов поблизости не было.

Лишь водитель и какая-то незнакомая девушка застыли с широко раскрытыми глазами, то и дело переводя взгляд с салона на улицу и обратно, создавая странную, почти зловещую картину.

Ань Яо не стала задумываться над этим и радостно уставилась на Шэнь Цзи.

Она осторожно понизила голос, опасаясь, что её услышат снаружи:

— Шэнь Цзи, как ты здесь оказался?

Тот внимательно взглянул на неё дважды, убедился, что она действительно ничего не знает, и с лёгкой досадой пояснил:

— Госпожа Ань, я сегодня тоже еду на съёмочную площадку.

Ах да, конечно! Ведь он главный герой «Линь Юаня».

Ань Яо стиснула зубы. Какой же глупый вопрос она задала?! Почему каждый раз, когда она оказывается рядом с Шэнь Цзи, обязательно умудряется унизиться?

Неуверенно она спросила:

— Ты… всё это время был в этой машине?

Шэнь Цзи тихо ответил:

— Да.

Ань Яо в изумлении распахнула глаза:

— Чжоу Чжэмо даже не выделил тебе персональный автомобиль? Разве он не знает, что ты не любишь, когда тебя беспокоят?

В возбуждении она забыла о вежливых обращениях и даже про себя ругнула Чжоу Чжэмо пару секунд.

Как он посмел не предоставить её любимцу отдельную машину?! А вдруг бы на площадке оказался другой сценарист, сел бы с ним в одну машину и начал заигрывать или трогать его без спросу!

Шэнь Цзи чуть приподнял веки:

— Выделил.

Ань Яо моргнула:

— Так где же твоя машина?

Уголки губ Шэнь Цзи невольно дрогнули:

— Разве вы не сидите в ней прямо сейчас, госпожа Ань?

Ань Яо: ??

Через некоторое время до неё наконец дошло.

Она неуверенно спросила:

— А твой ассистент?

Улыбка Шэнь Цзи стала ещё шире:

— Не тот ли, кого вы только что заперли снаружи?

Ань Яо: ??

В этот самый момент раздался чёткий звонок мобильного телефона — и спасение пришло вовремя.

Ань Яо испуганно схватила трубку:

— Режиссёр Чжоу.

Шэнь Цзи, услышав звук, слегка приподнял брови.

Хотя он уловил лишь начало мелодии, но, если не ошибался, это была песня с его первого альбома, выпущенного сразу после дебюта.

Он бросил на Ань Яо пристальный взгляд.

Та, однако, совершенно не заметила его взгляда — она была полностью поглощена разговором с Чжоу Чжэмо.

Тот, ничего не подозревая о том, что творилось в машине, заботливо осведомился:

— Где вы, госпожа Ань? Водитель ждёт вас в аэропорту уже полдня, но так и не увидел. Пришлось мне звонить вам самому.

Ань Яо облизнула губы, настороженно глянула на Шэнь Цзи, повернулась боком и, прикрыв рот рукой, тихо уточнила:

— Режиссёр, я уже в машине. Та, что вы прислали за мной, разве не «Бентли»?

— «Бентли»? — Чжоу Чжэмо, видимо, вспомнив что-то, смущённо кашлянул. — Э-э… Госпожа Ань, бюджет у нас ограничен. Машина, которую мы отправили за вами, — «Чери».

Его голос, хоть и не был громким, в замкнутом пространстве прозвучал особенно отчётливо, и Шэнь Цзи не мог не услышать каждое слово.

Ань Яо: ………

Почему одному — «Бентли», а ей — «Чери»? Какая несправедливость!

Но уже через две секунды она взяла себя в руки.

Ничего страшного. Всё равно в этом «Бентли» сидит её любимец, а значит, считай, что и она в нём тоже.

Главное — чтобы её звезда чувствовала себя комфортно!

Она огляделась и в самом дальнем углу увидела тот самый «Жук».

Ладно, пусть будет «Чери». По крайней мере, не трёхколёсный велосипед.

Глубоко вдохнув, она повернулась обратно с улыбкой на лице, стараясь выглядеть так, будто не села не в ту машину.

Она уже решила: извинится и элегантно выйдет.

Главное — не чувствовать неловкости, тогда и другие не заставят её краснеть.

Однако, прежде чем она успела произнести извинения, Шэнь Цзи внезапно протянул к ней руку. Ань Яо инстинктивно поджалась.

Кончики его пальцев легко скользнули по тыльной стороне её ладони, и он естественным движением забрал у неё телефон.

Ань Яо оцепенела, глядя на пустую ладонь.

Шэнь Цзи приложил аппарат к уху и кратко сказал:

— Это я, Шэнь Цзи. Госпожа Ань поедет со мной. Пусть ваш водитель возвращается.

Чжоу Чжэмо, узнав голос Шэнь Цзи, удивился, но через пару секунд опомнился:

— Как вы оказались вместе с Ань Яо?

Шэнь Цзи машинально посмотрел на неё.

Ань Яо, поймав его взгляд, молча начала подвигаться в угол, пока не уткнулась в дверь и не опустила голову, явно давая понять: «Не спрашивайте меня, я ничего не знаю».

Шэнь Цзи отвёл глаза и многозначительно произнёс:

— Судьба.


В машине находились четверо взрослых людей, но кроме дыхания и музыки, игравшей в салоне, никто не издавал ни звука.

Все сохраняли хрупкое равновесие.

Ань Яо признавала: сидеть в одной машине со своим кумиром — невероятное счастье. Хотя было бы ещё лучше, если бы не этот ужасный случай с неправильной машиной.

Она уже всё прояснила для себя. Это личный автомобиль Чжоу Чжэмо, выделенный специально для Шэнь Цзи. А пока его ассистент сбегал за водой, водитель развернулся, чтобы тот не потерялся, и вышел помахать ему. Вот Ань Яо и решила, что эта машина — для неё.

«Неловкость» — слишком мягко сказано. Больше подходящих слов не находилось.

Хорошо ещё, что её любимец добрый — зная, что она ошиблась, не выгнал её, а разрешил ехать вместе.

Она растрогалась до слёз.

Если припомнить, то с самого концерта она постоянно попадает впросак перед Шэнь Цзи.

Видимо, образ благоразумной и собранной женщины перед ним уже безнадёжно испорчен.

Она осторожно взглянула на сидевшего рядом Шэнь Цзи. Тот, казалось, совершенно не замечал её состояния и спокойно читал сценарий.

Шэнь Цзи был немного близорук, но в обычной жизни редко носил контактные линзы. Сейчас, чтобы читать, на его переносице красовались тонкие золотистые очки. Его и без того аристократичный облик стал ещё строже и целомудреннее.

Ань Яо невольно залюбовалась им.

Раньше она видела его только на фотографиях в интернете, а теперь — живьём, рядом! Все предыдущие досады мгновенно испарились.

Шэнь Цзи вдруг шевельнулся, и Ань Яо, очнувшись, поспешно отвела взгляд и сделала вид, что рассматривает пейзаж за окном, хотя сердце её долго не могло успокоиться.

«Как же он красив!»

Шэнь Цзи положил сценарий рядом, снял очки и закрыл глаза, массируя переносицу.

Долгое чтение в очках утомило его глаза.

Ли Вэньвэнь в зеркале заднего вида заметила это и достала из сумочки заранее приготовленные капли для глаз, протянув их назад:

— Цзи-гэ, капли для глаз.

Шэнь Цзи открыл глаза и посмотрел на флакон в её руке.

Прежде чем он успел взять его, вперёд вытянулась другая рука.

Ань Яо сжала флакон в ладони:

— Давайте я помогу?

Однажды в интервью Шэнь Цзи упомянул, что в детстве у него остались неприятные воспоминания, связанные с закапыванием глазных капель, поэтому он избегает этого, если нет острой необходимости. А если уж приходится — просит кого-нибудь помочь.

Фанаты тогда шутили, что готовы капать ему глаза всю жизнь. И вот представился такой шанс!

На заднем сиденье были только они двое. Шэнь Цзи взглянул на её полусжатую ладонь и кивнул:

— Благодарю, госпожа Ань.

Ань Яо впервые с момента посадки в машину сама приблизилась к Шэнь Цзи.

Тот откинулся на спинку сиденья и смотрел на неё.

Под таким взглядом кумира Ань Яо неизбежно занервничала.

Дрожащей рукой она открыла колпачок, стараясь сохранять спокойствие, и направилась к глазам Шэнь Цзи.

Сама она часто работала за компьютером, и глаза у неё тоже сохли. Дома всегда держала капли под рукой, поэтому знала, как правильно их закапывать.

Шэнь Цзи послушно поднял взгляд вверх. Ань Яо, держа флакон в двух сантиметрах от его глаза, аккуратно капнула лекарство в нижний конъюнктивальный мешок.

Шэнь Цзи моргнул и закрыл глаза.

Ань Яо заметила, как его ресницы слегка дрожат.

Невольно она проговорила вслух:

— У тебя такие длинные ресницы.

Сразу после этих слов она зажала рот ладонью.

Шэнь Цзи открыл глаза и посмотрел на неё.

Внезапно спереди раздался громкий гудок. Прежде чем все успели среагировать, водитель резко свернул в сторону.

От резкого поворота Ань Яо потеряла равновесие и начала падать вперёд. Но не успела — сильная рука схватила её за капюшон и резко потянула назад.

Ань Яо, словно цыплёнок в когтях ястреба, беспомощно обернулась к своему «хищнику».

Шэнь Цзи отпустил её капюшон и успокаивающе похлопал по голове:

— Сиди ровно, не двигайся.

Ань Яо немедленно выпрямилась, положив руки на колени и уставившись прямо перед собой.

Водитель, глянув в зеркало, испуганно извинился:

— Простите! Внезапно выбежала бездомная собака, я не заметил… Почти врезался. Ничего не случилось?

Шэнь Цзи спокойно ответил:

— Ничего. В следующий раз будьте внимательнее.

Ань Яо, услышав его голос, наконец осознала, что сидит слишком близко к Шэнь Цзи, и тут же, маленькими шажками, незаметно вернулась в свой угол.


Съёмочная площадка находилась в маленьком городке провинции Мицзэнь — месте не особенно оживлённом. Когда Шэнь Цзи и Ань Яо добрались до места, небо уже потемнело, и на улицах зажглись фонари.

Чжоу Чжэмо, обсуждая что-то со своим помощником, заметил их и, передав сценарий ассистенту, направился к ним.

Он по-дружески хлопнул Шэнь Цзи по плечу:

— Почему так долго?

Шэнь Цзи окинул площадку взглядом:

— По дороге задержались.

— Понимаю. Устали, наверное, — Чжоу Чжэмо достал из сумки две карточки отеля и протянул их Ань Яо и Шэнь Цзи. — Уже поздно, пусть водитель отвезёт вас в отель. Поужинайте и хорошенько выспитесь. Завтра в десять утра — обсуждение сценария в конференц-зале отеля.

Шэнь Цзи без особого интереса взял одну карточку и начал вертеть её в руках.

Ань Яо взглянула на свою — 615, а у Шэнь Цзи — 616.

Она живёт в соседней комнате с ним!

Значит, считай, они почти в одной комнате!

Чжоу Чжэмо показал им окрестности и добавил:

— Не знаю, как у вас со сном. В этом отеле звукоизоляция не очень. Если ночью услышите шум от съёмочной группы — извините заранее.

Шэнь Цзи, вспомнив, что Ань Яо всё время спала в самолёте, естественно вставил:

— Ничего страшного. У госпожи Ань прекрасный сон, думаю, она не будет возражать.

Ань Яо, радостно разглядывавшая карточку и подсчитывавшая расстояние до комнаты Шэнь Цзи, резко подняла голову:

— ??

Чжоу Чжэмо, услышав слова Шэнь Цзи, чуть не споткнулся.

Он почесал ухо и недоверчиво уставился на Шэнь Цзи:

— Что ты только что сказал?

Как он вообще узнал, что у Ань Яо хороший сон? Это же уже личная информация!

Разве не в чайхане они впервые встретились? Прошёл меньше месяца — неужели они уже вместе??

Шэнь Цзи косо глянул на Чжоу Чжэмо и не стал отвечать.

Тот не заметил презрения и, убедившись, что вокруг никого нет, понизил голос и с лёгкой издёвкой спросил:

— Откуда ты знаешь, что у госпожи Ань хороший сон?

http://bllate.org/book/9207/837643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода