× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Яо кивнула и подняла голову, растерянно глядя на Чжоу Чжэмо.

Ей тоже очень хотелось знать, откуда Шэнь Цзи узнал о такой интимной подробности.

Увидев её любопытный взгляд, Шэнь Цзи с лёгкой усмешкой произнёс:

— Госпожа сценарист Ань, в самолёте я сидел рядом с вами и три часа подряд наблюдал, как вы спите, не меняя позы.

Губы Ань Яо слегка приоткрылись — она хотела что-то сказать, но в итоге снова сомкнула их.

Значит… из-за сна она упустила идеальный шанс пообщаться со своим кумиром?

Да разве такое вообще бывает?

Шэнь Цзи заметил, как Ань Яо мгновенно обмякла, словно цветок, лишённый солнца. Он стоял рядом и, проявив редкую снисходительность, спросил:

— У вас ещё остались вопросы, госпожа Ань?

— Есть, — ответила Ань Яо, нервно потирая уголок рта. — Я… я не текла слюной и не говорила во сне, верно?

Обычно Ань Яо не страдала ни тем, ни другим, но теперь не была уверена, сохранила ли эту привычку и перед Шэнь Цзи. Ведь стоило только оказаться рядом с ним — и её начинало преследовать странное заклятие: она постоянно умудрялась опозориться при нём.

Шэнь Цзи лишь усмехнулся и промолчал.

*

Хотя транспорт в этом маленьком городке был неудобным, пейзажи здесь поражали красотой. После простого ужина у отеля Ань Яо прогулялась по окрестностям, чтобы освоиться, и лишь потом вернулась в номер.

Чжоу Чжэмо забронировал лучший отель в городе, но из-за давнего ремонта многие удобства уже пришли в негодность.

Когда Ань Яо рухнула на кровать, та громко заскрипела — казалось, стоит ей чуть пошевелиться, и ложе развалится на части.

Она перевернулась на другой бок и продолжила жаловаться Рон И:

— Ии, неужели я правда наступила на хвост змеи? Почему все мои конфузы происходят именно при Шэнь Цзи?

Рон И, выслушав сегодняшнюю историю подруги, безжалостно расхохоталась:

— Ха-ха-ха! Это называется… судьба!

Она специально подчеркнула последние два слова.

Ань Яо на миг замерла, не зная, как прокомментировать это замечание.

С одной стороны, они действительно часто сталкивались в последнее время; с другой — каждый раз именно в те моменты, когда она совершала глупости.

Наконец она подытожила:

— Кармическая связь.

Поднявшись с кровати, она решительно зашлёпала в ванную в тапочках:

— Ладно, больше не буду с тобой болтать. Пойду умываться. Вчера плохо спала, сегодня лягу пораньше. Завтра же чтение сценария.

Рон И продолжила поддразнивать:

— Ты что, после трёхчасового сна в самолёте всё ещё хочешь спать?

Ань Яо раздражённо схватила халат и направилась в ванную, положив телефон на полку и включив громкую связь:

— Не могла бы ты перестать об этом? От одного упоминания мне уже тошно становится!

Из динамика донёсся ленивый голос Рон И:

— Ладно-ладно. Слушай, а ты взяла с собой средство для снятия макияжа? Кремы?

Ань Яо замерла, рука её застыла над пуговицей.

Все косметические средства она оставила в чемодане. А чемодан… до сих пор где-то в пути.

Рон И, услышав молчание, сразу всё поняла.

— Ха! Неужели ты собиралась просто умыться водой?

Ань Яо оглядела ванную — действительно, даже стандартных пробников от отеля не было. С досадой она взяла телефон:

— Только сейчас поняла, что надеялась найти хотя бы пробники…

Рон И раскатилась смехом:

— Дам тебе совет: завернись в халат и сходи к Шэнь Цзи в соседний номер одолжить.

Ань Яо широко распахнула глаза от такого предложения.

— Ты… ты… да что ты себе позволяешь?! Какие мысли у тебя в голове? Здесь полно людей из съёмочной группы! Если кто-то увидит и начнёт сплетничать — репутации Шэнь Цзи будет нанесён ущерб! Ты хоть понимаешь, сколько стоят услуги PR-агентства?!

— Да и вообще, как я могу пойти к нему за этим? Мне и так хватает унижений! Не выдумывай глупостей. Всё, кладу трубку.

Боясь, что подруга скажет ещё что-нибудь шокирующее, Ань Яо выпалила всё одним духом и поспешно повесила трубку.

Через десять минут, полностью одетая, она постучала в дверь соседнего номера.

— Тук-тук-тук~

Никто не открыл.

Ань Яо занесла руку, чтобы постучать снова, но в этот момент дверь распахнулась.

Её зрачки мгновенно расширились. Она не знала, куда девать взгляд.

Боже мой… разве такие картины можно видеть бесплатно?

Шэнь Цзи стоял в чёрном шёлковом халате, волосы были слегка влажными, а с кончиков капли воды медленно стекали по шее.

В воздухе витал лёгкий аромат фрезии.

Ань Яо глубоко вдохнула и вдруг вспомнила слова Рон И.

Кто здесь кого соблазняет?!

В коридоре не было ни души, но издалека доносились приглушённые голоса.

Очнувшись, Ань Яо одним прыжком втолкнула Шэнь Цзи обратно в номер.

Тот не ожидал такого напора и отступил на два шага.

«Эх, силёнка-то у этой девчонки…»

Прижавшись к двери, Ань Яо нервно заглянула в глазок.

Шэнь Цзи окинул её взглядом — явно не считая гостьей:

— Ань Яо, что вы делаете?

Ань Яо даже не заметила, что он назвал её полным именем. Обернувшись, она сердито приложила палец к губам, требуя молчать.

Шэнь Цзи недоумённо поднял бровь:

— ??

Он понял, что Ань Яо не собирается его слушать, и, скрестив руки, прислонился к стене, наблюдая за ней.

Убедившись, что в коридоре тихо, Ань Яо наконец расслабилась.

Повернувшись, она увидела, как Шэнь Цзи лениво прислонился к стене.

Шёлковый халат небрежно распахнулся, открывая часть груди, от которой невозможно было отвести взгляд.

Она быстро шагнула вперёд, пытаясь запахнуть ему халат:

— Цц, как ты можешь так ходить? Это же небезопасно! А если кто-то из недоброжелателей увидит?

«Мой малыш…» — подумала она, подбирая подходящие слова. — «Не знает людской злобы».

Если Шэнь Цзи так небрежно одет, разве не найдётся какая-нибудь коварная женщина, которая воспользуется моментом? Её малыш слишком наивен!

Первое вторжение было неожиданным.

Но повторного не случилось.

На этот раз, как только Ань Яо приблизилась, Шэнь Цзи незаметно отступил на два шага.

Он неторопливо отошёл от стены и направился к дивану:

— Недоброжелатели? Кого вы имеете в виду, госпожа сценарист?

Ань Яо машинально последовала за ним и с серьёзным видом предупредила:

— Тех, кто подстерегает любой шанс.

Её малыш всё ещё не осознаёт собственной привлекательности!

Шэнь Цзи вдруг обернулся к ней, уголки губ тронула загадочная улыбка.

— Госпожа сценарист, не кажется ли вам, что эти слова скорее относятся к вам самой?

Ань Яо опешила:

— А?

Сначала она не поняла, но через мгновение до неё дошло.

Действительно…

Сначала она сама пришла ночью к его двери, потом втолкнула его в комнату и даже потянулась поправить халат. Если бы об этом написали в СМИ, получился бы настоящий ночной сценарий!

Она гордо задрала подбородок:

— Со мной всё иначе.

Шэнь Цзи сел на диван и, услышав её нелепое оправдание, с иронией протянул:

— О? Чем же вы отличаетесь?

Ань Яо стиснула губы и промолчала.

Действительно, чем? Конечно, она восхищается его внешностью, но ведь это честное, открытое восхищение! Она никогда не собиралась на самом деле напасть на него — разве это сравнимо с теми, кто нарочно приходит ночью в полупрозрачном наряде?

Поэтому, встретившись взглядом с Шэнь Цзи, она с невозмутимым видом заявила:

— У меня холодная сексуальность.

После этих слов наступило долгое молчание.

Ань Яо уже не помнила, сколько длилась эта пауза — в голове крутилась только её фраза и изумлённое выражение лица Шэнь Цзи.

Тот, видимо, тоже не ожидал подобного заявления. Помолчав, он сухо ответил:

— Ну… это хорошо.

Ань Яо: «Я больше не хочу жить».

Она забыла, зачем вообще пришла, и вскочила с места:

— Вспомнила! У меня важное дело! Не буду вас больше беспокоить, господин Шэнь!

С этими словами она поспешила к выходу, но по дороге споткнулась о журнальный столик и чуть не упала.

Шэнь Цзи проводил её взглядом и бесшумно улыбнулся.

*

Вернувшись в свой номер, Ань Яо зарылась лицом в подушку.

«Я больше не хочу жить… Что я только что наговорила Шэнь Цзи? Если он узнает, что я его фанатка, не сочтёт ли меня психопаткой и не исключит ли из числа поклонников?»

Не успела она долго предаваться самоуничижению, как в дверь позвонили.

Ань Яо вяло сползла с кровати и открыла дверь.

Увидев Ли Вэньвэнь, она удивлённо моргнула.

Ли Вэньвэнь улыбалась:

— Добрый вечер, госпожа Ань.

— Добрый вечер. Вам что-то нужно? — Ань Яо нервно покосилась на дверь номера Шэнь Цзи рядом.

Неужели Шэнь Цзи пожаловался своей помощнице на её «домогательства», и та пришла вручить официальное предупреждение?

От этой мысли сердце Ань Яо сжалось.

Ли Вэньвэнь не заметила перемены в её лице и протянула косметичку:

— Господин Шэнь велел передать вам средства по уходу. Всё в пробниках — удобно брать в дорогу. Если чего-то не хватает, просто скажите, я всё организую.

Ань Яо оцепенела и ошарашенно смотрела на косметичку, не беря её.

Сначала она подумала: «Значит, Ли Вэньвэнь не пришла разбираться». Затем до неё дошло: «Откуда Шэнь Цзи узнал, что у меня нет косметики?»

Ли Вэньвэнь, видя, что Ань Яо не реагирует, окликнула её:

— Госпожа Ань?

— А? — очнулась Ань Яо и поспешно взяла косметичку. — О, спасибо.

Хотя она не понимала, как Шэнь Цзи узнал об этом, отказываться от подарка — особенно от него — было бы глупо.

— Не за что.

Ли Вэньвэнь передала вещи, но не спешила уходить, оставаясь в дверях.

Ань Яо подумала, что та передумала, и, прижимая косметичку к груди, настороженно спросила:

— Ещё что-то?

— Да. Господин Шэнь также просил передать… — Ли Вэньвэнь замялась, бросив взгляд на табличку с номером 616, и неловко добавила: — Он сказал, что учитывая вашу кармическую связь, в следующий раз, если понадобится что-то одолжить, просто скажите прямо — не нужно выдумывать отговорки вроде «у меня холодная сексуальность».

Сказав это, Ли Вэньвэнь, видимо, сама почувствовала неловкость, и стремглав убежала, оставив Ань Яо одну в коридоре наедине с ледяным ветром и попытками сохранить видимость спокойствия.

Выражение лица Ань Яо сменилось от шока к смущению, а затем и вовсе превратилось в оцепенение. Щёки её пылали ярче, чем румяна, которые она наносила утром.

Значит, Шэнь Цзи слышал её разговор с Рон И? И услышал слово «кармическая связь»?

Тут она вспомнила слова Чжоу Чжэмо о том, что стены в отеле тонкие.

Но она и представить не могла, насколько они на самом деле тонкие!

Это разве называется «тонкие стены»? Это же полная прозрачность!

На следующее утро Ань Яо проснулась и с тяжёлым вздохом посмотрела на пустой шкаф.

После умывания она нанесла только помаду и отправилась на чтение сценария.

Усвоив вчерашний урок, она ходила по комнате на цыпочках, боясь потревожить Шэнь Цзи в соседнем номере.

Чтение сценария проходило в конференц-зале на пятом этаже отеля.

У Ань Яо ещё было время, поэтому она сначала зашла за завтраком, а потом неспешно направилась в отель.

Подойдя к входу, она увидела, как перед дверью аккуратно выстроились три чёрных Porsche и один внедорожник.

Какой размах!

Кроме Шэнь Цзи, Ань Яо не интересовались другие звёзды. Она спокойно отвела взгляд и, хлёбая соевое молоко, направилась к конференц-залу.

«Ещё десять минут — нельзя опаздывать».

Но не успела она сделать и пары шагов, как её окликнули сзади:

— Эй, ты! Подойди сюда и помоги мне с вещами.

Ань Яо, держа во рту пончик, обернулась и увидела мужчину средних лет в очках и элегантном костюме.

http://bllate.org/book/9207/837644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода