× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, сумеет ли господин Шэнь исполнить её заветную мечту?

Ань Яо поразила собеседников неожиданным ходом — выдвинула вперёд подругу. Шэнь Цзи внимательно посмотрел на неё и больше ничего не сказал.

Чжоу Чжэмo, стоявший рядом, ничуть не скрывал изумления: рот его слегка приоткрылся, взгляд стал растерянным, и Ань Яо на миг растерялась — поверили они ей или нет?

Она решила развить успех:

— Господин Шэнь, не волнуйтесь. Я прекрасно понимаю, как трудно достать ваши билеты. Готова заплатить втрое дороже.

Шэнь Цзи вдруг вспомнил, как «ЯоДоШэня» однажды назвала его перекупщиком.

Разве он выглядел так, будто ему срочно нужны деньги? Ему что, самому приходится перепродавать собственные билеты?

Тем временем Чжоу Чжэмo наконец опомнился и с сочувствующим видом похлопал Шэнь Цзи по плечу:

— Посмотри: подруга Ань даже больна, а всё равно так тебя обожает. Разве ты не можешь проявить хоть каплю доброты?

Шэнь Цзи бросил на него косой взгляд, давая понять: замолчи. Затем мягко обратился к Ань Яо:

— Деньги не нужны. Просто напишите адрес вашей подруги — я попрошу сотрудников отправить ей билет.

Ань Яо сразу поняла: билет у неё в кармане! Она мгновенно вытащила блокнот с ручкой, быстро записала домашний адрес и протянула бумажку Шэнь Цзи, повторив несколько раз «спасибо».

Покидая чайный павильон, Ань Яо думала лишь об одном: как же её Цзи-гэ такой… доверчивый?

Она поклялась себе: никогда в жизни не предаст любимого!

А в павильоне Шэнь Цзи, проводив Ань Яо взглядом, даже не взглянул на записку — просто сунул её в карман и серьёзно спросил Чжоу Чжэмo:

— Такой жалкий предлог… Ты уверен, что нашёл её через знакомых, а не нанял очередного перекупщика, который хочет перепродать билет?

***

Спустя месяц в сети внезапно появилась утечка: сериал «Линь Юань» официально экранизируют. К посту прилагалось голосование: «Кто, по вашему мнению, лучше всего подходит на главные роли?»

Как и следовало ожидать, за мужскую роль первым проголосовали за Шэнь Цзи, вторым — за Шан Чэнъюя. Среди актрис лидером стала популярная звезда И Журу.

Менее чем за час тема взлетела в топы.

Через два часа у сериала появился официальный аккаунт в соцсетях, который подписался на Шэнь Цзи и И Журу. Этот шаг стал чётким сигналом зрителям: вот кто сыграет главных героев.

В сети сразу началось бурное обсуждение.

[Замуж за Шэнь Цзи завтра: АААААА! Шэнь Цзи в роли инспектора Шэна — я в восторге!!]

[Бессонница от сериалов: О боже, столкновение топ-звезды и молодой актрисы! Этот сериал точно станет хитом!]

[Фанатка Шан Чэнъюя: Не понимаю, чем так гордятся фанаты Шэнь Цзи. Сможет ли он вообще передать характер Шэнь Чжиyanа? У Шэнь Чжиyanа совершенно иная аура, которую Шэнь Цзи не передаст, окей?]

[Острый перец: Фанаты Шан Чэнъюя, не завидуйте. Если нет сил получить роль по заслугам — признайте поражение.]

Ань Яо, видя всё больше комментариев, сомневающихся в способностях Шэнь Цзи сыграть Шэнь Чжиyanа, молча подписалась на него со своего основного аккаунта.

До этого она следила только за интересными блогерами, но ни за одним знаменитостью. Воспользовавшись случаем, она сразу подписалась на Шэнь Цзи, но тут же решила, что это выглядит слишком явно, и отписалась.

Сначала она подписалась на официальный аккаунт «Линь Юань», а затем снова — на Шэнь Цзи, поставив его на первое место в списке подписок.

Увидев, что Шэнь Цзи теперь возглавляет её ленту, Ань Яо с восторгом написала пост в честь первого дня подписки:

@АньАнь: С нетерпением жду выступления учителя Шэнь Цзи и выхода «Линь Юань»! [фейерверк]

Изначально она хотела написать только о Шэнь Цзи, но побоялась, что её намерение защитить его будет слишком очевидным. Подумав, добавила и название сериала.

Отправив пост, Ань Яо вышла из приложения и больше не заходила.

Но уже через полчаса раздался особый звук — тот, что приходит только от «особых подписок».

Ань Яо, увлечённо печатающая сцену, вздрогнула и вместо «красавица» напечатала «оборотень».

Не успев исправить, она схватила телефон.

Вверху всплыли два уведомления:

[Ваша особая подписка «Мой Шэнь-сокровище» подписалась на @АньАнь]

[Ваша особая подписка «Мой Шэнь-сокровище» прокомментировала пост @АньАнь]

Ань Яо: ?? Это та самая АньАнь?

Первым комментарием под её постом уже значился ответ от Шэнь Цзи:

@ШэньЦзи: С нетерпением жду совместной работы с автором Ань. Увидимся на площадке завтра.

Ань Яо замерла на две секунды, а потом с визгом рухнула на кровать, болтая в воздухе белыми пятками.

Глядя на экран, она пробормотала себе под нос:

— Какой же он идеальный айдол! Ответил мне и ещё подписался! Ох, моё сокровище такое нежное...

— Завтра увидимся... Ой, сегодня я точно не усну!

Чжоу Чжэмo заранее договорился со своей командой, актёры были утверждены без проблем, и съёмки должны были начаться на следующий день.

Чем больше Ань Яо думала об этом, тем сильнее волновалась. В итоге она переключилась на свой второй аккаунт и написала там пост на память:

@ЯоДоШэня: Увидимся завтра! [вперёд][вперёд]

***

Съёмки «Линь Юань» проходили не в Цзянчэне, а в Мицзэне — городе, расположенном более чем в тысяче километров от Цзянчэна.

Благодаря Шэнь Цзи Ань Яо провела ночь в возбуждении и почти не спала. Несколько раз вскакивала среди ночи. Из-за этого, когда утром Рон И отвезла её в аэропорт, под глазами у Ань Яо залегли тёмные круги, и она выглядела совершенно разбитой.

На деле оказалось, что Ань Яо действительно не выспалась: когда Рон И остановила машину у терминала, Ань Яо, заглянув в багажник, только тогда поняла, что забыла чемодан.

Рон И с досадой ткнула её пальцем в лоб:

— Ты бы лучше саму себя забыла! Как можно забыть такой огромный чемодан?

— Но я точно положила его! — Ань Яо почесала голову и ещё раз осмотрела багажник, прежде чем поверить: да, она действительно его забыла.

К счастью, в сумке у неё были все необходимые документы, включая паспорт, так что на рейс она успевала. Рон И давно привыкла к её рассеянности и, недовольно отчитав, велела сначала лететь, а багаж она сама отправит на площадку.

Едва Ань Яо уселась в самолёт, как тут же уснула, даже не заметив, что рядом с ней сел Шэнь Цзи.

Тот проверил номер своего места, взглянул на спящую Ань Яо и молча занял своё кресло.

По наблюдениям Шэнь Цзи, кроме того момента, когда стюардесса что-то сказала и Ань Яо слегка нахмурилась, она больше не подавала признаков пробуждения.

Шэнь Цзи планировал почитать сценарий в полёте, но соседка оказалась настолько «присутствующей», что он невольно то и дело переводил на неё взгляд.

При первой встрече она уже показалась ему знакомой — будто где-то видел. Но вспомнить никак не мог.

Пока он размышлял, к нему подошла стюардесса с безупречной улыбкой, слегка наклонилась и тихо сказала:

— Здравствуйте, я ваша...

Ань Яо, похоже, услышала голос и недовольно пошевелилась во сне.

Шэнь Цзи отвёл взгляд и приложил палец к губам, давая понять: говорите тише.

Стюардесса только тогда заметила спящую девушку.

Она прикусила губу, понизила голос на пару тонов и продолжила:

— Я ваша поклонница. Не могли бы вы подарить автограф?

Когда Шэнь Цзи сел в самолёт, экипаж сразу его узнал, но никто не решался просить автограф. Пока одна из коллег не подтолкнула эту стюардессу: «Попробуй!»

Она была самой красивой в группе и часто получала предложения знакомства от пассажиров, но обычно игнорировала их. Однако Шэнь Цзи — совсем другое дело.

Хотя она и говорила, что делает это лишь потому, что коллеги настаивали, внутри она радовалась возможности.

Стюардесса протянула бумагу и ручку, слегка капризно и умоляюще произнеся:

— Можно?

Прежде чем Шэнь Цзи успел ответить, из заднего ряда встала Ли Вэньвэнь и первой перехватила бумагу с ручкой. С невозмутимым видом она сказала стюардессе:

— Извините, это частный перелёт. Просим не беспокоить. Надеемся на понимание.

Рука стюардессы на мгновение замерла в воздухе, после чего она неловко улыбнулась:

— Простите за беспокойство.

Она сложила руки на животе, снова надела вежливую маску и направилась в кабину отдыха, будто ничего не произошло.

— Постойте.

Она сделала пару шагов, как вдруг услышала голос Шэнь Цзи.

Стюардесса удивлённо обернулась и с надеждой посмотрела на него, решив, что шанс ещё есть. Ли Вэньвэнь тоже замерла, не понимая, что он собирается делать.

Под их взглядами Шэнь Цзи спокойно произнёс:

— Не могли бы принести мне плед? Спасибо.

Говорил он вежливо, но в глазах читалась отстранённость.

Стюардесса: «……Хорошо.»

Ли Вэньвэнь, убедившись, что он просто попросил плед, спокойно вернулась на своё место.

***

Ань Яо разбудила стюардесса.

Она открыла глаза и некоторое время смотрела на пустой салон, ничего не понимая.

Стюардесса вежливо напомнила:

— Пассажирка, мы уже в Мицзэне.

Ань Яо наконец пришла в себя: она проспала весь перелёт. И сон был на удивление крепким — даже послышался голос Шэнь Цзи.

После напоминания стюардесса та ушла проверять салон. Ань Яо ещё пару секунд сидела в прострации, потом полностью проснулась. Когда она потянулась за сумкой, чтобы встать, то вдруг заметила, что на ней лежит плед.

Она точно помнила: заснула сразу после посадки и не просила плед у экипажа. Или снова что-то перепутала?

Ань Яо не стала долго размышлять и, взяв сумку, вышла из самолёта.

Зная, что Ань Яо не местная, Чжоу Чжэмo специально прислал за ней водителя.

Пока Ань Яо искала машину с табличкой «Линь Юань», ей позвонила Рон И.

— Твой багаж я уже отправила по указанному адресу. Следи за посылкой.

Ань Яо, продолжая осматривать парковку, ответила:

— Хорошо, спасибо, моя фея И И!

Внезапно она заметила чёрный «Бентли» с красной табличкой «Линь Юань».

Водитель как раз вышел и помахал ей рукой.

Вот он!

Она не ожидала, что у их съёмочной группы такие средства — даже «Бентли» могут выделить!

Ань Яо ускорила шаг.

Рон И тем временем продолжала наставлять её по телефону:

— Тебе будет нелегко одной на площадке, да и небезопасно. Кто знает, какие люди там водятся. Будь осторожна. Если кто-то начнёт приставать — сразу сообщи.

Ань Яо подошла к чёрной машине, махнула водителю, показывая, что это она, и, не дожидаясь помощи, сама открыла заднюю дверь и села внутрь.

При этом она не забыла ответить Рон И:

— Не волнуйся, со мной ничего не случится. Ты забыла, что я занимаюсь тхэквондо? Лучше переживай, не стану ли я сама приставать к Шэнь Цзи. Ладно, всё, я нашла машину от площадки. Позвоню из отеля.

Она положила трубку и увидела, что водитель всё ещё стоит у двери, не собираясь садиться за руль.

Ань Яо опустила стекло и удивлённо крикнула:

— Водитель, почему не едем? Кого-то ещё ждём?

Водитель заглянул в салон и замялся.

В этот момент к машине подошла девушка лет двадцати четырёх–двадцати пяти в спортивном костюме с бутылкой Evian в руках. Увидев Ань Яо в салоне, она растерялась и с недоумением переводила взгляд с водителя на Ань Яо.

Ань Яо почувствовала себя неловко под их пристальными взглядами и машинально потрогала уголок рта.

Почему все так смотрят? У меня что, слюна не вытерта?

И тут слева от неё раздался приглушённый смех.

Этот смех... кажется, знаком?

Она медленно повернула голову в сторону источника звука.

http://bllate.org/book/9207/837642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода