× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Always Wants to Trick Me into Announcing Our Relationship / Айдол вечно пытается обманом заставить меня объявить об отношениях: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Линь Юань» — роман, написанный Ань Яо два года назад. В нём рассказывается, как родители главной героини Цяо Вэй погибли при загадочных обстоятельствах, когда ей исполнилось пятнадцать. Полиция заключила, что это было самоубийство, но Цяо Вэй всегда была уверена: её родителей убили.

Чтобы раскрыть правду, она без колебаний поступила на судебно-медицинскую специальность после выпускных экзаменов. Много лет подряд Цяо Вэй не могла найти дел, хоть отдалённо напоминающих трагедию с её родителями, пока в её отделение не перевели нового начальника отдела уголовного розыска Шэна Цзи. Почти сразу в городе начались новые «самоубийства». По мере совместной работы Цяо Вэй случайно обнаружила тонкую связь между Шэнем Цзи и теми, кто, по её мнению, убил её родителей.

После долгих переговоров Ань Яо продала права на экранизацию за весьма выгодную сумму Чжоу Чжэмо и согласилась занять должность сценариста проекта.

Чжоу Чжэмо взял её чашку и вновь налил горячего чая:

— В наши дни мало молодых людей любят чай. Когда я пригласил вас в чайный домик, даже побеспокоился, не откажетесь ли вы. Но, оказывается, вы, как и один мой знакомый, предпочитаете чай.

Ань Яо лишь слегка улыбнулась, ничего не ответив. На самом деле она не любила чай — за исключением сяоцинганя. Просто Шэнь Цзи постоянно носил с собой термос и пил именно его, словно старик на пенсии, и со временем она тоже пристрастилась к этому напитку.

Она приняла чашку из рук Чжоу Чжэмо и небрежно спросила:

— Кстати, забыла уточнить, господин Чжоу: актёрский состав уже определили?

— Главную героиню пока не выбрали, а на роль мужчины мы рассматриваем Шэня Цзи, — ответил он.

Рука Ань Яо дрогнула, глаза широко распахнулись.

Неужели такая удача?

Чай был налит не до краёв, поэтому не пролился, но Чжоу Чжэмо всё же заметил этот лёгкий испуг.

С лёгкой усмешкой он посмотрел на неё:

— Что случилось, госпожа Ань? Вы, неужели, фанатка Шэня Цзи?

Ань Яо на миг растерялась, но тут же взяла себя в руки и нарочито спокойно поставила чашку на столик. Затем, спрятав руки под стол, где Чжоу Чжэмо их не видел, она судорожно сжала кулаки.

Внутри у неё бушевал восторг, но внешне она сохраняла полное хладнокровие и не стала отвечать на вопрос о том, фанатка ли она Шэня Цзи. Вместо этого она сказала:

— Просто думаю, что Шэнь Цзи вряд ли согласится на эту роль.

Чжоу Чжэмо с интересом посмотрел на неё:

— О? Почему?

— Шэнь Цзи… скорее всего, просто не заинтересуется этим проектом, — начала было Ань Яо, почти сорвавшись на «у него слишком плотный график», но вовремя осеклась: ведь это прозвучало бы так, будто она отлично знает его расписание, а значит, признаётся в том, что является его поклонницей. Поэтому в последний момент она изменила формулировку.

Однако Чжоу Чжэмо услышал в её словах совсем другой смысл.

Он многозначительно взглянул на неё, но ничего не сказал.

С тех пор как Ань Яо услышала, что Шэнь Цзи может сыграть главную мужскую роль, она будто парила над землёй и готова была закричать от радости. Но чувство собственного достоинства заставляло её сохранять вид благовоспитанной девушки.

Поболтав ещё немного, Ань Яо встала, чтобы уйти:

— Тогда, господин Чжоу, я пойду. Как только вы окончательно определитесь с актёрами, обязательно сообщите мне — я должна буду внести соответствующие правки в сценарий.

— Хорошо, — кивнул он.

Чжоу Чжэмо проводил её до двери, убедился, что она скрылась из виду, и закрыл за ней дверь. Лицо его мгновенно стало холодным и бесстрастным.

— Выходи, — сказал он, обращаясь к ширме. — Она ушла.

Из-за ширмы неторопливо вышел мужчина в бежевом тренче и тёмных очках.

***

Шэнь Цзи и Чжоу Чжэмо были знакомы с детства — семьи их давно дружили, хотя сами они особо не общались. Недавно Чжоу Чжэмо неожиданно связался с ним и предложил главную роль в новом сериале.

Шэнь Цзи не дал прямого ответа — ни «да», ни «нет». Он лишь попросил прислать сценарий. На что Чжоу Чжэмо невозмутимо ответил: «Сценарий ещё не готов, сейчас согласовываем с автором».

Впервые за всю карьеру Шэнь Цзи столкнулся с тем, что ему предлагают главную роль, даже не имея на руках сценария. Он спокойно положил трубку и добавил номер в чёрный список.

Но Чжоу Чжэмо не сдавался: разыскал его расписание и приехал вслед за ним в Цзянчэн.

Увидев, насколько серьёзно тот относится к проекту, Шэнь Цзи согласился на встречу.

Полчаса разговора — и он уже был заинтригован основной идеей «Линь Юаня» и образом главного героя. Как раз в тот момент, когда он собирался обсудить детали, Чжоу Чжэмо получил звонок: к нему пришла госпожа Ань.

Пока сотрудничество не подтверждено официально, местонахождение Шэня Цзи держалось в секрете. Кроме того, он не знал, кто такая эта Ань Яо, и не решился показаться. Поэтому спрятался за ширмой и оставался там до самого ухода Ань Яо.

Когда Шэнь Цзи вышел из-за ширмы, на лице его не было ни тени эмоций. Он лишь слегка стряхнул пыль с одежды.

Чжоу Чжэмо редко видел, чтобы Шэнь Цзи попадал в неловкое положение, и с трудом сдерживал смех.

Он намеренно протянул ему чашку, из которой только что пила Ань Яо:

— Держи, выпей.

Шэнь Цзи бросил взгляд на след помады на краю чашки и оттолкнул её указательным пальцем. Ни слова не сказав, он выразил крайнее презрение.

Чжоу Чжэмо цокнул языком:

— Да ты чего? Она ведь не возражала против твоей чашки, а ты теперь её не переносишь?

Шэнь Цзи лишь холодно взглянул на него.

Чжоу Чжэмо вспомнил, что всё ещё нуждается в услугах Шэня Цзи, и благоразумно замолчал.

Он протянул ему черновик сценария, оставленный Ань Яо:

— Посмотри. Это план сюжета.

Шэнь Цзи взял бумаги, снял очки и спокойно уселся на то самое место, где недавно сидела Ань Яо, внимательно изучая текст.

Чжоу Чжэмо налил ему свежего чая в новую чашку:

— Ну как? У тебя ведь сейчас свободное окно. У меня всё готово: деньги, связи — тебе не придётся ни о чём беспокоиться. Если понадобится, можешь брать отгулы даже во время концертов.

Шэнь Цзи молча перебирал страницы, погружённый в размышления.

В этот самый момент дверь кабинки внезапно распахнулась.

Оба мужчины мгновенно выпрямились и повернулись к входу.

В проёме показалась Ань Яо. Она высунула голову наполовину и замерла на полуслове:

— Господин Чжоу, я тут вдруг вспомнила...

Дальше она не договорила.

Её взгляд упал на Шэня Цзи — и она остолбенела, не в силах вымолвить ни звука.

Наконец, с трудом оторвав глаза, она медленно спряталась обратно за дверью:

— Кажется, я ошиблась дверью.

Дверь захлопнулась с громким щелчком.

Пока Шэнь Цзи и Чжоу Чжэмо недоумённо переглядывались, телефон последнего зазвонил.

Звонила Ань Яо.

Он в полном замешательстве ответил и включил громкую связь:

— Госпожа Ань?

Из динамика донёсся дрожащий голос:

— Господин Чжоу... кажется, я попала в параллельный мир и не могу найти обратную дорогу к вашей кабинке. Не могли бы вы выйти и проводить меня?

Чжоу Чжэмо рассмеялся.

Увидев, что уголки губ Шэня Цзи тоже дрогнули в лёгкой улыбке, он решительно сказал:

— Госпожа Ань, заходите — познакомьтесь с нашим главным героем.

С другой стороны линии никто не ответил. Но дверь снова открылась. Ань Яо, держа телефон у уха, медленно шагнула внутрь. Её взгляд был прикован к Шэню Цзи, будто стоило отвести глаза — и он исчезнет.

Как так получилось? Она отсутствовала меньше двух минут, а в кабинке уже появился её кумир!

Не снится ли ей всё это?

Шэнь Цзи, заметив её ошеломлённый вид, встал и участливо спросил:

— С вами всё в порядке, госпожа Ань?

Ань Яо глубоко вдохнула. Этот голос — точно её любимец!

Она ухватилась за спинку стула и, дрожа, опустилась на сиденье рядом с ним:

— Н-нет... со мной всё хорошо.

Чжоу Чжэмо, играя роль посредника, вмешался:

— Мои извинения. Я не успел сказать вам, что Шэнь Цзи здесь. Чай уже остыл — давайте закажу новый, и мы спокойно всё обсудим.

С этими словами он вышел, оставив их наедине. В кабинке повисла неловкая тишина.

Ань Яо могла только тайком разглядывать Шэня Цзи.

Раньше она, конечно, бывала на его встречах с фанатами, но никогда не находилась так близко. Теперь она отчётливо видела его ресницы, линию носа и лёгкую улыбку на губах.

Боже, как же он идеален!

В голове всплыли знаменитые фразы фанаток:

【Хочу кататься на горке по его переносице, качаться на качелях на его ресницах, плавать в его ключицах...】

Когда Ань Яо в который раз украдкой уставилась на него, Шэнь Цзи наконец повернулся к ней лицом. Увидев, что она не отводит взгляда, а просто тупо смотрит на него, он не выдержал:

— О чём вы думаете, госпожа Ань?

Ань Яо, не подумав, выпалила первое, что пришло в голову:

— Хочу поиграть в прятки среди твоих кубиков пресса.

Шэнь Цзи: «??»

Он посмотрел на неё с явным недоумением.

Ань Яо опомнилась и зажала рот ладонью.

Что она только что сказала?!

Опустив руку, она торопливо замотала головой:

— Нет, я... я имела в виду... это реплика из сценария!

Шэнь Цзи прищурился — явно не веря:

— В сценарии есть такие строки?

Ань Яо тут же заверила:

— Если вам не нравится — мы уберём её!

Шэнь Цзи вообще не имел привычки требовать правок от сценаристов, но теперь лишь отвёл взгляд и равнодушно произнёс:

— Вы — сценарист. Решайте сами, госпожа Ань.

В этот момент вернулся Чжоу Чжэмо, принеся свежий чай и новые закуски.

Благодаря его усилиям неловкая ситуация быстро забылась.

Чжоу Чжэмо представил их друг другу:

— Позвольте представить: это Ань Яо, сценарист сериала «Линь Юань». А это Шэнь Цзи, наш главный герой.

Ань Яо почему-то вдруг увидела перед собой сваху из старинной пьесы. И тут до неё дошло: Шэнь Цзи согласился сниматься!

Она мысленно приказала себе сохранять спокойствие, чтобы больше не уронить свой имидж перед кумиром, и с трудом сдержалась от того, чтобы не запрыгать от радости.

Шэнь Цзи, услышав представление, чуть приподнял бровь, но не стал возражать. Сериал обещал быть интересным, жанр ему нравился — если график позволит, он точно возьмётся за проект.

Чжоу Чжэмо вдруг вспомнил важное:

— Кстати, госпожа Ань, контракт с Шэнем Цзи ещё не подписан, так что всё должно оставаться в секрете. Надеюсь, вы...

— Понимаю! Обещаю: пока вы сами не объявите об этом, я никому не проболтаюсь, — заверила Ань Яо, подняв руку, как будто давая клятву.

Шэнь Цзи слегка кивнул:

— Благодарю за понимание, госпожа Ань.

Услышав, как её любимец говорит с ней так вежливо, Ань Яо тут же засмеялась:

— Да ничего подобного! Это же пустяки!

— Наверное, господину Шэню и господину Чжоу нужно обсудить ещё кое-что, — сказала она, вставая. — Не стану вам мешать.

Чжоу Чжэмо и Шэнь Цзи вежливо поднялись, собираясь проводить её.

Чжоу Чжэмо огляделся, убедился, что она ничего не забыла, и спросил:

— Кстати, вы ведь вернулись не просто так? Забыли что-то или хотели что-то уточнить?

Ань Яо уже была у двери, но при этих словах резко обернулась и снова оказалась прямо перед Шэнем Цзи.

— Да, кое-что есть.

Шэнь Цзи на секунду замер, явно не ожидая такого поворота:

— Говорите, госпожа Ань.

Ань Яо почесала затылок, будто смущаясь.

Наконец, она посмотрела на Чжоу Чжэмо и сказала:

— Я думала... раз вы, господин Чжоу, так хорошо знакомы с господином Шэнем, может, поможете мне с одной просьбой?

Шэнь Цзи сохранил вежливое выражение лица, но в голосе чувствовалась отстранённость:

— Госпожа Ань, говорите прямо — чем могу помочь?

«Вот же добрый наш Цзи-гэ», — подумала она, но это ничуть не помешало ей сочинить историю на ходу.

Ань Яо приняла скорбный вид, опустила голову и тихо сказала:

— Дело в том... У меня есть подруга — преданная фанатка господина Шэня. Ей предстоит серьёзная операция, и шансы... не самые высокие. Перед вмешательством у неё одно-единственное желание — попасть на ваш концерт.

http://bllate.org/book/9207/837641

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода