× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Idol Super Pampers Me / Мой айдол меня балует: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сунь, сестрёнка хочет кое о чём с тобой посоветоваться, — прошептала она, незаметно оглянувшись и склонившись ближе. — Давай договоримся: у нашей Муянь психологическая травма на поцелуи — она просто не может их снимать, и дело тут вовсе не в Цзян Юе. Не мог бы ты объяснить ему, чтобы он отснял эту сцену с дублёром?

Сун Ци скрестил руки на груди, окинул взглядом окрестности и спросил:

— Янь-цзе, а дублёра-то нашли?

— Если сегодня успеем всё отснять, — Сун Ци взглянул на часы и понизил голос, — думаю, у Юй-гэ возражений не будет. Он просто терпеть не может, когда другие тратят его время.

— Честно говоря, дублёра ещё нужно найти, — ответила Янь-цзе. — Сейчас пойду поговорю с исполнительным режиссёром, посмотрим, нельзя ли выбрать кого-нибудь из массовки.

Сун Ци задумчиво почесал подбородок.

— Янь-цзе, у меня как раз есть подходящая кандидатура. Девушка почти такого же роста и комплекции, что и Муянь-цзе. Для дальнего плана должно сойти.

— Отлично! Тогда этим займёшься ты, — согласилась Янь-цзе.

Сун Ци кивнул с искренним видом и решительно зашагал в сторону входа на киностудию.

Вскоре он заметил, как Ши Инь вышла из машины, и радостно помахал ей, припустил навстречу.

— Невестушка, у меня для тебя и хорошая новость, и плохая. Какую хочешь услышать первой?

Ши Инь: «...?»

Глядя на довольную ухмылку Сун Ци, Ши Инь растерялась. Она на секунду замешкалась, но всё же последовала его игре:

— Сначала хорошую.

Сун Ци хихикнул и, потянув её в сторону, прошептал:

— Скоро увидишь Юй-гэ.

Ши Инь пристально посмотрела на него и изумлённо моргнула. Да это же очевидность! Зачем ещё она сюда приехала? Ведь именно ради того, чтобы хоть издалека взглянуть на него, она и попросила Сун Ци провести её внутрь.

Сдерживая сомнения, она продолжила:

— А плохая новость какая?

Сун Ци отступил на шаг, скрестил руки и с ног до головы оглядел её.

— Возможно, придётся немного потрудиться.

Ши Инь инстинктивно прикрыла грудь, недоумённо вскинув брови.

— А?

— Цяо Муянь отказывается снимать поцелуй. Нужен дублёр поцелуя. Возьмёшься?

Ши Инь замерла на месте. Внезапно весь туман в голове рассеялся, взгляд прояснился, и даже воздух вокруг стал свежее.

Она слегка прикусила губу, не сумев скрыть лёгкую застенчивую улыбку:

— Хорошо.

— За гонораром я сам схожу к режиссёру, заплатят по рыночной ставке, — заверил Сун Ци.

Ши Инь кивнула, но про себя подумала:

«За такое счастье я готова работать бесплатно!»


После того как Цяо Муянь договорилась с режиссёром, у Сун Ци всё пошло гладко. Он повёл Ши Инь переодеваться и делать причёску. Поскольку съёмки современные, грим и укладка заняли гораздо меньше времени, чем в исторических проектах. Через тридцать минут Ши Инь была готова, и Сун Ци отвёл её к Цяо Муянь.

Как только агент Янь-цзе увидела Ши Инь, её глаза загорелись. Она лёгким движением похлопала Цяо Муянь по плечу:

— Сестрёнка, вот она. Похожа, да?

Ши Инь и Цяо Муянь внешне были совершенно непохожи, но поскольку ей предстояло быть дублёром поцелуя, визажист постарался придать её лицу черты Цяо Муянь. Благодаря мастерству гримёра Ши Инь стала похожа на актрису на семьдесят процентов.

Цяо Муянь одобрительно кивнула:

— Подходит. Пусть будет она.

Она подозвала Ши Инь и начала объяснять суть сцены:

— Сейчас будем снимать вот этот фрагмент. До твоей сцены, наверное, осталось ещё две дубли. Приготовься заранее.

— Хотя снимаем в дальнем плане, эмоции всё равно должны быть на месте, — добавила Цяо Муянь. — Всё-таки ты представляешь меня.

Ши Инь быстро пробежалась глазами по странице сценария.

На полях Цяо Муянь оставила пометки и свои интерпретации персонажа, благодаря которым Ши Инь быстро поняла, что от неё требуется.

Фильм назывался «Дикий огонь и роза» — детективная драма о двух сёстрах-близнецах, разлучённых в детстве. Они случайно оказываются втянутыми в дело об убийстве и только тогда узнают друг о друге. Старшая сестра подставляет младшую, та попадает в тюрьму, а старшая живёт под её именем. Казалось бы, теперь можно жить спокойно, но вдруг все те, кого она убила, один за другим возвращаются живыми и здоровыми. А тем временем младшая сестра, преданная и обманутая, в тюрьме окончательно очерствела и начала тщательно планировать месть.

Цяо Муянь играла обе роли — задача непростая. Эмоциональные качели изматывали, и к этому моменту она чувствовала сильное выгорание и упадок сил. Поэтому решение взять дублёра стало для неё способом сохранить себя в условиях многократного давления.

— Цзян Юй играет Ли Хуая — отчаянного преступника. Его героиня, Ци Я, встречается с ним мимолётно. На самом деле, она его боится. Она очень боится смерти, поэтому в такой экстремальной ситуации ищет любую соломинку, которая могла бы её защитить, — вот почему она идёт на связь с Ли Хуаем.

Цяо Муянь сделала паузу:

— Режиссёр хочет снять это максимально чисто, без откровенных сцен. Будет только имитированный поцелуй.

Ши Инь невольно вырвалось:

— А-а...

Рука Цяо Муянь замерла на сценарии. Она подняла глаза и удивлённо посмотрела на девушку:

— Ты, кажется, разочарована?

Ши Инь покашляла и замахала руками:

— Нет-нет!

Цяо Муянь многозначительно усмехнулась, словно говоря: «Твои объяснения ничего не стоят — твоё лицо всё выдало».

— Цзян Юй — настоящий сердцеед, тебе нравится — это нормально, — сказала она.

Ши Инь смущённо потерла шею и тихо спросила:

— А вы, Цяо-цзе?

Хотя она говорила очень тихо, Сун Ци и другие присутствующие всё равно услышали.

Сун Ци мысленно сжался и даже потянул её за рукав.

Атмосфера на миг стала неловкой.

Цяо Муянь на секунду замерла, но тут же её лицо снова озарила яркая улыбка.

— Сестрёнка, я не из тех, кто ест молодую травку, — с лёгкой издёвкой произнесла она. — Мне нравятся мужчины постарше.

Она оторвала от сценария нужную страницу и передала Ши Инь, медленно поднимаясь.

— Я не из тех, кто любит раскручивать пиар на романах с коллегами или цепляться за звёзд для продвижения. Актёр должен опираться на талант и работы, всё остальное — пустышка.

Её взгляд опустился на Ши Инь:

— Малышка, если хочешь войти в эту индустрию, запомни это — так ты сможешь пройти далеко.

Ши Инь послушно кивнула, не возражая и не добавляя лишнего:

— Спасибо... Цяо-цзе.

«Цяо Муянь вовсе не такая страшная, как пишут в соцсетях. Видимо, в гневе люди говорят то, что на самом деле не думают», — подумала про себя Ши Инь.

Режиссёр позвал их на площадку. Цяо Муянь и Цзян Юй сняли свою часть — без поцелуя — сразу с первого дубля. Режиссёр сделал ещё два запасных.

Затем очередь дошла до Ши Инь.

Освещение и реквизит уже были настроены, ничего менять не требовалось.

Ши Инь подошла к площадке, её ладони стали ледяными от волнения.

Сцена снималась в узком переулке.

Пройдя за угол, она вошла в кадр.

Цзян Юй в это время прислонился к стене и отдыхал с закрытыми глазами. Он понятия не имел, что сейчас будет сниматься поцелуй, ведь Цяо Муянь категорически отказалась, и он лично попросил режиссёра убрать эту сцену. Раз они не снимали её ранее, он был уверен, что вопрос решён.

Поэтому, когда кто-то лёгкой рукой коснулся его плеча, он открыл глаза и увидел перед собой девушку. Сначала он опешил, потом машинально протянул руку, но, осознав, что находится на съёмочной площадке, вовремя остановился.

Цзян Юй смотрел на Ши Инь. В его уставших глазах мелькнул едва уловимый свет.

Он молчал, но выражение лица изменилось.

Из-за монитора режиссёр крикнул в рацию:

— Цзян Юй, снимаем дубль с поцелуем, извини за трудности!

— Будем пробовать ракурс и позицию в среднем и дальнем плане. Если всё ок — сразу снимаем.

Цзян Юй мгновенно всё понял и лишь теперь заметил, что макияж девушки выглядит странно.

Сначала он даже не узнал её. Но её взгляд выдал всё.

Цзян Юй показал в камеру знак «ОК», выпрямился и мягко, но уверенно взял Ши Инь за локоть, разворачивая её.

Он прижал её к стене. Она напряглась. Его рука легла на стену за её спиной, словно защищая.

Он чуть приблизил губы и тихо спросил:

— Дублёр поцелуя?

Ши Инь опустила глаза:

— Да.

— Не волнуйся, — едва заметно улыбнулся он. — Просто следуй за мной и расслабься.

— Скоро всё закончится.

Он обхватил её лицо ладонями, большим пальцем легко коснулся её губ и начал медленно приближаться.

Ши Инь, не зная, куда деть руки, судорожно сжимала край собственной одежды и зажмурилась.

С тех пор как они начали встречаться, они ещё ни разу не целовались.

Пусть это и съёмки, но чувствуя его дыхание, Ши Инь не могла унять бешеное сердцебиение.

Она боялась слишком явно выдать свои чувства, поэтому старалась держаться как деревянная кукла, безучастно исполняя роль инструмента.

— Стоп! — раздался голос режиссёра в рации. — Эй, дублёр, не будь такой скованной! Нужно больше естественности, иначе вся сцена выглядит фальшиво.

— Ещё разок!

Они повторили — снова не получилось.

Цзян Юй отпустил Ши Инь и, не дожидаясь комментария режиссёра, показал знак «пауза» в камеру.

— Цзян Юй, проблемы? — спросил режиссёр.

— Пять минут, чтобы обсудить с партнёршей, — ответил он.

— Ладно, отдыхаем пять минут, — согласился режиссёр.

Поскольку в этой сцене не было реплик, звук не записывался.

То, что они говорили, никто не слышал.

Цзян Юй наклонился и тихо, так, чтобы слышала только она, сказал:

— Иньинь, расслабься. Представь, что вокруг никого нет, и просто следуй за мной.

Ши Инь глубоко вдохнула:

— Попробую.

— Посмотри на меня. Левую руку — мне на спину, правую — на плечо.

Она послушно выполнила. Цзян Юй обнял её за талию и притянул к себе. Она невольно встала на цыпочки, приблизившись к нему лицом.

Его губы были бледно-розовые, без морщинок, казались мягкими и сочными. Ши Инь не отрывала от них взгляда, мечтая поцеловать их прямо сейчас.

Он почувствовал её волнение:

— Только что было отлично, а теперь снова напряглась. Скажи честно, чего боишься?

Ши Инь поманила его пальцем, предлагая наклониться поближе.

Цзян Юй повернул голову, прикрывая её движение от камер, и услышал, как она прошептала:

— Братец, я хочу поцеловать тебя.

Он взглянул на неё и увидел в её глазах откровенное желание. Глубоко внутри что-то горячее вспыхнуло и растеклось по всему телу.

Вечерний ветерок ласкал его щёки, но каждое дуновение казалось обжигающим.

Уставший после долгого дня Цзян Юй вдруг почувствовал, как последняя струна в душе лопнула.

Ему хотелось поскорее закончить съёмки и увезти Ши Инь куда-нибудь наедине.

Он слегка сжал её подбородок и подарил ей ту же дерзкую, вызывающую ухмылку, что и его герой Ли Хуай:

— Хорошенько отсними эту сцену — и я исполню всё, что захочешь.

Ши Инь заморгала и быстро кивнула:

— Хорошо!

Оператор, снимавший закулисье, тихо прокомментировал соседу-ассистенту:

— Цзян Юй действительно профессионал. Целый день снимается и ни разу не пожаловался. Даже с дублёром поцелуя так старается — не зря он знаменитость.

Ассистент поправил очки и взглянул на экран:

— Не находишь, что они отлично смотрятся вместе?

Оператор прищурился и усмехнулся:

— Ну, красавец и красавица — обычное дело.

Через пять минут начали третий дубль.

Благодаря наставлениям Цзян Юя, Ши Инь полностью вошла в роль.

Сняли несколько удачных дублей, и режиссёр, довольный, объявил конец съёмочного дня.

Все разошлись. Цзян Юя задержал режиссёр, а Сун Ци отвёл Ши Инь в гримёрку.

Там она сняла грим и переоделась в свою одежду.

http://bllate.org/book/9206/837616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода