× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инь Би и впрямь была вне себя от ярости — представительство, за которое она так упорно боролась, ускользнуло прямо из рук и досталось какой-то никому не известной девчонке! Это было невыносимое унижение!

Разобраться с людьми из Adacco она не могла, оставалось лишь «размять косточки» Шэнь Янь — мягкой груше.

Она решительно шагнула к Шэнь Янь, в глазах её плясало пламя:

— Говори! Какими методами ты воспользовалась? Чьё ложе посетила, чтобы вырвать этот контракт прямо из моих рук?!

Этот контракт лично передал Шэнь Янь сам Ховард, и выпад Инь Би задел его наповал. Он холодно фыркнул:

— Похоже, госпожа Инь, вы что-то напутали. Мы выбрали Шэнь Янь в качестве посла бренда, а не вас, потому что… ваш имидж не совсем соответствует возрастной категории нашей целевой аудитории.

Лицо Инь Би побледнело, она даже пошатнулась.

Смысл этих слов дошёл до неё мгновенно — он намекает, что она стара?

Возраст — это больное место каждой актрисы за тридцать. Она вспомнила, как пару раз на пробы режиссёр говорил ей: «Вы отлично играете, но роль, пожалуй, вам не подходит. Может, в следующий раз сработаемся?»

Тогда она уже слышала между строк: они считают её слишком старой.

Эти слова попали точно в сердце раны и лишили её рассудка.

Инь Би резко повернулась к Шэнь Янь, голос стал пронзительным:

— Ты довольна, да?! Очень гордишься, что украла чужое?! Режиссёр Янь обещал мне пробу на «Биографию Линь Хуэйинь», но и её ты перехватила! Как тебе не стыдно?!

В приступе ярости она взмахнула рукой и со всей силы ударила Шэнь Янь по лицу. В комнате раздался чёткий звук — «шлёп!»

Все взгляды мгновенно обратились к ним, выражения лиц были разными.

Шэнь Янь, заметив замах, инстинктивно повернула голову и немного смягчила удар. Но даже так щека моментально покраснела и жгло невыносимо.

Прикрыв левую щеку рукой и опустив голову, она уже про себя холодно усмехнулась — эту пощёчину она даром не оставит.

Незаметно кивнув Сяо Су, всё ещё державшей телефон и записывавшей видео, чтобы та выбрала удачный ракурс, и одновременно удержав уже готового вмешаться Ли Вэня, Шэнь Янь начала своё представление.

Всего за две секунды её глаза наполнились слезами. Она подняла голову, смотрела жалобно и трогательно:

— Сестра Инь Би, я только что узнала про этот контракт! Роль я получила на пробах! Как вы могли меня ударить?!

В голосе звучала такая обида...

Красные глаза и чёткий след от пощёчины на левой щеке вызывали искреннее сочувствие.

Агент Инь Би, узнав о случившемся, наконец поспешил на место происшествия. Придя, он сразу же начал мирить стороны, извиняясь перед Adacco и Шэнь Янь и пытаясь увести свою подопечную.

Но та вырвалась из его рук и продолжала требовать объяснений.

В суматохе Ховард тихо извинился перед Шэнь Янь:

— Прошу прощения, госпожа Шэнь. Сегодняшнее мероприятие мы организовали недостаточно продуманно. Съёмку перенесём на другой день. Пожалуйста, скорее отправляйтесь домой и приложите что-нибудь к лицу. Кроме того, надеюсь, вы позволите мне пригласить вас на ужин, чтобы загладить вину.

Шэнь Янь приняла вид обиженной, но великодушной:

— Ничего страшного, ничего страшного, спасибо вам. Надеюсь на плодотворное сотрудничество в будущем.

Проходя мимо Инь Би, она наклонилась к её уху и прошептала так, чтобы слышала только она:

— Ты не сможешь сыграть мягкость и величие Линь Хуэйинь.

С этими словами она гордо удалилась со своей свитой, не обращая внимания на искажённое от злости лицо Инь Би.

В машине Шэнь Янь наконец вскрикнула:

— Быстрее, дай лёд для компресса!

Сяо Су в этот момент готова была разорвать «ту мерзкую женщину» на куски:

— Какая же она нахалка!

Шэнь Янь спросила:

— Всё записала?

Сяо Су энергично кивнула:

— Записала! Может, сейчас же отправим материал маркетинговым блогерам? Устроим этой Инь Битч отличный полуночный сюрприз?!

Услышав это прозвище, Шэнь Янь одобрительно взглянула на неё, но покачала головой:

— Не торопись.

Сяо Су заволновалась:

— Почему?! Она так с нами обошлась, и мы будем молчать?

Шэнь Янь постучала пальцем по её лбу:

— Молчание — не всегда терпение. Иногда молча готовят нечто грандиозное. — Она слегка улыбнулась. — Эту козырную карту надо приберечь. Чем выше взлетишь, тем больнее падать. А она пока ещё недостаточно высоко поднялась — сейчас падать было бы слишком легко.

Сяо Су с открытым ртом смотрела на неё несколько секунд, потом пробормотала:

— Янь Янь, можно я теперь буду звать тебя Нюхулу́·Янь?

Ли Вэнь в этот момент закончил звонок и сел в машину. Он обеспокоенно посмотрел на Шэнь Янь:

— Ты в порядке? Кожа не повреждена?

Шэнь Янь покачала головой:

— Нет, я немного уклонилась.

Покраснение быстро прошло — уже через полчаса лёд сделал своё дело, и следов не осталось.

Но, несмотря на это, Инь Би навсегда запомнилась Нюхулу́·Янь, а также Сяо Су и Ли Вэню как человек, которого стоит ненавидеть.

Дома Шэнь Янь нанесла на лицо целую серию уходовых средств, устроилась поудобнее и спокойно начала смотреть сериал. Внезапно зазвонил телефон.

Взглянув на экран, она почувствовала, как сильно дрогнуло веко — имя, которое давно не появлялось.

Честно говоря, в последнее время плотный график работы помогал ей отлично справляться с прежними чувствами. Но почему, увидев три иероглифа «Шэнь Цзиньчу», уголки её губ сами собой дернулись вверх?!

Она немного боялась снова часто общаться с ним, но палец сам нажал на кнопку ответа.

Автор: «Чем выше взлетишь, тем больнее падать. А она пока ещё недостаточно высоко поднялась — сейчас падать было бы слишком легко».

Мне очень нравится эта фраза. :)

Ха-ха-ха, Нюхулу́·Янь!!!

В следующей главе нас ждёт супер-крутой момент нашей учительницы Шэнь?? Ха-ха!

— Алло, брат Цзиньчу?

— Алло, Сяо Янь...

Их голоса прозвучали одновременно. Она услышала медленное дыхание на другом конце провода, и её сердце снова забилось неровно.

Соберись, соберись...

Голос Шэнь Цзиньчу был неожиданно низким, с лёгкой холодинкой:

— Я услышал о том, что случилось сегодня на съёмках.

Шэнь Янь удивилась:

— А? Откуда ты...

— Сяо Су прислала мне видео.

Шэнь Янь мысленно вздохнула — ах, эта вечно совающая нос не в своё дело!

Шэнь Цзиньчу помолчал, затем тихо спросил:

— Больно?

Он будто берёг её самолюбие — в голосе слышалась осторожность и забота, и это сразу коснулось самого нежного места в её сердце.

Пусть она и записала видео, пусть частично играла роль, пусть и не сильно пострадала — в тот самый момент, когда её ударили, ей было больно.

Перед другими она показывала силу, но перед ним нос защипало, и она жалобно ответила:

— Больно...

Услышав дрожь в её голосе, глаза Шэнь Цзиньчу потемнели. Он мягко успокоил:

— Хорошо, не бойся. Я здесь.

Шэнь Янь некоторое время приходила в себя, затем весело сказала:

— На самом деле я почти не пострадала. А вот Инь Би, у которой осталось такое видео, — вот кому по-настоящему не поздоровится.

В трубке послышался лёгкий смешок, но его слова прозвучали спокойно:

— Я могу сделать так, чтобы ей стало ещё хуже.

Шэнь Янь: «???»

Откуда у таких «мафиозных» фраз способность заставлять сердце биться чаще???

В следующие выходные Шэнь Янь пригласили в качестве приглашённой звезды на съёмки шоу «Мировые гурманы».

Задача участников была проста: найти в городе то блюдо, которое они считают самым вкусным. Затем жюри оценит выбор и определит победителя.

На деле это было масштабное «еда-шоу» — перед тем как выбрать «короля еды», гости обязательно обходят множество заведений, а операторы снимают их восторженные лица во время дегустации.

Местом съёмок выпуска, в котором участвовала Шэнь Янь, был Сингапур.

Сойдя с самолёта, Сяо Су как бы невзначай заметила:

— Кажется, учитель Шэнь сейчас здесь снимается. Янь Янь, ты ведь навестишь его на площадке?

Шэнь Янь прекрасно помнила об этом. Отбросив собственные чувства в сторону, Шэнь Цзиньчу был её старшим коллегой и ранее много раз помогал ей. Из уважения и вежливости она обязана была навестить его. Поэтому она кивнула:

— На... наверное, зайду.

Сяо Су хлопнула себя по бедру:

— Отлично! Сейчас же организую всё! Может, добавим ещё парочку фургонов с поддержкой?

Шэнь Янь прищурилась:

— Ты чего так радуешься? И кстати, за то, что ты тогда отправила ему видео с пощёчиной, я с тобой ещё не рассчиталась! Признавайся, что ты скрываешь?

Сяо Су энергично замотала головой:

— Да ничего! Я просто... случайно нажала!

Она ни за что не признается, что является фанаткой пары «Шэнь-Шэнь»! Ещё в палате, когда они крепко обнимались, она окончательно влюбилась в эту пару и не могла остановиться! А за последнее время она всё больше убеждалась: между ними не просто возможно — это почти наверняка!

Как девушка в самом разгаре подросткового максимализма, она видела вокруг себя радужный мир романтики и чувствовала, что именно ей суждено стать той, кто сведёт этих двоих вместе!

Она верила: будущие поколения фанатов этой пары будут благодарить её до конца времён!

Пока Сяо Су блуждала в своих мечтах, Шэнь Янь уже открыла Weibo. Как только она начала листать ленту, на экране всплыло множество всплывающих уведомлений с жирным шрифтом — от такого зрелища у неё снова задёргалось веко.

«Актриса нового поколения Инь Би ночью замечена у входа в квартиру актёра Сунь Вэя! Подозревают, что они провели ночь вместе!»

«Сенсация! После скандала с ночной репетицией новая утечка: Сунь Вэй изменяет Чжао Цзяхуэй?!»

«Между Сунь Вэем и Инь Би давно прослеживаются связи. Разбор ключевых моментов...»

Многие блогеры использовали одни и те же фотографии — на них была запечатлена фигура, похожая на Инь Би, закрывающая шторы у окна. Снимок сделан с улицы с большого расстояния, поэтому качество оставляло желать лучшего, а освещение было нечётким.

Комментарии пользователей:

【С каких пор можно обвинять без доказательств?】

【Не упоминайте Сунь Вэя! У него с женой всё хорошо, это просто несчастье!】

【Наш трудолюбивый актёр Сунь Вэй сейчас на съёмках «Легенды о Драконьем Мече» — не верьте слухам!】

【Выше, я слышала от подруги Чжао Цзяхуэй, что Инь Би действительно вмешалась...】

【Интуиция подсказывает: вполне возможно. Часто то, что кажется неправдоподобным, оказывается правдой!】

【Давно думаю, что у Инь Би лицо типичной соблазнительницы... эммм, стала третьей?】

Шэнь Янь вдруг вспомнила лёгкое замечание Шэнь Цзиньчу: «Я могу сделать так, чтобы ей стало ещё хуже». Сердце её дрогнуло — неужели это его рук дело?

Она сразу же открыла WeChat: [Брат Цзиньчу, насчёт новостей в Weibo...]

Он ответил почти мгновенно: [Ну что, стало легче на душе?]

Шэнь Янь глубоко выдохнула — точно, это он. Она тогда подумала, что это просто шутка.

Она снова посмотрела на Weibo — даже нескольких размытых фото достаточно, чтобы Инь Би надолго потеряла покой.

Уууу, как же её кумир умеет баловать фанатов! За такое она даже если захочет «лезть на чужие стены», сама себе ноги переломает!

.

Среди участников шоу «Мировые гурманы» Шэнь Янь, к своему удивлению, обнаружила знакомые лица.

Как говорится, без врагов не собраться.

Цзе Цзэ, Цзян Ли Хуань, Цзи Боань, Хэ Цинъи... Как умудрились собрать такой состав врагов???

Режиссёр улыбался, представляя постоянных участников Шэнь Янь. Те, стоя внизу, уже демонстрировали разные выражения лиц.

Цзе Цзэ явно нервничала и чувствовала неловкость, Цзян Ли Хуань и Цзи Боань выглядели удивлёнными, но без особой реакции, а драматичный Хэ Цинъи тут же завёл: «Ой-ой, как же я скучала!», «Янь Янь, я чуть с ума не сошла без тебя!»

Поскольку шли съёмки, Шэнь Янь не позволяла личным эмоциям влиять на работу и обращалась с Цзе Цзэ так же дружелюбно и тепло, как и со всеми остальными.

Та, судя по её поведению, решила, что Шэнь Янь ничего не знает о нанятых ею хейтерах, и, похоже, облегчённо выдохнула.

Постоянные участники искали еду поодиночке, разделившись на четыре группы. Как приглашённой звезде, Шэнь Янь предстояло выбрать двух участников и присоединиться к ним в «еда-туре».

Когда она тянула жребий, в мыслях молила: «Пусть выпадут Хэ Цинъи и Цзе Цзэ! С Хэ Цинъи будет комфортно, а Цзе Цзэ можно подколоть».

Но, вытащив бумажку, увидела: Цзян Ли Хуань и Цзи Боань.

Ну конечно, небеса наверняка услышали её внутренний зов.

http://bllate.org/book/9204/837482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода