× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Су принесла из больницы складной столик, установила его на кровати Шэнь Янь и водрузила сверху огромный праздничный торт.

— Ого, это же карусель!

Торт был невероятно красив: двухъярусный, в виде карусели, в розово-фиолетовых тонах, украшенный сердечками и бантиками — чистейшая девичья мечта.

На белой шоколадной табличке крупными буквами было выведено: «С днём рождения, маленькая фея Янь! Всегда тебя любят твои Яньчжи!»

Шэнь Янь моментально покорилась этому торту и радовалась, как ребёнок, фотографируя его со всех ракурсов подряд.

Все смеялись:

— Мы вместе заказывали его специально для тебя! В нём только те вкусы, которые ты любишь — ваниль и кофе.

— Ууу, такой красивый торт! Я сейчас расплачусь от счастья! Спасибо вам, мои милые! Чмок!

Получив поцелуй от именинницы, Яньчжи тоже обрадовались. Все зажгли свечи и запели:

— С днём рождения тебя! С днём рождения тебя!..

Весёлая мелодия наполнила небольшую палату. Шэнь Янь закрыла глаза, уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Первое желание — чтобы все дома были здоровы, счастливы и всё у них ладилось.

Второе — чтобы за три года добиться настоящих результатов.

А третье…

Хихикнув про себя, она загадала: хочется чаще видеться с кумиром…

Нет, пусть он сам будет чаще приходить ко мне!

Хотя понимала, что это маловероятно, но разве в собственных мечтах каждый не король вселенной?

Загадав всё, она глубоко вдохнула и одним выдохом задула все свечи.

— С днём рождения, Янь-Янь, — сказал от лица всех председатель клуба. — Мы все желаем тебе крепкого здоровья, успехов и славы!

Ты такая добрая и прекрасная девушка, что достойна всего самого прекрасного на свете.

Мы всегда будем рядом, поддерживать тебя и ждать, когда ты вступишь на путь ослепительной славы.

Через два дня Шэнь Янь наконец выписалась из больницы и вернулась в Пекин.

В день рождения ей звонили и писали многие, поздравляя с праздником. Но того, кого она так ждала, так и не было среди поздравлений. От этого в душе осталась лёгкая грусть.

К счастью, она была человеком с широкой душой и быстро забыла об этом.

Ощущение свежего воздуха после двух недель больничной диеты было волшебным. Её животик уже протестовал: «Хочу горячий горшок! Острые шашлычки! Рыбу по-сычуаньски!»

И как раз сегодня в полдень у неё была назначена встреча с режиссёром Янь Куанем. Он выбрал ресторан «Шуйсие Хуаду» — заведение с лёгким налётом старины и элегантности.

Во внутреннем дворике даже был небольшой прудик с журчащей водой. Пройдя мимо занавеса из бус, почти касавшихся земли, Шэнь Янь остановилась у двери частного кабинета. Она немного нервничала: ведь режиссёру Янь Куаню уже под семьдесят, и он невольно внушал уважение.

Открыв дверь, она увидела, что старый мастер уже сидит внутри. К её удивлению, рядом с ним расположился молодой мужчина лет двадцати семи–восьми. Черты лица у него были довольно обычные, но приятные.

Шэнь Янь вошла, вежливо поклонилась и весело улыбнулась:

— Здравствуйте, господин Янь! Я — Шэнь Янь.

Она ожидала строгости, но режиссёр оказался совершенно без церемоний, радостно потёр руки и по-домашнему приветливо воскликнул:

— А, Янь-Янь! Проходи, садись!

Шэнь Янь и Ли Вэнь переглянулись с немым вопросом.

Молодой человек вызвал у неё чувство родственности, и напряжение сразу спало. Она послушно ответила «да» и легкой походкой подбежала к столу, усевшись рядом с Янь Куанем.

Режиссёр указал на молодого человека:

— Это мой племянник, Цинь Дао.

«Ему столько лет? Неужели хочет меня сватать? Нет-нет, сейчас в моём сердце место только для кумира! Никто другой и рядом не стоит!» — мысленно разыгралась целая драма.

На лице же она лишь мило помахала ему рукой:

— Привет.

Тот молчал. Тогда Янь Куань нахмурился:

— Сяо Дао.

Шэнь Янь удивилась. И тут Цинь Дао, явно неловко чувствуя себя под взглядом дяди, произнёс:

— Простите меня, госпожа Шэнь!

Под давлением взгляда дяди он встал и поклонился ей под девяносто градусов:

— Я за рулём в тот день… случайно вас задел. Тогда я… не осмелился выйти из машины…

Голос его становился всё тише. Но Шэнь Янь уже всё поняла.

Вот почему режиссёр вдруг заинтересовался её работами и заявил, что роль идеально ей подходит! Всё это было лишь прикрытием — обед устроен ради извинений племянника!

Видимо, тот сразу скрылся с места ДТП, решив, что новая машина без номеров останется незамеченной.

А теперь, очевидно, дядя всё выяснил и заставил его прийти с повинной.

Эта мысль ещё больше усилила её симпатию к старому мастеру.

Цинь Дао добавил:

— Госпожа Шэнь, назовите сумму компенсации — я возмещу любой ущерб.

Шэнь Янь улыбнулась и легко махнула рукой:

— Ничего страшного…

Увидев, что она не держит зла, Цинь Дао обрадовался и уже хотел что-то сказать, но тут она продолжила:

— Однако у меня есть одно условие.

Цинь Дао чуть не подпрыгнул от внутреннего раздражения: «Так и знал — чуть дай волю, и сразу красит весь мир!»

А вот Янь Куань лишь улыбнулся:

— Ну, говори, девочка, какое у тебя условие?

Девушка хитро блеснула глазами и тоже улыбнулась ему. Режиссёр сразу понял, что она метит в него самого.

— Хочешь сняться в моём новом фильме?

Разоблачённая, Шэнь Янь не смутилась, а кивнула, широко раскрыв глаза:

— Можно? Я обожаю ваши работы! «Лифэй чжуань», «Великая империя Сун» — я их пересматривала бесконечно!

Янь Куань рассмеялся:

— Прямоходящая ты, девочка. Но мои фильмы никогда не снимают актрис младше двадцати пяти. Слишком мало жизненного опыта — не потянут психологию героини.

Он прямо отказал, как и она — прямо попросила.

Но Шэнь Янь не сдавалась:

— Тогда позвольте хотя бы пройти пробы! Просто дайте шанс! Если не подойду — ничего страшного, просто хочу посмотреть и поучиться у старших коллег.

Пока режиссёр задумчиво молчал, она вдруг воскликнула:

— Ой! Голова до сих пор болит от удара! Тошнит, кружится…

Цинь Дао дернул глазом: «Какая театральность… Я-то думал, дело закрыто».

А Янь Куань расхохотался и великодушно кивнул:

— Ладно! Ты мне нравишься, девочка. Получишь свой шанс.

Получив обещание, Шэнь Янь закончила обед в отличном настроении. Когда она вышла из «Шуйсие Хуаду», было почти три часа дня. На ближайшие пару дней у неё не было дел, поэтому она решила просто побыть дома.

Бездельничая, она листала Weibo и вдруг заметила, что многие звёздные друзья поздравили её с днём рождения — а она ответила всем в крайне «маслянистом» стиле:

[Люблю тебя, чмоки-чмоки!]

[Обнимаю мою малышку~]

[loveya ты самая пухленькая [сердечко][сердечко]]

...

Похоже, это всё писал за неё Ли Вэнь.

Цокнув языком, она подумала: «Мужчине в тридцать — только расцветать».

Автор: В следующей главе — ОЧЕНЬ СЛАДКО!

Прошу подписаться и оставить комментарий! Целую! Завтра у меня дела, поэтому глава выйдет около 23:00, но постараюсь написать побольше!

Спасибо Miracle-малышке за глубоководную торпеду и мину-ловушку! Люблю тебя! Обнимаю!

Шэнь Янь листала ленту, как вдруг пришёл запрос на видеозвонок.

Увидев имя, она чуть не выронила телефон.

Вот оно! Значит, желания в день рождения действительно сбываются!

Она молниеносно подбежала к зеркалу, поправила причёску, прочистила горло и, нажав «принять», встретила кумира безупречной улыбкой:

— Цзиньчу-гэ!

Голос её звенел от сладости.

На экране он, судя по всему, находился дома: белая спортивная футболка и чёрные брюки. Такой ансамбль редко встречается, но на нём смотрелся безупречно — чисто, строго и чертовски красиво. Сердце Шэнь Янь ёкнуло.

— Приехала в Пекин?

Ох, этот божественный голос!

Она кивнула, глаза сияли:

— Угу, уже дома. Нечего делать.

— Что собираешься делать дальше?

Она задумалась:

— Не знаю… Может, посмотрю шоу «Кто драматичнее всех». Сегодня вечером выходит вторая часть первого выпуска. Вроде бы там показывали, как команде устроили день рождения для Ий-цзе…

При этих словах она надула губки:

— Цзиньчу-гэ, вы ведь не поздравили меня с днём рождения!

Голос её звучал обиженно:

— Знаете, сколько я ждала?

Мужчина чуть сместил телефон, приблизил лицо. В его тёмных глазах мелькнули искорки веселья.

— Снимался, не смотрел телефон. Прости.

Это объяснение звучало правдоподобно. Шэнь Янь моргнула:

— Если будете плохо себя вести, я начну лезть на чужие стены!

— Не разрешаю, — спокойно ответил Шэнь Цзиньчу, и в его низком голосе прозвучала улыбка. — Сегодня наверстаю упущенное. Устроим тебе день рождения, хорошо?

А?! Правда?! Личный день рождения с кумиром?! Это же небо на земле!

Радость вспыхнула на лице, и она не могла её скрыть:

— Хорошо… хорошо!

Но если их сфотографируют вместе на улице, фанатки разорвут её на куски! Одна мысль об этом вызывала ужас.

— Э-э… На улице не очень удобно. Может, лучше вы придёте ко мне? Приготовим что-нибудь вместе?

Голос её стал тише, щёки слегка порозовели.

Шэнь Цзиньчу молчал довольно долго. Сердце Шэнь Янь колотилось, как барабан. Она проглотила комок и поспешно добавила:

— Хотя… можно и выйти…

— Раз день рождения твой, готовить должен я, — мягко перебил он. — Приезжай ко мне. Сейчас заеду.

Радостно завершив звонок, Шэнь Янь бросилась в гардеробную выбирать наряд. Раз уж они будут готовить дома вместе, стоит одеться поскромнее и уютнее.

Через час раздался звонок от Шэнь Цзиньчу.

Шэнь Янь, полностью экипированная, осторожно спустилась вниз и юркнула в пассажирское кресло «Мерседеса». Когда он снова стал пристёгивать ей ремень, она держалась гораздо увереннее, чем в прошлый раз, но внутри всё равно бушевал ураган.

«Ах, как же вкусно пахнет братец! Похоже на сосну, бамбук и утреннюю росу…» — она незаметно вдохнула полной грудью.

Шэнь Цзиньчу бросил на неё боковой взгляд, в уголках глаз мелькнула усмешка:

— Рана полностью зажила?

— Ага, — ответила она, и кончики ушей покраснели. Инстинктивно прикрыла воротник — ноябрь на дворе, холодно. — Полностью зажила. Спасибо, Цзиньчу-гэ, что навещали меня в больнице.

Боясь, что наступит неловкая пауза, она снова завела разговор:

— Кстати, Цзиньчу-гэ, а чем вы сейчас заняты?

— «Холодная ночь» почти завершена. Сейчас берусь за новый фильм у режиссёра Цуй Чжэньбиня — детектив.

Вспомнив утечки в Weibo, Шэнь Янь загорелась:

— Где снимаете? Можно приехать на площадку?

Шэнь Цзиньчу повернул голову и посмотрел на неё:

— В Сингапуре. Поедешь?

Шэнь Янь: «...»

В этом взгляде явно читалась насмешка. Она выпрямилась и гордо заявила:

— Поеду!

Ведь международное фанатство — это почти подвиг!

— Но… Цзиньчу-гэ, если вы снимаетесь, почему до сих пор в Пекине?

— Здесь кое-что нужно уладить.

Хотя он и не обязан был рассказывать ей о личных делах, в этом ответе она почувствовала дистанцию. Тихо пробормотала:

— …Понятно.

Мужчина чуть усмехнулся и сосредоточился на дороге.

Дом Шэнь Цзиньчу находился в жилом комплексе «Бэйюэ Гарден», прямо напротив «Наньцзин Гарден». Оба — элитные комплексы: «Бэйюэ Гарден» считался «звёздным районом», где жили актёры и актрисы, а «Наньцзин Гарден» — «районом богачей», где обитали инвесторы и бизнесмены.

Хотя в детстве Шэнь Янь и жила в «Наньцзин Гарден» и часто наведывалась к соседям-знаменитостям, одно дело — наблюдать издалека, и совсем другое — войти в дом своего кумира.

Дверь перед ней медленно распахнулась. Интерьер оказался двухуровневым, и серо-голубая цветовая гамма мебели с первых секунд привлекла её внимание.

http://bllate.org/book/9204/837471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода