× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В доме Шэнь Цзиньчу царила та же мрачная и сдержанная атмосфера, хотя сам он явно не был поклонником подобного стиля — и всё же здесь он смотрелся совершенно органично.

В мягком свете мужчина обернулся, его высокая фигура замерла. Он слегка улыбнулся:

— Что хочешь поесть? Приготовлю.

Шэнь Янь на миг опешила, а потом в её груди заволновался целый выводок оленят: «Какой там стиль! Всё равно одно слово — круто!»

Она невольно облизнула губы:

— Мне всё подойдёт...

Шэнь Цзиньчу кивнул и налил ей стакан воды:

— Тогда пока посиди на диване, можешь включить телевизор.

Сначала Шэнь Янь вызвалась помочь на кухне, но вскоре выяснилось, что её помощь скорее мешает делу, и Шэнь Цзиньчу весьма тактично попросил её удалиться.

— Ты точно не нуждаешься в моей помощи? — не сдавалась Шэнь Янь, из последних сил цепляясь за шанс.

Шэнь Цзиньчу рассмеялся:

— Сиди спокойно и жди меня. — Он помолчал и добавил: — Можешь осмотреться.

Тут же её глаза загорелись:

— А спальню тоже можно посмотреть?!

Шэнь Цзиньчу промолчал.

Мужчина на секунду замер, пристально взглянул на неё и ответил:

— Можно.

Он вернулся к готовке, а вслед уже донёсся приглушённый восторженный возглас и звук открывающейся двери.

Из горла вырвался лёгкий смешок.

А тем временем Шэнь Янь поднялась наверх и, медленно бродя по коридору, почти интуитивно нашла спальню своего кумира.

Интерьер повторял общий стиль дома: синие стены, серый подвесной светильник, только потолок оставался белым. В комнате не было балкона — лишь кровать, прикроватная тумба и шкаф, из-за чего помещение казалось чересчур простым.

Пол блестел от чистоты, постель была безупречно аккуратной.

Шэнь Янь прошла по узкому проходу между кроватью и шкафом. Открыть шкаф она не посмела, поэтому повернула к кровати.

Увидев её, первое, что пришло в голову, было нечто странное: «Не маленькая, вполне двоим хватит».

Её воображение тут же нарисовало картину: Шэнь Цзиньчу обнимает её, и они вместе лежат на этой постели.

Сердце Шэнь Янь забилось быстрее. Она постояла немного, затем медленно присела и приблизилась к подушке — этот мужчина всегда источал какой-то соблазнительный аромат, будто от рождения наделён врождённым благоуханием?

Она зарылась лицом в подушку и глубоко вдохнула. Ага, запах свежего ветра, проносящегося сквозь бамбуковую рощу.

Именно эту странную картину и застал Шэнь Цзиньчу, поднявшись наверх:

— ??

Шэнь Янь почувствовала его взгляд и подняла голову. Их глаза встретились.

«...»

Всё! Теперь её точно занесут в чёрный список как сумасшедшую фанатку!

Но мощнейшее чувство самосохранения заставило её быстро заговорить:

— Я всё гадала, почему от тебя всегда исходит такой восхитительный аромат — как прохладный ветер в ущелье, как луна над горным ручьём, как чистая струя из холодного ключа, как утренний туман в сосновом лесу.

Выражение лица Шэнь Цзиньчу чуть изменилось, и она продолжила с новым энтузиазмом:

— И только сейчас до меня дошло... Это ведь вовсе не земной запах! Ты наверняка сошёл с небес!

На лице Шэнь Цзиньчу мелькнула улыбка, но он тут же подавил её и, сохраняя обычное спокойствие, спросил:

— Хотел уточнить, есть ли у тебя какие-то пищевые ограничения.

— Нет-нет! — громко заявила Шэнь Янь, уже окончательно превратившаяся в мастершу комплиментов: — Всё, что ты готовишь, вкусно! Всё, что ты делаешь, мне нравится!

Шэнь Цзиньчу промолчал.

Похоже, эта девчонка просто одержима.

Когда кумир наконец ушёл, Шэнь Янь метнулась в кабинет.

Там стоял огромный книжный шкаф, плотно набитый томами — классические и современные произведения, поэзия, романы со всего мира. На столе лежал ноутбук, а в левом верхнем углу аккуратно стопкой лежали бумаги. Её взгляд невольно скользнул по ним и зацепился за крупные буквы: «Создание студии».

Шэнь Янь не была из тех, кто любит лезть в чужие дела, поэтому тут же отвела глаза.

На втором этаже ещё был домашний кинотеатр с мягкими кожаными креслами. И снова её воображение нарисовало Шэнь Цзиньчу, обнимающего её в этом кресле за просмотром фильма...

«Ой, хватит!» — мысленно одёрнула себя Шэнь Янь и стремглав сбежала вниз.

Дверь кухни была закрыта, но аромат уже разносился по всему дому.

Изнутри доносились шипение масла и звонкие звуки жарки. Шэнь Янь приоткрыла дверь и увидела мужчину в чёрном фартуке, готовящего курицу в коле.

На других мужчинах фартук мог выглядеть несколько женственно, но на нём — только элегантно и мужественно.

Было ли это действие «фильтра фанатки», но в этот момент, глядя на его сосредоточенное лицо, на тонкую испарину на лбу и на то, как пряди волос слегка подпрыгивали от движений при жарке, Шэнь Янь показалось, что он невыносимо обаятелен.

«Ах, это же ощущение, будто муж готовит ужин... Чёрт, до чего же трогательно!»

Она незаметно сделала несколько фото и вернулась в гостиную, включила телевизор.

Это была система по запросу — можно было сразу выбрать недавние популярные фильмы и сериалы. Но Шэнь Янь ничего из этого не выбрала, а вместо этого ввела в строку поиска четыре буквы: «lmzq».

Первым результатом оказался фильм «Перед рассветом», в котором Шэнь Цзиньчу снялся в шестнадцать лет — его дебютная работа, принёсшая ему славу.

Другие актёры обычно играли персонажей младше себя — например, некоторые тридцатилетние актрисы до сих пор снимались в подростковых школьных драмах. Но Шэнь Цзиньчу сыграл Фан Ланя, персонажа, который был на шесть лет старше него самого.

В фильме он производил впечатление юноши с душой старика: лицо ещё юное, но во взгляде — лёгкая печаль и усталость.

Фан Лань был секретным оружием подпольной организации партии L. С детства его держали взаперти, подвергая круглосуточной подготовке — он был ловким, точным в стрельбе.

Став взрослым, его лично отправили в стан врага — в страну R.

Железная воля, холодные эмоции — он стал самым острым клинком, выкованным в те смутные времена.

Не раз он оказывался на грани смерти, но никогда не страшился. Для него существовала лишь одна цель — успешно выполнить задание.

Такая почти сверхъестественная эффективность высоко ценилась организацией, пока однажды он не встретил женщину.

С её появлением вся его логика рухнула. Её улыбка, её взгляд — всё это притягивало его, затягивало, и он уже не мог вырваться.

А самый сокрушительный удар нанесло открытие её истинной личности.

Она оказалась шпионкой страны R.

Какой это был мрачный век! Народ страдал от нищеты, военачальники терроризировали регионы, империалистические захватчики топтали землю.

Люди прятали свои истинные лица, за весёлыми улыбками скрывалась ледяная жестокость, словно ядовитые змеи, затаившиеся в тени.

Женщина призналась ему во всём и, плача, умоляла дать ей второй шанс.

— Я люблю тебя, — сквозь слёзы говорила она.

Раньше его роль тайного агента вызывала у Фан Ланя чувство опасного, но гордого удовлетворения. Теперь же она приносила лишь глубокое бессилие. Весы были наклонены: с одной стороны — долг перед родиной и идеалами, с другой — искажённая, но настоящая любовь.

У него оставался лишь выбор: либо бросить всё и сбежать с ней, либо пожертвовать любимым человеком ради шанса на спасение нации.

Все понимали, чем всё закончится. Но боль «Перед рассветом» заключалась в том, что Фан Лань оказался ещё жесточе и безжалостнее, чем зрители ожидали — не только к ней, но и к самому себе.

Информация, которую она раскрыла, позволила партии L одержать победу в ключевой операции.

Страна R заподозрила её в предательстве и подвергла жестоким пыткам — допрашивал лично он.

Он стоял в парадной форме, сверху вниз слушая её крики. Раскалённое железо оставляло на её теле ужасающие следы, всё тело покрывалось кровью, голос становился всё тише.

Он подошёл, жёстко схватил её за подбородок и ледяным тоном спросил:

— Говорить будешь или нет?

Женщина посмотрела на него. На миг в её глазах вспыхнул свет, но тут же погас.

Она знала, что он вот-вот убьёт её, но всё равно улыбнулась:

— Я не предавала, господин офицер. Вы лучше всех это знаете.

Шэнь Янь плакала, слёзы текли без остановки.

Когда фильм вышел, все обвиняли его в бесчувственности, но она-то видела тот мгновенный погасший свет в его глазах, когда женщина умирала — будто в ту же секунду он потерял всякое желание жить.

Много позже, когда бури улеглись и наступил рассвет,

когда вся та смута стала лишь воспоминанием и никто уже не помнил о ней,

он помнил.

Фан Лань словно сошёл с ума — он убил всех, кто причинял ей боль. Двое из страны R, которые жгли её раскалённым железом, были лишены рук и ног.

— Ланьлань, — обратился он к ней по первому псевдониму, под которым она к нему приблизилась, и громко рассмеялся: — Видишь? Все, кто обидел тебя, мертвы.

Затем его выражение лица изменилось, и он снова усмехнулся:

— Нет... Остался ещё один.

Фильм завершался кадром, где он приставляет пистолет к своему виску.

Шэнь Цзиньчу вынес блюда и увидел, как девушка сидит на диване и рыдает.

Он взглянул на экран телевизора и сразу всё понял.

Подойдя, он сел рядом и протянул ей пару салфеток с журнального столика. Шэнь Янь схватила их и беспорядочно вытерла лицо, всхлипывая:

— Ууу... Ялянь так несчастна, Фан Лань тоже так несчастен...

Шэнь Цзиньчу терпеливо погладил её по спине и тихо уговорил:

— Ну всё, не плачь. Глаза распухнут, а распухшие глаза — некрасиво.

Слово «некрасиво» действует на любую девушку как магия. Шэнь Янь тут же перестала плакать и подняла на него обиженный взгляд.

Глаза у неё покраснели. Шэнь Цзиньчу взял ещё одну салфетку и аккуратно вытер оставшиеся слёзы, одновременно спокойно заметив:

— Когда снимал этот фильм, я целых четыре месяца не мог из него выбраться.

Шэнь Янь вздрогнула. Если даже как сторонняя наблюдательница она чувствовала такую душераздирающую боль, то что переживал он, будучи внутри роли?

«Перед рассветом» рассказывал о бесконечной ночи, в которой не видно было ни проблеска света.

Фан Лань всю жизнь ползал по подземельям, а Ялянь для него была словно звезда, мерцающая в темноте. Но у него не было выбора — он мог лишь смотреть, как эта звезда гаснет прямо у него на глазах.

Как же сильно он страдал.

Возможно, в день, когда он поднял пистолет и выстрелил себе в висок, он давно уже ждал этого момента.

А ведь Шэнь Цзиньчу тогда было всего шестнадцать.

Заметив, что Шэнь Янь снова смотрит на него с сочувствием, Шэнь Цзиньчу лёгко усмехнулся и погладил её по голове:

— Всё это в прошлом.

— Иногда, когда играешь роль, окружающие говорят, что ты отлично справился. Но ты сам знаешь — что-то не так, будто чего-то не хватает. Понимание приходит внезапно, — сказал он. — Без боли невозможно сыграть по-настоящему.

— Да! Надеюсь, я тоже однажды достигну такого уровня! — Шэнь Янь вытерла лицо, шмыгнула носом и, улыбнувшись, добавила: — Еда на столе пахнет так вкусно! Цзиньчу-гэ, ты голоден?

Конечно, голодна была она сама.

Только что рыдала, теперь наверняка проголодалась.

Шэнь Цзиньчу не стал её разоблачать и пошёл на кухню за рисом. А оттуда уже донёсся её восторженный визг:

— Ааа! Курица в коле, баклажаны по-сычуаньски, зелёные овощи с тофу и рёбрышки в соусе из чёрной фасоли!

Она фотографировала блюда с разных ракурсов, добавила фильтр для еды и быстро опубликовала снимки в своём аккаунте «Любимчик Шэнь Цзиньчу».

Подпись: «[Слёзы счастья!][Слёзы счастья!]»

Мужчина на кухне слышал каждое её восклицание:

— Ааа! Всё это мои любимые блюда! Как же здорово...

Шэнь Цзиньчу улыбнулся уголками губ и вышел с тарелками риса и палочками.

Шэнь Янь действительно проголодалась. Сначала она старалась сохранить приличный вид, но еда оказалась настолько вкусной — идеальное сочетание цвета, аромата и вкуса — что она больше не смогла сдерживаться и начала есть без оглядки.

Через полчаса она растянулась на стуле и с блаженным вздохом выпустила довольное «ха-а».

Шэнь Янь напоминала императора, только что удовлетворившего все свои желания, бездумно уставившись в потолок и бормоча:

— Так вкусно... Так вкусно...

В глазах Шэнь Цзиньчу мелькнула улыбка. Он достал из холодильника кремовый контейнер и поставил перед Шэнь Янь, давая понять, что нужно открыть.

Внутри оказался ванильный мороженый торт с торчащей свечой и крупными мятными цифрами: «21».

Не обращая внимания на ошеломлённую девушку, Шэнь Цзиньчу извлёк откуда-то зажигалку. Пламя весело заплясало, освещая его чёрные, как чернила, глаза.

http://bllate.org/book/9204/837472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода