× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Атмосфера вдруг стала напряжённой. Шэнь Янь неспешно протянула:

— О… ну тогда…

Шэнь Цзиньчу не собирался продолжать разговор. Вокруг гремела музыка — явно не лучшее место для беседы. Она лишь кивнула:

— Тогда я схожу в гримёрку.

Он проводил её взглядом, пока её силуэт постепенно исчезал в толпе, затем опустил голову, потер переносицу и снова закрыл глаза, пытаясь отдохнуть.

Через некоторое время подошёл ассистент, набросил на него пиджак, принёс тёплую воду и лекарства и тихо сказал:

— Цзиньчу-гэ, пора принимать таблетки.

Тот открыл глаза, молча взял стакан и запил лекарство.

— Тебе всё ещё плохо? — спросил помощник с тревогой в голосе. — Может, стоит предупредить режиссёра Цуй и уехать?

Изначально после репетиции была назначена встреча с режиссёром Цуй Чжэньбинем по поводу новой картины.

Шэнь Цзиньчу хотел отказаться, но приступ головокружения заставил его согласиться:

— Хорошо. Пусть Лю Сюн передаст господину Цуй мои извинения.

Тем временем Шэнь Янь наконец нашла Мэйцзы и, чувствуя себя виноватой, сказала:

— Тётушка, прости, мне не следовало тебя бросать.

Мэйцзы стукнула её по лбу:

— Да ты просто красавица, которая ради парня забывает родных!

— Дорогая тётушка! — Шэнь Янь принялась качать её руку, улыбаясь с притворной невинностью. — Проводи меня к Цзи Боаню!

Мэйцзы вздохнула и подмигнула:

— Ладно, раз уж так просишь, я великодушно исполню твою скромную просьбу.

Благодаря указаниям тётушки Шэнь Янь с радостью обнаружила Цзи Боаня в коридоре за кулисами. Он полулежал у стены, разговаривая по телефону, и его обычно суровое лицо сейчас казалось чуть мягче.

Едва она подошла ближе, он положил трубку, выпрямился — и их взгляды встретились.

— Вы… — нахмурился Цзи Боань, будто пытаясь что-то вспомнить.

Сердце Шэнь Янь забилось быстрее — неужели он её узнал?

Однако он молчал, и напряжение в воздухе усиливалось. Чтобы разрядить обстановку и избавить кумира от неловкости, она первой заговорила:

— Я Шэнь Янь.

На лице Цзи Боаня промелькнуло понимание:

— А, точно. Принцесса Чаоян.

Шэнь Янь взволнованно воскликнула:

— Я… я твоя фанатка! Можно сфотографироваться вместе?

В отличие от её энтузиазма, он оставался совершенно спокойным — видимо, привык к подобному. Кивнул, сохраняя своё вечное «ледяное» выражение лица:

— Спасибо. Конечно.

Они сделали селфи. Шэнь Янь поблагодарила, но Цзи Боань больше не сказал ни слова.

Вдруг она почувствовала странное разочарование: вообще-то ей никогда не нравились слишком холодные мужчины.

В сериалах его отстранённость выглядела соблазнительно — как будто в нём таилась запретная, почти аскетичная привлекательность. Но в реальной жизни такое поведение казалось просто неприятным.

Мысленно она сравнила:

«Шэнь Цзиньчу так бы не поступил».

Хоть бы пару слов сказал, а не создавал эту неловкую тишину!

Пока она размышляла, мимо прошли двое сотрудников и шептались между собой:

— Говорят, Шэнь Цзиньчу упал в обморок. Это правда?

Сердце Шэнь Янь сжалось. Она схватила одну из девушек за запястье:

— Что случилось с господином Шэнем?

Девушка поморщилась — видимо, больно было — но всё же ответила:

— Только что Шэнь Цзиньчу внезапно потерял сознание за кулисами. Журналисты уже слышали слухи и рвутся внутрь…

Не дождавшись окончания фразы, Шэнь Янь перебила:

— Спасибо!

Цзи Боань проводил её взглядом, пока она спешила прочь, и задумчиво нахмурился.

Пробежав немного, Шэнь Янь вдруг осознала: за кулисами огромное здание, на каждом этаже по двадцать–тридцать гримёрных. Искать его здесь — всё равно что иголку в стоге сена.

Она остановилась, чтобы перевести дух, и достала телефон, набирая Лю Сюна.

— Бип… бип… бип…

Никто не отвечал.

От этого сердце её забилось ещё быстрее.

Внезапно она вспомнила: в одном из чатов в WeChat Шэнь Цзиньчу давал ей номер своего ассистента Сяо Фэна. Она открыла переписку, пролистала сообщения и наконец нашла цифры.

Набрав номер, она судорожно сжала телефон, ожидая ответа. С каждым гудком тревога нарастала. Она сама не могла объяснить почему, но очень переживала за него.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому он вёл себя так странно при встрече. Не потому что не хотел с ней разговаривать, а потому что плохо себя чувствовал и из последних сил держался.

Звонок оборвался — никто так и не ответил. Шэнь Янь глубоко вдохнула и с последней надеждой набрала номер самого Шэнь Цзиньчу.

Если он не возьмёт трубку, рядом ведь должен быть кто-то ещё?

Уже на втором гудке звонок ответили. Шэнь Янь обрадовалась, но прежде чем она успела заговорить, раздался тихий голос:

— Госпожа Шэнь?

Это был его ассистент — молодая девушка, явно растерявшаяся в такой ситуации.

— Это Шэнь Янь. Где сейчас Цзиньчу-гэ? Как он?

Голос девушки дрожал, на грани слёз:

— У Цзиньчу-гэ высокая температура… только что он потерял сознание и до сих пор не пришёл в себя… Мы в гримёрной 1537. Все пути отъезда заблокированы папарацци… Господин Лю сейчас в командировке… Я… я не знаю, что делать…

В этот момент Шэнь Янь неожиданно взяла себя в руки. Она услышала собственный спокойный голос:

— Положите ему на лоб холодное полотенце. Я сейчас приду и помогу вам выбраться. Не паникуйте.

Положив трубку, она сразу же набрала другой номер:

— Алло, организуйте две машины…

Автор: Вторая глава выйдет сегодня в девять вечера!!!!!!!!!

Надеюсь, вы не сочтёте эту главу слишком «розовой» для Шэнь Янь, ха-ха-ха!

Иногда артистам действительно нелегко, особенно когда они работают без сна и отдыха, а потом ещё и болеют, но обязаны выходить на сцену QAQ

Кстати, я никогда не была на репетициях таких мероприятий, всё выше — плод моего воображения, ха-ха-ха-ха :)

Сяо Фэн никогда ещё так не пугалась.

Господин Лю наконец вышел на связь, но находился далеко и мог лишь координировать действия издалека. Водитель уехал за машиной, и теперь в этой маленькой гримёрной остались только она и ещё один помощник, метавшиеся в панике.

Глядя на Шэнь Цзиньчу, лежащего на диване, она вспомнила, как он вдруг упал без сознания посреди коридора, и слёзы навернулись на глаза.

В этот самый момент в дверь постучали, и за ней раздался знакомый голос:

— Это я.

Сяо Фэн узнала его и приоткрыла дверь, впуская Шэнь Янь.

Та сразу же увидела лицо мужчины — мертвенно бледное, с безжизненными губами. Даже во сне его брови были нахмурены от боли.

Шэнь Янь опустилась на колени рядом с диваном и осторожно коснулась его лба. От жара она тоже нахмурилась.

«Ему, наверное, очень плохо», — подумала она с болью в сердце.

Обернувшись к Сяо Фэн и водителю, она сказала твёрдо:

— Я заказала две машины. Сейчас водитель выведет фургон Цзиньчу-гэ. Мы разделимся на три группы, чтобы запутать журналистов. Возможно, снаружи тоже есть репортёры. Быстро! Идём через пожарную лестницу…

Её спокойный тон немного успокоил Сяо Фэн, и та с благодарностью сказала:

— Спасибо вам, госпожа Шэнь!

Благодаря появлению Шэнь Янь им удалось быстро перенести Шэнь Цзиньчу в гараж. Она усадила его на заднее сиденье красного суперкара и сама села рядом. Два помощника заняли другие машины.

Задние окна суперкара были затемнены, но на всякий случай Шэнь Янь надела на него кепку и солнцезащитные очки, поправила ему позу и тихо прошептала:

— Простите за неудобства, господин Шэнь.

Машина приближалась к выезду, и за окном становилось всё шумнее. Журналисты уже собрались у выхода с камерами наготове — каждый надеялся заполучить сенсацию и стать завтрашним хедлайнером.

Первая машина быстро выехала — казалось, в ней кто-то есть. Репортёры, словно по сигналу, начали блокировать проезд, направляя объективы внутрь салона.

Окно опустилось, и на них гневно посмотрел водитель:

— Вы что тут устроили?!

Среди толпы оказались фанатки, которые узнали ассистентку Сяо Ли на пассажирском сиденье и заволновались ещё сильнее:

— Неужели А-Чжу в этой машине?

Толпа взорвалась. Журналисты бросились к фургону, окружив его со всех сторон.

Вспышки камер ослепляли. Сяо Ли сжала кулаки и, стараясь говорить уверенно, заявила:

— Цзиньчу-гэ давно уехал. Вы здесь никого не дождётесь.

— Не может быть! — закричали в ответ. — Мы сразу приехали сюда и никого не видели!

Сяо Ли раздражённо ответила:

— В машине никого нет! Пустите нас уже!

Толпа зашепталась. Вдруг кто-то указал в сторону:

— Смотрите, там ещё одна машина!

Люди начали расходиться, устремившись к новой цели. Дорога перед фургоном освободилась, и водитель выехал наружу.

Вторая машина — семиместный внедорожник — нарочно остановилась у левой полосы и не двигалась дальше.

Журналисты и папарацци окружили её, уже готовясь стучать в окна, как вдруг мимо с рёвом мотора пронёсся красный суперкар.

Репортёры остолбенели.

«Что-то тут не так…»

Но было уже поздно — суперкар исчез в ночи.

В палате для одного пациента мужчина спокойно лежал на кровати, не подавая признаков пробуждения.

Его рука была подключена к капельнице.

Шэнь Янь сидела рядом, не отрывая взгляда от его лица. Даже в болезни оно оставалось прекрасным, но бледность придавала ему трогательную, болезненную красоту.

Он всё ещё спал, и она, не удержавшись, взяла его за руку. Та по-прежнему была горячей, и это заставило её сердце сжаться.

Два помощника сидели неподалёку, всё ещё напряжённые, но явно более спокойные.

Сяо Фэн с облегчением сказала:

— Хорошо, что мы вовремя доставили его сюда. Температура была очень высокой… Если бы мы задержались хоть немного, неизвестно, чем бы всё закончилось…

Шэнь Янь нахмурилась и отвела взгляд от его лица:

— Почему с Цзиньчу-гэ вдруг так случилось?

Сяо Фэн вздохнула:

— Пару дней назад он простудился, а потом сразу начал гонять по съёмкам. Спал меньше четырёх часов в сутки… Наверное, переутомление и дало о себе знать…

Шэнь Янь снова посмотрела на него и почувствовала, как комок подступает к горлу. Ей стало невыносимо больно за него, и она тоже тихо вздохнула.

Вдруг зазвонил телефон. Чтобы не потревожить больного, она быстро ответила:

— Алло?

— Госпожа Шэнь, Цзиньчу рядом с вами? Вы уже в палате? — тревожно спросил Лю Сюн.

— Да, ему ставят капельницу. Не волнуйтесь, здесь безопасно. Но некоторые сотрудники всё же успели сделать фото в зале — возможно, вам придётся заняться пиаром.

Она вышла к окну. За стеклом царила глубокая ночь, плотная и тёмная. Её ресницы дрогнули, и она понизила голос, говоря серьёзно:

— Господин Лю, я думаю… вам стоит больше заботиться о его здоровье и не перегружать графиком.

.

Шэнь Цзиньчу открыл глаза и первым делом увидел белоснежный потолок.

Он с трудом повернул голову: вокруг были стерильные стены, белые простыни и запах антисептика — он явно находился в больнице.

Попытавшись приподнять руку, чтобы потереть виски, он вдруг почувствовал, что его ладонь кто-то держит.

Он опустил взгляд и слегка приподнял бровь.

Девушка сидела у кровати, склонив голову на край матраса и крепко спала. Её чёрные волосы, словно шёлковый водопад, мягко струились по спине. А её рука была крепко сжата с его.

http://bllate.org/book/9204/837457

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода