× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После съёмок основного выпуска ещё предстояло интервью. Во время перерыва Шэнь Янь дремала в гримёрке, как вдруг ей позвонил Ли Вэнь и сообщил, что устроил ей новую рекламную съёмку.

— Это реклама шампуня, — пояснил он.

Шэнь Янь прищурилась:

— Неужели мне потом придётся мыться под душем и трясти мокрыми волосами?

Ей запомнились типичные ролики для гелей для душа и шампуней: знаменитости стоят под струями воды, томно отбрасывают волосы и гладят собственную кожу.

— Но у меня же волосы не такие уж хорошие, — покачала головой Шэнь Янь. — Они жёсткие. Если я начну их трясти, то буду выглядеть скорее как буйный рок-музыкант.

Ли Вэнь промолчал на секунду.

«Прошу тебя, замолчи уже… У меня в голове уже возникла картинка».

— В общем, на съёмках будешь делать всё, как скажет режиссёр, — наконец произнёс он. — Без душевых сцен. Мы делаем ставку на элегантность.

Она уже собиралась ответить, но вдруг услышала за стеной громкий звон разбитого стекла и испуганный вскрик.

Шэнь Янь нахмурилась:

— Тут у меня кое-что случилось, перезвоню позже.

Выглянув в коридор, она обнаружила, что шум доносится из соседней приоткрытой двери.

«Бах!» — раздался звук разбитой бутылки, а затем — встревоженный шёпот ассистентки, слегка дрожащий от страха:

— Вэнь Цзе, не злитесь, давайте всё спокойно обсудим…

Вэнь Цинъэр в ярости смахнула со стола всю косметику на пол, забыв о своей обычной грациозности. Грудь её тяжело вздымалась, а взгляд, устремлённый на своё отражение в зеркале, был полон вызова:

— Почему?! Почему я всего лишь одноразовая приглашённая гостья?!

Ассистентка, видя, что та снова готова что-то разнести, бросилась удерживать её:

— Вэнь Цзе, успокойтесь!

Но Вэнь Цинъэр, разъярённая ещё больше, резко махнула рукой:

— Кто тебя просил лезть не в своё дело!

— А-а! — девушка пошатнулась и упала, ударившись локтем об осколки стекла. На руке тут же проступила длинная кровавая царапина, и она вскрикнула от боли.

Вэнь Цинъэр осознала, что причинила вред, но извиняться было ниже её достоинства. Она бросила на ассистентку пару холодных взглядов и отвела глаза:

— Сама обработай рану.

Молоденькая помощница, не привыкшая к таким ситуациям, сдерживая слёзы, вышла из комнаты.

Закрыв за собой дверь, она чуть не столкнулась с Шэнь Янь, которая с беспокойством смотрела на неё:

— У меня есть йод и ватные палочки. Пойдём, обработаем.

Шэнь Янь провела девушку в свою гримёрку, аккуратно продезинфицировала рану спиртовым тампоном и нанесла йод. Ассистентка, явно неопытная и растерянная, покорно позволяла ей всё делать, крепко сжав губы.

На самом деле царапина выглядела длинной, но была поверхностной — кровь уже почти не сочилась. Как только рана была обработана, кровотечение прекратилось.

Шэнь Янь положила ватную палочку и улыбнулась:

— Готово! Всё в порядке. Старайся не мочить рану, когда вернёшься.

Девушка замерла на месте, глаза её покраснели:

— Спасибо вам, госпожа Шэнь.

В этот момент дверь распахнулась, и в комнату вошла Вэнь Цинъэр с язвительной интонацией:

— Ну и долго ты в туалете торчать собиралась? Оказывается, здесь сидишь.

Ассистентка тут же вскочила, дрожа всем телом:

— Вэнь… Вэнь Цзе, я просто… пришла обработать рану…

— О-о, — Вэнь Цинъэр закрыла дверь и вошла, лицо её оставалось бесстрастным. — Значит, обижаешься, что я тебя поранила?

Шэнь Янь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. «Да она вообще ничего не сказала! Неужели ты думаешь, что ты — злодейка из мелодрамы?!»

Как такая надменная особа вообще добралась до первого эшелона звёзд?

— Н-нет… конечно, нет… — запинаясь, пробормотала ассистентка и робко взглянула на Шэнь Янь.

— Тогда немедленно иди сюда! — резко повысила голос Вэнь Цинъэр и холодно усмехнулась. — Или мне лично тебя приглашать?

В самый напряжённый момент раздался мягкий, но уверенный голос:

— Вэнь Цзе, зачем так горячиться из-за мелочи?

Шэнь Янь слегка приподняла уголки губ, выражая лёгкое безразличие. Её кожа и без того была белоснежной, а при свете софитов казалась хрупкой, будто фарфор.

Вэнь Цинъэр почувствовала укол ревности: перед ней стояла женщина, словно высокомерная старшая коллега, снисходительно указывающая на её недостатки.

«Кто дал тебе право?!»

Она хотела вспылить, но вовремя одумалась. Бросив на Шэнь Янь взгляд, острый, как лезвие, она презрительно бросила:

— Это тебя не касается.

С этими словами она громко хлопнула дверью и ушла.

Ассистентка осталась стоять, как ошарашенная, затем робко поклонилась:

— Простите, госпожа Шэнь! Я вам помешала.

И, не дожидаясь ответа, побежала вслед за Вэнь Цинъэр.

После интервью, закончившегося около четырёх часов дня, режиссёр настоял на том, чтобы угостить всех участников ужином. Так вся компания отправилась в ресторан горячего горшка.

Среди гостей Лян Муся и Чжао И были самыми известными, за ними следовали Вэнь Цинъэр и Цюй Шэн, а Сюй Лу и Шэнь Янь считались новичками. По неофициальному этикету, рассадка должна была соответствовать статусу: самые главные — ближе к центру. Однако Лян Муся сразу же уселся рядом с Шэнь Янь, а Чжао И последовала его примеру. В итоге Шэнь Янь оказалась в центре внимания, окружённая звёздами.

Вэнь Цинъэр сидела напротив неё. Видя, как вокруг Шэнь Янь собрались все самые значимые люди, в то время как по обе стороны от неё оказались лишь сотрудники и новички, она смотрела на неё ледяным взглядом.

Во время съёмок она рассчитывала, что её героиня будет часто взаимодействовать с Лян Муся, но тот играл образ развратного императора, чьё внимание рассеяно между тысячами наложниц, и до неё ему попросту «не дошло». А теперь в реальной жизни все эти люди, словно магнитом, тянутся к Шэнь Янь, полностью игнорируя её.

«Кто эта женщина вообще такая?!»

Лян Муся, впрочем, не обращал внимания на подобные условности. После их встречи в самолёте прошло уже три-четыре недели, и он радовался возможности увидеть Шэнь Янь снова.

Перед ним шипел горячий горшок. Он весело наколол кусочек мяса на палочку:

— Ты ведь больше не живёшь в Наньцзине? Мне кажется, я тебя там давно не видел.

Он помолчал и добавил с подозрением:

— Неужели это просто одна из твоих роскошных квартир?

Шэнь Янь закатила глаза:

— Я бедная. Не потянула арендную плату и вынуждена была съехать.

Лян Муся тут же оживился:

— Тогда живи у меня! Там всё равно никто не живёт…

Как только он это произнёс, Шэнь Янь почувствовала, как по коже побежали мурашки. Подняв глаза, она увидела, что режиссёр, сценарист и вся съёмочная группа с изумлением смотрят на них, разинув рты.

Шэнь Янь медленно повернулась к Лян Муся и серьёзно кивнула:

— Насчёт того, чтобы пристроить мою собаку у тебя дома… Я обязательно подумаю! Вы такой добрый человек, господин Лян!

.

Ужин закончился ближе к шести вечера. Шэнь Янь собиралась вернуться в отель, собрать вещи и вылететь завтра утром, но вдруг ей позвонила тётя Мэйцзы.

— Тётя, что случилось? — спросила она.

— Ой, да разве я не могу просто позвонить своей племяннице? — засмеялась та.

Шэнь Янь, привыкшая играть глуповатого принца, чуть не рассмеялась глуповато:

— Конечно, можно!

Мэйцзы хмыкнула:

— Ладно, не буду ходить вокруг да около. Через несколько дней Лунный фестиваль. Я пою на центральном праздничном концерте CCTV и сейчас на репетиции. Хочешь заглянуть? Там все твои любимые молодые звёзды.

Глаза Шэнь Янь тут же загорелись:

— Цзи Боань тоже будет?

— Будет, будет! Прямо сейчас рядом со мной сидит. Приедешь?

— Обязательно! — воскликнула Шэнь Янь.

Автор: Режиссёр: Чжао И, ты совсем дурочка :)

Наконец-то появился Цзи Боань — любимчик нашей Янь! А ещё скоро выступит господин Шэнь~

Кто хочет увидеть противостояние — поднимите руку! ww!

Шэнь Мэйцзы прислала адрес, и Шэнь Янь, сообщив об этом Ли Вэню, радостно отправилась на репетицию.

На сцене ярко светили софиты. Тайваньская певица исполняла лирическую балладу. Шэнь Янь долго блуждала по коридорам за кулисами, пока наконец не нашла гримёрку тёти.

Шэнь Мэйцзы — опытная певица классического вокала. Когда-то она, вопреки решительному сопротивлению всей семьи, одна отправилась покорять шоу-бизнес, движимая лишь страстью к музыке.

Шэнь Янь считала свою тётушку самой крутой женщиной на свете: та всегда в курсе последних трендов и сохраняет дух двадцатилетней. Альпинизм, банджи-джампинг, рыбалка на раков, автогонки — её жизнь невероятно насыщенна.

Мэйцзы обрадовалась, увидев племянницу:

— О, Яньцзы пришла! Садись!

Рядом сидела актриса по имени Цзе Цзэ. Ей делали макияж — косметолог щипцами подкручивала ресницы. Та бросила любопытный взгляд на Шэнь Янь, но выражение её лица тут же изменилось.

Шэнь Янь ласково обняла тётушку:

— Скучала по мне?

— Конечно, моя красавица! — Мэйцзы ущипнула её за щёчку. — А как твой отец? Не задирается?

Шэнь Янь слегка прикусила губу:

— Он вдруг стал вести себя странно… словно совесть проснулась.

— Да плевать на него, — отмахнулась Мэйцзы и потянула племянницу за руку. — Пойдём, послушаем, как Цзи Боань с новой звездой Руань Синьи будут петь «Хочу спеть тебе эту песню».

Шэнь Янь с тех пор, как стала фанаткой Цзи Боаня, ни разу не видела его вживую. Теперь она с волнением уселась в первом ряду зала.

Тайваньская певица закончила песню высокой нотой. Режиссёр кашлянул:

— Следующие!

Со стороны сцены вышел юноша в бейсболке. На нём была простая чёрная футболка, а широкие поля скрывали глаза — виднелся лишь изящный изгиб подбородка.

Он остановился в центре сцены и чуть приподнял лицо. Шэнь Янь увидела, что выражение его лица совершенно безучастное. Софиты выхватывали его одного из темноты, в воздухе плясали пылинки, и вдруг он поднял глаза, прямо на неё. Сердце Шэнь Янь дрогнуло.

«Боже! Как же он красив! Этот мужчина — любимец небес!»

Его взгляд, казалось, пронзил толпу и зафиксировался именно на ней. Глаза его были глубоки, как океан. Шэнь Янь почувствовала, как адреналин и гормоны захлестнули её, но он спокойно отвёл взгляд.

Рядом поднялась Руань Синьи — милая девушка, прозванная «богиней домоседов». Невысокая, с большими блестящими глазами.

Режиссёр скомандовал:

— Хорошо, начинаем «Хочу спеть тебе эту песню». Вступление!

Зазвучала мелодия. Даже суетливые работники в зале и за кулисами замерли. Голос Руань Синьи был таким же сладким и звонким, как и она сама, и даже Шэнь Янь невольно заслушалась.

Наступила очередь мужского вокала. Цзи Боань опустил глаза и тихо запел:

— Кто сможет заменить тебя? Любите, пока молоды…

Уже от первой ноты Шэнь Янь покрылась мурашками.

Этот бархатный бас… просто сводит с ума.

Под мягким светом юноша на сцене прикрыл глаза, рассказывая песней трогательную историю. Шэнь Янь невольно встала, желая подойти ближе и получше разглядеть его.

Песня закончилась, раздались аплодисменты. Цзи Боань бегло окинул взглядом зал, едва заметно кивнул и, приподняв бейсболку, сошёл со сцены.

Какой крутой!

Шэнь Янь очнулась от восторга и поняла, что незаметно подошла почти вплотную к сцене. Она глубоко вдохнула, успокаивая сердцебиение, и стала искать тётушку, которую только что оставила.

Её взгляд упал на мужчину в белом парадном костюме в стиле XVIII века с чёрным галстуком-бабочкой на шее. Он сидел в первом ряду, расслабленно положив руки на колени, и, казалось, дремал.

— Господин Шэнь? — вырвалось у неё, прежде чем она успела сообразить.

Мужчина открыл глаза и посмотрел на неё. В его чёрных, как нефрит, глазах ещё мелькала лёгкая растерянность после дремы.

Шэнь Янь подбежала и помахала рукой перед его лицом:

— Господин Шэнь, вы здесь?! А, точно! Вас же пригласили исполнить «Пусть будет долгой жизнь»!

Каждый год на праздничном концерте CCTV приглашают известных артистов или певцов, чтобы они исполнили стихотворение Су Ши «Шуйдяо Гэтou». В этом году, конечно, не обошлось без этого.

Ей очень хотелось узнать, как он будет петь эту песню.

Шэнь Цзиньчу, увидев её, тоже слегка удивился. В уголках его губ мелькнула едва уловимая улыбка:

— И ты здесь. Какое совпадение.

Его лицо казалось бледным в свете софитов, но Шэнь Янь не придала этому значения и весело спросила:

— А когда вы выходите на сцену?

— Я уже спел, — ответил он. Увидев её удивлённый взгляд, пояснил: — Я кого-то жду.

http://bllate.org/book/9204/837456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода