× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отец, я влюбилась в эту хрустальную чашу с первого взгляда. Могу ли я получить её? — Шэнь Янь прижала чашу к груди и с жаждой посмотрела на него.

— Зачем тебе моя хрустальная чаша? — Лян Муся настороженно взглянул на неё, а затем попытался вырвать сосуд из её рук. — Эта чаша — дар западных послов, во всём Дасуне только одна такая! Она мне бесконечно дорога!

— Отец, вы же мудры и велики, наверняка не привязаны к вещам! А вот вашей дочери без этой чаши будто бы и души нет… Неужели вы способны лишить меня души?! Прошу вас, смилуйтесь!

Шэнь Янь говорила со слезами на глазах. Лян Муся несколько секунд колебался, разглядывая её, а потом сказал:

— Хорошо. Я одолжу тебе её на тридцать минут. Согласна?

Хотя Шэнь Янь и не верила, что полчаса что-то решат, упускать шанс было нельзя. Она тут же озарила его невинной улыбкой:

— Прекрасно! Благодарю вас, отец!

Поскольку времени оставалось мало, Шэнь Янь сразу после встречи с императором направилась прямиком в павильон «Водяной нарцисс» к наложнице Сянь. Ещё не успев войти, она услышала шёпот внутри.

Шэнь Янь, профессионал в подслушивании уже восемьсот лет, прижалась ухом к двери, пытаясь уловить хоть что-то полезное. Сквозь щель в окне она едва различала край одежды одного из собеседников.

Ткань была соткана из лучшего шёлка, расшита золотыми и серебряными нитями — благородная, но не вызывающая. Она задумалась и решила, что это, скорее всего, Первый принц Хэ Сюйцун.

Он здесь, у наложницы Сянь? Неужели между ними тоже какая-то тайная связь?!

К счастью, режиссёр в этот момент не знал, о чём думает Шэнь Янь, иначе бы он точно поперхнулся от возмущения.

Из-за стены доносился низкий мужской голос:

— …Мать, точно ли нам следует это делать?

— Точно… Кто там?! — взгляд наложницы Сянь случайно скользнул в сторону двери, и она резко вскрикнула от гнева и испуга.

Шэнь Янь уже собиралась отступить, но тут Первый принц весело произнёс:

— За дверью, не иначе, Второй брат?

Пойманная с поличным, Шэнь Янь просто вышла вперёд, демонстрируя спокойную улыбку:

— Наложница Сянь, старший брат.

Вэнь Цинъэр прищурилась. Хотя перед ней стоял юноша, в его чертах не чувствовалось ни капли агрессии. Он стоял спокойно, освещённый солнцем, с белоснежной кожей, которая казалась почти прозрачной, и выглядел поразительно красиво.

Агент недавно рассказывал ей, что именно эта новичка заменила её в сериале «Холодная ночь под шум дождя» на роль Шэн Таньэр.

Просто какая-то начинающая актриса — и вдруг получает главную роль вместо неё? Тем более, когда она сама отказалась от съёмок, продюсеры даже не стали уговаривать, а сразу нашли замену, будто бы только и ждали этого!

От этих мыслей внутри всё перевернулось, и тон её голоса стал ледяным:

— Второй принц, зачем ты явился ко мне?

Шэнь Янь ещё не ответила, как вдруг заметила на столе во дворе фруктовую тарелку, а рядом с ней — коричневый порошок в пакетике, поверх которого лежал лист бумаги с каракульками: «порошок „Мягкие кости“».

В наушнике раздался сигнал: [Обнаружен порошок „Мягкие кости“ у наложницы Сянь ×1].

Удача прямо в руки!

Едва она успела обрадоваться, как наложница Сянь снова холодно бросила:

— Почему молчишь?

Первый принц тоже слегка повернул голову и с интересом наблюдал за ней.

Шэнь Янь тут же указала на фрукты и жалобно сказала:

— Госпожа, дело в том, что в моих покоях совсем ничего нет, я умираю от голода и по запаху пришла сюда.

Наложница Сянь и Первый принц на миг опешили. Шэнь Янь быстро шагнула вперёд, будто собираясь взять банан, но вдруг её взгляд упал на что-то «новое»:

— Госпожа, могу ли я взять с собой этот шоколадный порошок?

Вэнь Цинъэр и Хэ Сюйцун: «???»

Режиссёр: «???»

Разве ты не видишь надпись «порошок „Мягкие кости“»?!

Помощник режиссёра, стоявший рядом, смутился и тихо прошептал:

— Мы действительно положили шоколадный порошок… Она ведь и не соврала…

Режиссёр: «…»

Наложница Сянь и Первый принц наконец пришли в себя, переглянулись, словно обмениваясь мыслями. Через мгновение наложница кивнула:

— Раз Второму принцу так нравится этот порошок, конечно, забирай.

Шэнь Янь внутренне ликовала, но на лице сохранила наивную улыбку:

— Благодарю вас, госпожа!

Когда она ушла, Первый принц тихо спросил:

— Мать, а что это за шоколадный порошок… то есть, что за порошок «Мягкие кости» на самом деле?

Наложница Сянь задумалась, а потом улыбнулась:

— Как написано. Похоже, наш Второй принц не так прост, как мы думали.

— Если он осмелился лично просить у вас этот порошок, значит, его цель — не мы.

Наложница кивнула, уголки губ изогнулись ещё выше:

— Отлично. Это даже облегчит нам задачу.

Цюй Шэн как раз осматривал наложницу Вань, когда придворный сообщил, что Второй принц внезапно потерял сознание и требует немедленного вызова врача.

Он поспешил туда и увидел Шэнь Янь, лежащую на ложе с закрытыми глазами.

Цюй Шэн не знал, что происходит, и подумал, что это очередной сценарий программы, поэтому начал «профессионально» прощупывать пульс.

Когда он просто держал её руку и молчал, Шэнь Янь кашлянула и села:

— Вы…

— Ааа! — Цюй Шэн так испугался, будто перед ним воскрес мертвец, и его лицо исказилось от ужаса.

Шэнь Янь с трудом сдержала смех и, изобразив страдание, потрогала голову:

— Доктор, вы прибыли по поводу моей болезни. Несколько дней назад я упал с коня и до сих пор чувствую острую боль в голове, будто иглы колют. Прошу, выписать мне пилюлю «Свободное блуждание», чтобы окончательно излечиться!

Выражение лица Цюй Шэна стало серьёзным:

— Ваше высочество, вы уверены? Пилюля «Свободное блуждание»… применяется при запорах.

Шэнь Янь: «???»

Продюсерская группа, не раз уже использованная ею: «Ха-ха-ха! Не ожидала, да?!»

Глядя на её меняющееся выражение лица, Цюй Шэн не удержался и рассмеялся:

— От головной боли есть другие средства. Я составлю вам рецепт, пусть слуги готовят отвар дважды в день.

— Подождите! — Шэнь Янь остановила его и, наконец, применила свой козырь: — Доктор, хотите, чтобы ребёнок наложницы Шу родился здоровым?

Цюй Шэн, бывший участник бойз-бэнда, а не актёр, побледнел и попытался сохранить спокойствие:

— Что вы имеете в виду, ваше высочество?

— Мне нужна именно пилюля «Свободное блуждание». Вы поняли.

Он колебался, но в конце концов склонил голову:

— Да, ваше высочество.

Когда врач ушёл, Шэнь Янь взволнованно разложила все собранные материалы: порошок «Опьяняющее сердце», порошок «Мягкие кости», пилюлю «Свободное блуждание»… и хрустальную чашу императора.

Она сначала налила в чашу «Ван Лао Цзи», затем добавила шоколадный порошок и, наконец, бросила туда жемчужины. После энергичного встряхивания получился свежеприготовленный «ядовитый напиток».

Лян Муся разрешил ей пользоваться хрустальной чашей только полчаса, так что нужно было поторопиться — отравить императрицу.

Шэнь Янь, взяв с собой двух слуг, поместила «яд» в изящную корзину и направилась в Чанчунь-гун.

Надо признать, декораторы постарались на славу: по пути её окружали цветущие персиковые деревья, лепестки падали вокруг, создавая ощущение сказочного мира. Даже NPC играли музыку во дворе — мелодия звучала нежно и завораживающе.

Чжао И, облачённая в парадные одежды императрицы, сидела во дворе и скучала. Она думала, что роль императрицы — это власть и влияние, а оказалось, что она просто украшение, да ещё и нелюбимое. Уже несколько часов никто из NPC не обращал на неё внимания.

Услышав, что пришёл Второй принц, она радостно подняла глаза:

— Пусть войдёт.

Шэнь Янь вскоре вошла с корзиной в руках. Поклонившись, она поставила её на стол и почтительно сказала:

— Матушка, я недавно изобрела вкусный напиток, который отлично утоляет жажду в жару. Хотела угостить вас.

Чжао И ещё не успела ответить, как в наушниках прозвучало системное сообщение без эмоций:

[Объявляется: наложница Шу изменяла с лекарем. Оба казнены.]

Шэнь Янь тоже услышала это и нахмурилась, размышляя: кто же нанёс удар в спину? Неужели та пара, что тайно сговаривалась?

— Матушка, мне кажется, наложница Сянь не так проста, как кажется…

Как приёмный сын императрицы, Шэнь Янь могла говорить с ней откровенно.

Императрица, считая Второго принца безобидным и не представляющим угрозы, откровенно ответила:

— Я знаю. Третий принц — мой сын, законнорождённый наследник. Наложница Сянь, вероятно, мечтает свергнуть меня с трона, чтобы её сын стал первым в очереди на престол…

Шэнь Янь хитро блеснула глазами, выключила микрофон и что-то прошептала Чжао И на ухо.

Главный режиссёр, наблюдавший за этим через монитор, чётко увидел её лукавую улыбку и почувствовал дурное предчувствие…

Автор: В следующей главе — звёздный час нашей Янь Янь! Ха-ха-ха!

А потом появится наш учитель Шэнь~

После этого их отношения резко улучшатся! Ждёте? Тогда продолжайте читать!!!

Кстати, загляните в мои анонсы — скоро выйдет «Поступить в Пекинский или Цинхуа?», история о том, как герой поступает в топовый вуз и достигает успеха. Очень сладкая пара! 333

Обожаю вас! Целую! 333

Действительно, они немного пошептались, и Чжао И взяла хрустальную чашу из корзины, сделала глоток и тут же судорожно рухнула на стол.

Шэнь Янь закричала:

— Беда! Императрица отравлена!

Главный режиссёр: «???»

Что за чертовщина? Почему они перехватывают мои реплики?! Почему императрица сама себя «отравила»?!

Но прежде чем он успел объявить по наушникам об отравлении, в зал ворвались наложница Сянь и Первый принц. За ними следовал император Лян Муся с разгневанным лицом.

За ними, запыхавшись, еле поспевали операторы, явно гоняясь за ними с камерами.

Наложница Сянь первой бросилась к Шэнь Янь и пронзительно закричала:

— Второй принц! Ты слишком дерзок! Затаил злобу и осмелился отравить императрицу!

Первый принц тоже выступил вперёд, грозно произнеся:

— При императоре! Немедленно преклони колени и признай вину!

Шэнь Янь изобразила глубокое горе:

— Кто сказал, что это я отравила матушку? — Она опустилась на одно колено и, обращаясь к императору, сжала кулак: — Мои чувства к матушке чисты, как солнце и луна! Я никогда не совершил бы такого предательства!

Лян Муся, наконец, отбросил своё обычное легкомыслие и начал играть по сценарию. Он сжал губы, сдерживая гнев, и холодно произнёс:

— Факты важнее слов! Посмотрим, что ты ещё можешь сказать в своё оправдание!

— Матушка может засвидетельствовать: это наложница Сянь и старший брат хотели убить её и свалить вину на меня. Яд подсыпала наложница Сянь, а напиток подал старший брат! Я лишь беседовал с матушкой, она отведала напитка — и вот…

Она не смогла продолжать, голос дрожал, глаза наполнились слезами. Она с тоской посмотрела на лежащую императрицу — образ был трогательным до слёз.

Наложница Сянь и Первый принц были ошеломлены — они не ожидали, что она так нагло перевернёт всё с ног на голову.

В этот самый напряжённый момент «умершая» императрица внезапно «воскресла», приподнялась и выдохнула:

— Ваше величество… Наложница Сянь и Первый принц хотели убить меня. Второй принц говорит правду… Прошу вас, разберитесь!

С этими словами она, будто истощив все силы, снова рухнула на стол.

Раз даже императрица подтвердила это, император не усомнился и повелел:

— Стража! Заключите наложницу Сянь и Первого принца под стражу! Предоставьте им белый шёлковый шнур, кинжал и чашу с ядом!

Наложница Сянь и Первый принц переглянулись, их лица побелели.

В этот момент в наушниках всех прозвучало системное сообщение:

[Императрица умерла. Наложница Сянь и Первый принц признаны виновными. Игра окончена. Победитель — Второй принц! «Тридцать шесть уловок дворцовых интриг» завершена.]

Сценарий закончился. Операторы, обменявшись взглядами и вытирая пот со лба, наконец перевели дух.

Чжао И резко вскочила:

— Режиссёр, я же не умирала! Я просто хотела подставить наложницу Сянь, использовала напиток вместо яда и притворилась мёртвой! Неужели я так хорошо сыграла, что вы решили, будто я реально умерла?!

Будучи уроженкой Гонконга, она произносила слова с лёгким кантонским акцентом, что звучало особенно комично.

Главный режиссёр ответил с сарказмом:

— Да что ты притворяешься! Это и была настоящая чаша с ядом!

«…»

Через мгновение во дворе раздалось тихое ругательство и отчаянные мольбы Шэнь Янь о пощаде.

http://bllate.org/book/9204/837455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода