× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь ощущала странную дисгармонию в образе Ляна Муся — несмотря на его вполне обычный, даже правильный облик, что-то в нём казалось ей неуместным. Остальные же, встречая его впервые, находили его весьма приятным собеседником.

Режиссёр собрал всех участников и с загадочным видом объявил:

— Сейчас мы начнём масштабный игровой эпизод под названием «Тридцать шесть уловок во дворце». Прошу вас открыть свои карточки персонажей прямо здесь и сейчас!

У Шэнь Янь дрогнуло веко. Неужели продюсеры настолько жестоки, что заставляют их с самого начала вступать в открытую борьбу?

Один за другим участники раскрыли карточки, вытянутые ранее в чёрной комнате, и постепенно прояснились их роли.

Лян Муся и Чжао И получили роли «Императора» и «Императрицы», Вэнь Цинъэр стала «Наставницей-наложницей», Цюй Шэн — «Врачом императорского двора», Сюй Лу — «Благородной наложницей», Хэ Сюйцун вытянул роль «Старшего принца», хотя явно не дотягивал до нужного возраста, а Шэнь Янь досталась роль «Второго принца».

Как так? В «Тридцати шести уловках во дворце» разрешено играть противоположный пол?!

Никто не возражал против своей роли. Лян Муся, например, был в восторге от перспективы обладать тремя тысячами наложниц. А вот Шэнь Янь оказалась в куда более неловком положении: одна лишь мысль о том, чтобы называть Ляна Муся «отцом», вызывала у неё глубокое внутреннее сопротивление. Да и будучи мужчиной по сюжету, ей предстояло немало повоевать в этой кровавой интриге.

— Каждый из вас получит краткое описание своей роли, — продолжил режиссёр. — После этого вы сможете полностью погрузиться в игру!

Главный режиссёр зловеще хихикнул, отчего у всех по спине пробежал холодок.

Затем участники переоделись в соответствующие костюмы и были разделены, после чего их провели в специально подготовленные декорации императорского дворца.

Шэнь Янь, облачённая в белоснежную парадную мантию с золотым драконьим узором и увенчанная короной из нефрита и лазурита, выглядела по-настоящему величественно. Ей отвели роскошные покои для Второго принца.

Полежав некоторое время на мягкой постели, Шэнь Янь наконец взялась за описание своей роли.

— Вы — 【Второй принц】. Император не доверяет вам, Старший принц постоянно вас унижает. Снаружи вы кажетесь 【безмозглым простачком】, но на самом деле стремитесь 【свергнуть Старшего принца】. Императрица — ваша приёмная мать. Ваша родная мать, наложница Дуань, была убита ею. Вам необходимо дождаться подходящего момента и заставить императрицу выпить 【ядовитое вино】.

Примечание 1: Вы должны вести себя как безмозглый простачок.

Примечание 2: Если вы добьётесь того, чтобы император наказал Старшего принца, ваша месть будет успешной.

Примечание 3: 【Ядовитое вино】 готовится из следующих ингредиентов: порошок «Опьяняющее сердце» от Благородной наложницы ×1, порошок «Мягкие кости» от Наставницы-наложницы ×1, пилюля «Свободное блуждание» от Врача императорского двора ×1, хрустальный бокал императора ×1.

Примечание 4: Первый участник, выполнивший все задания своей роли, становится победителем. Продюсеры будут контролировать время.

Шэнь Янь: «...»

Ну и ну! Так это просто трёхмерный сценарий для ролевой игры!

Если даже у такого ничтожного персонажа, как Второй принц, целых четыре примечания, то сколько же интриг должно быть у самого императора и его гарема?

Камеры уже работали с момента раздачи карточек. Теперь все второстепенные персонажи заняли свои места, а главные участники надели скрытые наушники и микрофоны.

Шэнь Янь подумала, что подстрекать императора к наказанию Старшего принца — дело не срочное. Без предыстории и повода это будет выглядеть надуманно. Лучше пока заняться приготовлением яда.

Ингредиенты от Благородной и Наставницы-наложниц, а также от Врача она понимала, но почему именно хрустальный бокал императора должен служить сосудом для яда?! Эммм… ну и расточительство! :)

Пока Шэнь Янь про себя ругала продюсеров за их причудливые правила, снаружи раздался звонкий голос:

— Второй брат! Второй брат, Жунъэр пришла к тебе поиграть!

Открыв дверь, Шэнь Янь увидела миловидную девушку с прической для юных девиц и одетую в цисюньруцюнь нежно-голубого цвета. Она быстро вошла в роль и глуповато улыбнулась:

— А вы кто такая?

Девушка надула губки и вот-вот расплакалась:

— Неужели Второй брат совсем забыл Жунъэр? Ты ведь упал с коня и потерял память! Мы же ещё позавчера вместе катались на лодке!

Шэнь Янь сохраняла вежливую улыбку — так бы и сказала, кто ты такая!

В этот момент в наушниках прозвучало:

— Внимание участникам: в сюжете будут второстепенные персонажи.

Перед ней Жунъэр вытерла слёзы и, ухватившись за рукав Шэнь Янь, произнесла:

— Второй брат, разве ты забыл? Я же твоя сестра!

Шэнь Янь невольно нахмурилась, но тут же вспомнила свою роль простачка и глупо ухмыльнулась:

— У меня много сестёр?

— Нет! Я единственная принцесса в нашем государстве! — актриса, игравшая Жунъэр, прекрасно справилась со своей задачей и даже, зная, что перед ней женщина, игриво стукнула её по руке. — Поэтому Второй брат должен особенно меня баловать!

— Конечно, — ответила Шэнь Янь, чувствуя, как по коже пробежали мурашки, и фальшиво улыбнулась. — Скажи, Жунъэр, где живёт Благородная наложница?

— В павильоне Цайлянь, — ответила Жунъэр, с подозрением глядя на неё. — Второй брат, зачем тебе искать Благородную наложницу? Она недавно забеременела, лучше тебе туда не ходить.

Что за ерунда?! Роль Сюй Лу — беременная наложница? Ха-ха-ха! Это же издевательство над самим императором!

Второй принц и так считался глупцом, поэтому Шэнь Янь позволила себе рассмеяться и похлопала Жунъэр по плечу:

— Тогда я не пойду.

— Тогда Второй брат пойдёт со мной гулять?

Глядя на её умоляющий взгляд, Шэнь Янь натянула тёплую улыбку:

— …Пойди погуляй сама. У Второго брата после падения с коня голова болит, нужно отдохнуть.

Жунъэр: «...»

Ладно, ты победила.

Хотя Шэнь Янь и заявила, что не пойдёт к Благородной наложнице, как только Жунъэр ушла, она направилась прямиком в павильон Цайлянь. Дворец был огромен, и ей пришлось спросить дорогу у нескольких служанок, прежде чем найти нужное место.

В сериалах обычно достаточно подслушать у окна — и сразу узнаешь важную тайну. Шэнь Янь последовала этому примеру и долго стояла у бокового окна, но ничего не услышала.

Когда она уже собиралась идти к парадному входу, до неё донёсся голос Цюй Шэна:

— Госпожа, будьте особенно осторожны во дворце. Все лекарства и блюда я лично проверю для вас.

За ним последовал слегка смущённый голос Сюй Лу:

— Это наш ребёнок. Я верю, что вы позаботитесь о нём.

Что за чушь?! Продюсеры совсем обнаглели по отношению к императору!

Зелёная лужайка на его голове, видимо, была мягкой и благоухающей!

Шэнь Янь чуть не упала, но вовремя вспомнила, какой должна быть Второй принц, и вошла в главный зал лишь спустя некоторое время после ухода врача.

— Сын кланяется Благородной наложнице! — громко воскликнула она.

Сюй Лу так испугалась, что даже набитый песком мешок под платьем, имитирующий живот, чуть не вывалился.

Глядя на то, как «беременная» наложница лежит на ложе, Шэнь Янь не смогла сдержать усмешки.

— Как вы смеете так грубо обращаться с Благородной наложницей, ваше высочество?! — возмутилась одна из служанок.

Сюй Лу прикрыла рот платком и кашлянула:

— Оставьте. Второй принц от природы простодушен, не стоит с ним церемониться.

Ага, значит, это обо мне?

Шэнь Янь с трудом сдержала раздражение и поклонилась:

— Хе-хе… Ваше высочество хочет попросить у вас одну вещь.

— Какую?

— Порошок «Опьяняющее сердце».

Сюй Лу мгновенно вскочила с ложа и строго указала на неё:

— «Опьяняющее сердце» — запрещённое императорское лекарство! Откуда оно может быть у меня? Не смейте обвинять меня без оснований!

Подруга, ты переборщила с игрой.

Шэнь Янь смотрела на неё с невинным выражением лица:

— Но продюсеры сказали, что он у тебя есть.

В режиссёрской рубке главный режиссёр с изумлением уставился на экран: «???»

Сюй Лу: «???»

Эти беспринципные продюсеры! Как теперь дальше играть?!

Автор: Придумать такой сюжет — настоящее испытание для моих мозговых клеток! Ха-ха-ха!

Актёры:

Лян Муся: император

Чжао И: императрица

Вэнь Цинъэр: наставница-наложница

Сюй Лу: благородная наложница

Хэ Сюйцун: старший принц

Шэнь Янь: второй принц

Шэнь Янь: Впредь называйте меня Вторым принцем, который действует вопреки здравому смыслу (блеск в глазах, как у Конана).

Сюй Лу кашлянула и упрямо заявила:

— Возможно, продюсеры ошиблись. У меня действительно никогда не было этого вещества.

Шэнь Янь посмотрела на неё и вдруг улыбнулась — улыбка, от которой у Сюй Лу по спине побежали мурашки. Будучи давней подругой, она слишком хорошо знала это выражение лица: это была классическая «злая улыбка» Шэнь Янь перед тем, как замыслить какую-нибудь гадость.

— Госпожа, врач, кажется, очень заботится о вас?

— Что… что вы имеете в виду?! — испуганно воскликнула Сюй Лу.

Неужели продюсеры рассказали Шэнь Янь даже об этом секрете?

— Вы ведь знаете, что я давно влюблена в него и мечтала завязать с ним страстные отношения между мужчинами! А теперь вы опередили меня?! Боль предательства невыносима! — Шэнь Янь сокрушённо ударилась в грудь.

Главный режиссёр на мониторе поперхнулся водой и с недоумением посмотрел на команду:

— Что за чертовщина с этой девчонкой?

Продюсеры: «??? Мы ни при чём, мы невиновны!»

Видя, что скрывать бесполезно, Сюй Лу прижала руку к груди, тяжело дыша, и с мрачной решимостью произнесла:

— Если Второй принц так хочет получить «Опьяняющее сердце», пусть берёт.

Она велела подать вышитую шкатулку и передала её Шэнь Янь.

Едва Шэнь Янь взяла шкатулку, в наушниках раздался системный голос:

— Вы отравлены особым медленным ядом Благородной наложницы.

Сюй Лу торжествующе улыбнулась:

— Если Второй принц желает жить, пусть хранит тайну. Каждый месяц я буду присылать вам противоядие.

Шэнь Янь: «???»

Чёрт, оплошала.

Раз цена — всего лишь молчание, придётся проглотить эту горькую пилюлю. Эта Сюй Лу — настоящая змея! Перед уходом обязательно проверю содержимое — вдруг вместо «Опьяняющего сердца» подсунули что-то другое, тогда я отравилась зря.

Шэнь Янь открыла шкатулку и увидела внутри — банку ярко-красного напитка «Ван Лао Цзи», на которой кривыми буквами было написано: «Опьяняющее сердце».

Шэнь Янь: «???»

Что за ерунда?

Пока она растерянно смотрела на банку, в наушниках раздался кашель главного режиссёра:

— Это действительно реквизит, подготовленный продюсерами. Она тебя не обманула. Бери.

Ладно.

Спрятав «Опьяняющее сердце» в своих покоях, Шэнь Янь позвала молодого евнуха и важно объявила:

— Мне нужно прогуляться. Подготовьте паланкин.

Молодой евнух смущённо замялся:

— Ваше высочество, вы забыли: в нашем государстве сыновья императора ходят пешком, им нельзя ездить в паланкине.

Ладно, ты победила.

Она подумала и решила отправиться в павильон «Водяной нарцисс» к Наставнице-наложнице. По пути она услышала громкие звуки гонгов и барабанов.

— Его величество прибыл! Встречайте императора!

К ней навстречу двигался золотистый паланкин с развевающимися кистями, излучающий величие. Лян Муся откинул занавеску и, увидев Шэнь Янь, радостно воскликнул:

— Сынок, скорее садись ко мне! Давно не виделись, соскучился.

Шэнь Янь: «???»

Кто виноват, что её роль — глупец? Пришлось лезть в паланкин и глупо хихикать. Лян Муся искренне сжал её руку:

— Сынок, ты поправился. Стал плотнее.

У Шэнь Янь дёрнулась бровь, но она выдернула руку и улыбнулась:

— Благодарю за заботу, отец.

— Слышал, ты вчера упал с коня и потерял сознание? Как теперь здоровье?

Так ты даже не заглянул, когда я лежала без сознания?!

Шэнь Янь сохранила вежливую улыбку и кивнула, потом покачала головой:

— Всё в порядке. Но, отец, у меня есть один вопрос.

— Говори.

— Почему я внезапно упал с коня? Неужели… кто-то хотел мне навредить?

Лян Муся удивлённо посмотрел на неё:

— Ты такой глупый, кому ты мог понадобиться?

Шэнь Янь: «???»

Мама, я больше не могу играть эту роль.

Она глубоко вздохнула и напомнила:

— Коня мне подарил старший брат.

— Ты имеешь в виду Старшего принца? — Лян Муся нахмурился, размышляя. — Я расследую этот инцидент.

— Благодарю, отец! — Шэнь Янь снова глупо хихикнула. — Куда вы направляетесь сейчас?

— Только что вернулся из павильона «Водяной нарцисс» к Наставнице-наложнице. Собираюсь в покои Цянькунь. Хочешь пойти со мной?

Шэнь Янь подумала, что неплохо бы поискать хрустальный бокал, и согласилась.

Покои императора, как и подобает резиденции правителя, были просторными и светлыми, с безупречно чистыми столами и украшениями из нефрита и хрусталя повсюду. Шэнь Янь осматривалась и наконец заметила на письменном столе в кабинете высокий хрустальный бокал.

В наушниках прозвучал сигнал:

— Обнаружен хрустальный бокал императора ×1.

В этот момент Лян Муся подошёл ближе:

— Сынок, чем занимаешься?

http://bllate.org/book/9204/837454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода