× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на мягкий мат, она всё равно ощутила часть удара и лежала неподвижно, приходя в себя.

Ближе всех стоял Шэнь Цзиньчу. Он подскочил к ней за несколько шагов и помог подняться. Голова у Шэнь Янь ещё кружилась, да и эмоции не улеглись — когда она попыталась встать, пошатнулась и увлекла за собой Шэнь Цзиньчу. Оба рухнули обратно на мат.

Самое неловкое было то, что она упала прямо ему на грудь, и они, обнявшись, покатились несколько кругов.

Её наряд изначально был воздушным и длинным, а после этого кувырка их обоих основательно перепутало.

Зрители: «……» Что вообще сейчас произошло?!

Ведущий: «……» Боже мой, как теперь взять ситуацию под контроль?!

Режиссёр: «……» Ох уж этот рейтинг! Ха-ха-ха!

Шэнь Янь на мгновение замерла, потом чуть приподняла лицо — и глаза её округлились от ужаса.

Со стороны зрителей и других актёров ничего особенного не было видно, но она с отчаянием заметила на щеке Шэнь Цзиньчу чёткий отпечаток своей помады!

В голове мелькнула одна-единственная мысль: «Мам, что делать, если случайно поцеловала национального идола?!»

Яркие софиты и сотни пар глаз, полных любопытства, жгли её так, будто она могла сгореть на месте.

Шэнь Янь метнула взгляд в сторону, но не смогла избежать тёплого взгляда Шэнь Цзиньчу. По сути, это был их первый настоящий зрительный контакт с тех пор, как он вышел на сцену, хотя выражения лиц у обоих были одинаково сложными.

Она собралась с духом и быстро провела рукавом по его щеке, шепча сквозь зубы:

— Извините, господин Шэнь, простите меня…

И тут же отскочила от него, будто он был заразен.

Шэнь Цзиньчу сел, поправил воротник и неторопливо поднялся. Он взял микрофон из оцепеневших рук ведущего и слегка поморщился, потирая руку:

— Сяо Янь, тебе нечего сказать?

Отпечатка помады уже не было, но она так усердно терла, что кожа на скуле слегка покраснела — правда, это было почти незаметно.

Шэнь Янь решила, что он рассержен, и опустила голову:

— Простите, господин Шэнь, я…

Тихий, насмешливый голос прозвучал в ответ:

— Будешь за меня отвечать?

Шэнь Янь: «!!!» О боже!

Хотя она понимала, что это всего лишь ради шоу, если бы такое сказал кто-то другой, она бы точно обиделась. Но он произнёс это спокойно, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

Лёгкий румянец окрасил кончики её ушей. Шэнь Янь глубоко вдохнула и, стараясь сохранить хладнокровие, ответила:

— Конечно.

Зрители: «!!!»

Это момент из разряда «увидеть и умереть»…

Автор: Глава восьмая — и вот уже поцелуйчик! Я — самая добрая мамочка ww!

Просьба подписаться и оставить комментарий! owo

Ведущий, впрочем, оказался профессионалом и не дал ситуации полностью выйти из-под контроля. Несколькими шутками он сумел перевести всё в лёгкую плоскость и продолжил программу.

Далее все вместе играли в «Кто шпион».

Участники тянули карточки со словами. Затем каждый по очереди давал описание своего слова, после чего все голосовали, кто, по их мнению, шпион. Один участник получал слово, близкое по смыслу к остальным, и должен был скрывать свою роль.

Все стояли лицом к зрителям, перед каждым горел экран с его словом.

Игра началась. Шэнь Цзиньчу вытянул карту шпиона. У всех остальных было «гольфы», а у него — «чулки».

Зрители еле сдерживали смех, глядя, как знаменитый актёр слегка нахмурился, глядя на свою карточку.

Ведущий улыбнулся:

— Хорошо, теперь по очереди даём описания. После первого раунда проголосуем.

Ли Бинчжэн:

— Предмет одежды.

Тан Сяосянь:

— Носят на ногах.

Инь Би:

— Девушки, наверное, любят такое носить?

Шэнь Янь:

— Иногда носят и мальчики.

Внимательные зрители заметили, как лицо Шэнь Цзиньчу слегка изменилось…

Ха-ха-ха! Как же спасти мировоззрение великого актёра?!

Юй Циye:

— Обычно люди не носят такой вариант в повседневной жизни.

Настала очередь Шэнь Цзиньчу. Он уже пришёл в себя и спокойно произнёс в микрофон:

— …Довольно длинные.

Зрители: Ха-ха-ха! Почему всё ещё так смешно?!

Ведущий:

— Отлично, теперь голосуем.

Ли Бинчжэн:

— Думаю, это Циye. Он запинался, когда говорил.

Юй Циye притворно возмутился:

— Да? А мне кажется, это ты.

— Я тоже думаю, что это Бинчжэн-гэ, — подхватил Шэнь Цзиньчу. — Его фраза «предмет одежды» слишком общая.

Инь Би тут же согласилась:

— Точно, тоже так считаю.

В итоге Ли Бинчжэна единогласно выгнали из игры.

Он отошёл в сторону, посмотрел на карточки и сделал очень странное лицо.

Начался следующий раунд.

Тан Сяосянь:

— Некоторые делают из хлопка.

Инь Би:

— Есть и шёлковые.

Юй Циye:

— Обычно носят до колена.

Шэнь Янь:

— Бывают и до бедра.

Шэнь Цзиньчу невинно склонил голову:

— Мальчики могут надевать такие для футбола.

Зрители: Ха-ха-ха! Как он, глядя на слово «чулки», может такое говорить?!

Во время голосования Юй Циye сказал:

— Вряд ли шёлковые вещи такого типа встречаются часто.

Инь Би возразила:

— Некоторые девушки как раз носят!

Шэнь Цзиньчу приподнял бровь:

— Но твоё описание скорее подходит под что-то другое.

При этом он многозначительно взглянул на ведущую.

Сегодня ведущая как раз была в чулках. Все сразу поняли намёк и без колебаний выгнали Инь Би.

Она тоже посмотрела на карточки и сделала не менее выразительное лицо.

В следующем раунде выбыл Юй Циye.

Ли Бинчжэн похлопал его по плечу:

— Теперь понял, кто здесь король?

Юй Циye: «……»

Сдаюсь. Полностью сдаюсь.

Мужчина-ведущий всё ещё с трудом сдерживал смех:

— Хорошо, последний раунд. Шпион среди вас — всё решится сейчас!

Предыдущие описания так измотали участников, что в финале все просто сдались.

Тан Сяосянь:

— Просто носки.

Шэнь Янь:

— Обычно носят с туфлями или кроссовками.

Шэнь Цзиньчу:

— На каждой ноге по одной.

Во время обвинений Тан Сяосянь сказала:

— Сяо Янь, ты всё время просто соглашаешься с другими. Ты и есть шпион?

Шэнь Янь примерно понимала, что сама не шпион, просто ей постоянно не везло — она всегда выступала позже других, и всё, что она хотела сказать, уже успевали озвучить.

Значит, шпион — либо Сяосянь-цзе, которая первой задаёт тон, либо сам Шэнь Цзиньчу, который всё время остаётся невозмутимым.

Она взглянула на Шэнь Цзиньчу — его взгляд был спокоен и открыт. Тан Сяосянь тоже не выглядела напуганной, казалось, она искренне высказывала своё мнение, а не пыталась свалить вину.

В этот момент Шэнь Цзиньчу сказал:

— Сяосянь-цзе, мы все знаем, что речь идёт о носках. За несколько раундов это стало очевидно. Но твоё описание не содержит никаких отличительных черт.

Тан Сяосянь удивилась, но тут же рассмеялась:

— Господин Шэнь, даже своих союзников не веришь?

Шэнь Янь нахмурилась — ситуация становилась всё запутаннее.

Если бы Шэнь Цзиньчу был шпионом, ему было бы проще просто проголосовать против себя и закончить игру. Зачем ему указывать на другого? Хотя она и заметила мимолётное выражение на лице Тан Сяосянь — не страх, а скорее удивление.

Внезапно Шэнь Янь вспомнила: во всех предыдущих раундах именно Шэнь Цзиньчу направлял обсуждение. Раньше это казалось естественным, но теперь выглядело подозрительно.

Ей в голову закралась одна мысль.

Но зачем господину Шэню обвинять Сяосянь-цзе? Чтобы заставить её поверить в его невиновность и проголосовать за Тан Сяосянь? Ведь вне зависимости от того, кого выгонят — её или Тан Сяосянь, — победителем всё равно окажется он. Зачем тогда лишние усилия?

В этот момент Шэнь Цзиньчу повернулся к Тан Сяосянь и мягко улыбнулся:

— Прости, дорогая союзница-сестра, но придётся пожертвовать тобой.

Ведущий:

— Хорошо. Сяосянь выбрала Сяо Янь, Цзиньчу — Сяосянь. Сяо Янь, твой выбор?

Шэнь Янь подняла глаза на Шэнь Цзиньчу — и встретилась с его взглядом.

Он смотрел на неё пристально, с лёгкой улыбкой в глазах. Она вдруг вспомнила тот неожиданный поцелуй — губы прикоснулись к его щеке, тепло растеклось по коже…

Шэнь Янь почувствовала, будто её околдовали, и произнесла:

— Я выбираю Сяосянь-цзе.

Тан Сяосянь сделала лицо чёрного человека с вопросом: «Серьёзно? Даже ты мне не веришь?»

Но прежде чем она успела впасть в экзистенциальный кризис, ведущий объявил:

— Игра окончена! Шпион победил!

Юй Циye первым завопил:

— Цзиньчу, так нельзя играть!

Ли Бинчжэн тоже рассмеялся:

— Ты первым выгнал меня! Не по-братски!

Больше всех страдала Тан Сяосянь — её «родной брат по оружию» предал её, а «дочь», которую она растила с таким трудом, тоже «поверила клевете». Она сидела в сторонке, вся в обиде.

Шэнь Янь вздохнула и, качая головой, улыбнулась Шэнь Цзиньчу:

— Господин Шэнь, это действительно вы.

Шэнь Цзиньчу тихо рассмеялся:

— Раз уж догадалась, почему не раскрыла меня?

Она пробормотала:

— Кто же виноват, что вы применили нестандартные методы!

Шэнь Цзиньчу не расслышал:

— Что?

— Ничего.

Пока ведущий объявлял, что нужно пересесть, Шэнь Янь снова убежала от него, будто он был заразен.

Ох… «Нестандартные методы» — иначе говоря, «ловушка красивого мужчины».

Съёмки закончились почти в половине одиннадцатого вечера. Шэнь Янь быстро смыла грим, переоделась в повседневную одежду и у выхода столкнулась с окружённым фанатками Шэнь Цзиньчу.

Вокруг него толпились в основном молоденькие девушки, а он терпеливо расписывался на всех протянутых фотографиях.

Фанатка:

— Опекай себя, пожалуйста! Не заставляй нас волноваться!

Шэнь Цзиньчу мягко улыбнулся и кивнул:

— Хорошо, обязательно. Уже поздно, идите домой и хорошо отдохните. Сначала вы уезжайте, я поеду позже.

— Нет! Мы сначала проводим тебя!

Он покачал головой:

— Я буду спокоен, только убедившись, что вы в безопасности.

Фанатки чуть не заплакали — ох уж этот идеальный айдол!

Наконец он отправил девушек домой и помахал им вслед.

Шэнь Янь невольно улыбнулась — он действительно замечательный кумир. Неудивительно, что так много людей его обожают и готовы следовать за ним.

В этот момент Шэнь Цзиньчу обернулся — и их взгляды встретились.

Первой реакцией Шэнь Янь было опустить глаза, но потом она поняла, что не может делать вид, будто не замечает такого важного человека, и снова подняла взгляд с улыбкой:

— Здравствуйте, господин Шэнь.

Даже наедине Шэнь Цзиньчу выглядел совершенно естественно, будто забыв обо всей этой неловкой истории на сцене. Он засунул руки в карманы и слегка улыбнулся:

— Уже поздно. Тебя отвезут домой? Если нет, можешь сесть в мою машину — я велю водителю тебя подбросить.

Его лимузин уже ждал у входа, и водитель высунулся из окна, махая им.

Шэнь Янь как раз получила сообщение от своего водителя, что тот задержится, и после небольшого колебания ответила:

— Хорошо, тогда не побеспокою вас, господин Шэнь.

В машине она назвала адрес отеля, где остановилась съёмочная группа. Шэнь Цзиньчу рядом спросил:

— Ты сейчас снимаешься у режиссёра Вана?

— Да, — удивилась она. — Господин Шэнь, откуда вы знаете?

— Слышал за обедом.

Он устало потер виски и посмотрел на неё:

— Удачи тебе.

На его лице не было ни тени эмоций, но внутри у неё всё дрогнуло. Она серьёзно встретила его взгляд:

— Обязательно. Спасибо, господин Шэнь.

По дороге они болтали ни о чём, и Шэнь Янь заметила, что он мастерски держит дистанцию — не слишком фамильярно, но и не холодно. Её прежняя неловкость постепенно исчезла: ведь это всего лишь случайный поцелуй, для актёров такое обычное дело. Если Шэнь Цзиньчу не придаёт этому значения, зачем ей переживать?

Подумав так, она почувствовала облегчение.

— Раз мы уже так хорошо знакомы, — сказала она с лёгкой наглостью, — может, добавимся в вичат?

Шэнь Цзиньчу посмотрел на неё с лёгкой усмешкой.

Шэнь Янь внутренне сжалась — неужели откажет? Что тогда сказать, чтобы разрядить обстановку?

http://bllate.org/book/9204/837442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода