× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мысль ещё не успела оформиться, как Шэнь Цзиньчу повернул к ней телефон с QR-кодом на экране:

— Отсканируй.

Она с облегчением выдохнула и расплылась в улыбке, нарочито ласково произнеся:

— Я же знала, что учитель Шэнь — самый лучший!

Он тихо рассмеялся, и в тишине ночи этот смех прозвучал особенно отчётливо.

В WeChat у Шэнь Цзиньчу стоял скромный ник — просто его имя. А вот у Шэнь Янь — куда более эксцентричный.

Шэнь Цзиньчу, глядя на экран, негромко засмеялся:

— Твой ник… «Дымящаяся мисс Шэнь»?

— Э-э… да, — кашлянула она.

— А эти два ww в конце — это эмодзи?

— …Да.

— Ты тоже фанатеешь?

Шэнь Янь смущённо кивнула.

— О? А за кем сейчас следишь?

— Ну… два месяца назад мне нравился Сяо Ивэнь, в прошлом месяце — Цюй Шэн, а теперь — Цзи Боань.

На лице Шэнь Цзиньчу по-прежнему играла улыбка:

— Ого, так часто меняешь?

— Э-э… да.

Наконец машина подъехала к отелю. Шэнь Янь, надев маску, выпрыгнула из салона, сначала поблагодарила водителя, а потом помахала рукой в окно.

Хотя её лицо скрывала маска, глаза, изогнутые полумесяцами, ясно говорили о том, насколько широка её улыбка:

— Учитель Шэнь, я пошла! Спасибо тебе огромное сегодня! Хорошо отдыхай, спокойной ночи!

Девушка мгновенно исчезла из виду. Шэнь Цзиньчу слегка приподнял уголки губ и снова закрыл глаза, чтобы немного вздремнуть на заднем сиденье.

Автор: Шэнь Цзиньчу: женщины, хм.

Прошу добавить в избранное и оставить комментарии! Целую! Спасибо ангелочкам, которые бросали бомбы или лили питательные растворы в период с 13.03.2020 12:00:02 по 14.03.2020 12:00:02!

Спасибо за глубоководную торпеду: lei88 — 1 шт.;

Спасибо за питательный раствор: Чэнь Чжихуань — 28 бутылок.

Большое спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Последующие дни Шэнь Янь, как обычно, проводила на съёмочной площадке, неустанно работая над фильмом «Судьбой соединённые».

Примерно через две недели Ван Юйфэн наконец решил снимать сцену, где Цзинь Юй и Гу Цзюэ признаются друг другу в чувствах.

Поскольку ни Цзинь Юй, ни Гу Цзюэ не из тех, кто легко выражает эмоции, для признания им необходим серьёзный конфликт.

Сценарист придумал следующее: Цзинь Юй должна попасть в ситуацию, когда инвестор пытается её домогаться, а Гу Цзюэ вовремя приходит ей на помощь. Хотя сюжет и банален, практика показывает: стоит актёрам быть достаточно красивыми — и рынок с радостью покупает такой продукт.

Режиссёр:

— Мотор!

На банкете звенели бокалы, и Цзинь Юй почувствовала, что слегка опьянела. Она приложила руку ко лбу:

— Простите, господин Фэн, мне нужно выйти на минутку.

В коридоре повеяло холодом, и Цзинь Юй слегка вздрогнула — от холода прояснилось и сознание.

В этот момент из зала вышел господин Фэн и, улыбаясь, спросил:

— Малышка Цзинь, чем занята здесь одна?

Он был полноват, а взгляд его выражал недвусмысленные намерения. Цзинь Юй нахмурилась, но внешне сохранила улыбку:

— Просто проветриваюсь.

Едва она договорила, как он подошёл ближе:

— Всё ещё переживаешь из-за финансирования? — Он продолжал улыбаться. — Хочешь денег?

Цзинь Юй незаметно отстранилась:

— Господин Фэн, вы готовы инвестировать в нашу компанию?

Тот вновь придвинулся, на этот раз даже схватил её за руку:

— Конечно! Стоит тебе только остаться со мной — и денег будет сколько угодно.

Её лицо исказилось от возмущения, и она резко вырвалась:

— Господин Фэн, прошу вас вести себя прилично!

Господин Фэн, будь то от алкоголя или от наглости, вдруг осмелел настолько, что прямо в коридоре прижал её к стене, а его руки начали бесцеремонно шарить по её телу:

— Да у меня денег — куры не клюют! Какое там «прилично»?! Ты сама виновата — не хочешь понимать! Ты…

«Бах!» — Цзинь Юй почувствовала, как давление на неё исчезло, а её обидчик завопил от боли.

— Кто посмел ударить меня?! Я тебя уничтожу!

Гу Цзюэ размял запястья и, схватив господина Фэна за воротник, поднял его почти на весу.

Его голос пронизывал до костей ледяным холодом:

— Уничтожишь? Посмотрим, как именно ты собираешься меня уничтожить.

Увидев перед собой явного головореза, господин Фэн сразу сник и начал дрожать:

— Господин Гу… простите, я не знал, с кем имею дело… я… я…

Гу Цзюэ ослабил хватку, и его глаза сверкнули, словно лезвия:

— Убирайся!

Тот, не чуя под собой ног, юркнул обратно в зал.

Цзинь Юй стояла в оцепенении: одежда растрёпана, по щекам катились слёзы — жалкое зрелище.

Гу Цзюэ резко подхватил её на руки, отчего она испуганно вскрикнула. Он сердито прикрикнул:

— Замолчи!

Затем он усадил её в машину и бросил пиджак:

— Накройся!

Цзинь Юй надела пиджак и тихо всхлипывала. Только что чуть не подверглась домогательствам, а теперь ещё и выслушивает его гнев — обида переполняла:

— За что ты на меня кричишь!

Гу Цзюэ сжал её плечи так сильно, что стало больно:

— Ты совсем дурочка?! Разве ты не слышала, что говорят об этом Фэне в индустрии?! Ещё и наливаешь ему?! Почти сама в постель к нему залезла!

Цзинь Юй вытерла слёзы и оттолкнула его руки:

— Что мне было делать?! Твои три миллиона уже почти закончились, я везде искала инвесторов — и никого не находила! У меня просто нет выбора!

— А я, по-твоему, мёртвый?! Почему ты не обратилась ко мне, если искала повсюду?!

Гу Цзюэ резко прижал её к себе:

— Ты и правда дурочка.

Он обнял её так крепко, что Цзинь Юй замерла в растерянности и тихо всхлипывала:

— Ты… ведь говорил, что даёшь только три миллиона.

На мгновение воцарилась тишина, затем он тихо вздохнул:

— Теперь уже не так.

Она недоумённо подняла на него глаза, всё ещё с блестящими слезинками.

— Я проиграл тебе, — погладил он её по голове и снова вздохнул. — Я проиграл тебе целиком, не говоря уже о каких-то трёх миллионах.

Режиссёр:

— Стоп!

Шэнь Янь вышла из объятий Чэнь Цзиня и взяла у ассистентки Сяо Су салфетку, чтобы вытереть лицо.

Мельком взглянув вокруг, она заметила, что несколько молодых девушек из съёмочной группы с восторгом смотрят на Чэнь Цзиня. Услышав команду «Стоп!», они тут же подбежали с чаем, водой и заботливыми вопросами.

«Ну уж нет, я не потяну», — подумала она.

Хотя сцены с Хэ Цинъи временно отложили, Шэнь Янь всё равно нужно было снимать эпизоды сестры Цзинь Ци. Ван Юйфэн как раз подошёл объяснить ей новую сцену и застал эту картину. Он заметил:

— Современные девчонки совсем не такие, как раньше.

Шэнь Янь улыбнулась:

— Да уж, фанатство сейчас — обычное дело.

Ван Юйфэн, похоже, заинтересовался:

— А у тебя, Сяо Янь, есть любимые звёзды?

Она неловко усмехнулась:

— Мне нравятся всякие молодые красавцы.

Увидев его недоумение, она махнула рукой:

— Ну, знаешь, просто начинающие актёры.

— Например?

Не ожидала, что режиссёр окажется таким любопытным. Пришлось отвечать:

— Сейчас больше всего нравится Цзи Боань, тот, что снимался в «Безразличии». Вы, наверное, слышали?

Он нахмурился, пытаясь вспомнить:

— Знакомо… где-то мелькало. — Помолчав, добавил: — Если хочешь с ним поработать, могу устроить вам встречу.

Шэнь Янь обрадовалась:

— Ух ты! Спасибо, режиссёр Ван! Вы такой классный! Ха-ха-ха!

Режиссёр одарил её добрым взглядом:

— Но сначала хорошо сыграй свою роль. Давай следующую сцену.

Шэнь Янь:

— …Хорошо.

Личные сцены сестры Цзинь Ци в основном сводились к игре на пианино. Чтобы показать путь становления персонажа, Шэнь Янь дома несколько недель упорно отрабатывала разные произведения — от пятого до десятого уровня сложности, от любительских до профессиональных.

Следующая сцена — первый конкурс, на котором Цзинь Ци получает награду, знаменующую её дебют в музыкальном мире.

Интересно, что одним из судей на этом конкурсе должен быть главный герой Цзян Инли, которого играет Хэ Цинъи.

Поскольку сценарист всё ещё пытается придать образу Хэ Цинъи черты комедийного персонажа, их совместные сцены пока откладывают. Шэнь Янь предстоит играть сольно.

Ван Юйфэн ободряюще сказал:

— Сейчас проверим результаты твоих трудов. Не волнуйся. Просто сыграй «Колокольчики» от начала до конца.

Шэнь Янь кивнула, надела подготовленное съёмочное платье с блёстками и села за рояль. Лёгкими движениями размяла запястья, пробежалась по гаммам и арпеджио.

Все на площадке собрались вокруг, желая убедиться, насколько она хороша. По словам режиссёра, должно быть «ошеломляюще», поэтому интерес был велик.

Режиссёр:

— Три, два, один, начали!

Мелодия полилась легко и живо. Однотонные повторы, прыжки на октаву — всё это завораживало зрителей.

Ассистент режиссёра и продюсер ожидали высокого уровня игры, но остальные сотрудники были совершенно поражены: «Это же уровень пианиста! По крайней мере, десятилетия тренировок!»

Однако, закончив пьесу, Шэнь Янь извинилась:

— Режиссёр Ван, можно повторить? Несколько нот прозвучали нечисто, и динамика не та.

Все на площадке:

— ??? Мы вообще ничего такого не услышали!

Ван Юйфэн тоже не заметил ошибок, но подумал, что некоторые ракурсы можно улучшить, учитывая музыкальные акценты. Поэтому без колебаний согласился.

Отыграв «Колокольчики» до совершенства, Шэнь Янь исполнила ещё «Волшебный вальс» из фильма «Легенда о пианисте», который должен был стать фрагментом её домашних занятий.

Это произведение с элементами джаза, написанное молодым пианистом в ночь шторма на качающемся корабле, чтобы выразить свободу своей души. Шэнь Янь всегда любила этот отрывок.

Чэнь Цзинь после обеда остался на площадке и, услышав звуки фортепиано во время заучивания текста, невольно остановился, чтобы послушать.

Он был искренне удивлён: её пальцы, хоть и тонкие, извлекали звуки с необычайной силой. Особенно поражала её свобода и внутренняя гармония — в них чувствовалась особая одухотворённость.

Шэнь Янь сыграла одну пьесу за другой, пока не набрала нужное количество сольных фрагментов. Наконец, глубоко вздохнув на табурете, она встала и потянулась.

Чэнь Цзинь, стоявший рядом, одобрительно улыбнулся:

— Сяо Янь, ты отлично играешь. Очень трогает.

Шэнь Янь подмигнула:

— Спасибо, брат Цзинь.

— Тебе очень нравится фортепиано?

Услышав этот вопрос, Чэнь Цзинь заметил, как она на миг замерла, а затем тихо ответила с улыбкой:

— Это маме нравилось.

Фраза прозвучала странно, но интуиция подсказывала, что лучше не копать глубже. Он просто улыбнулся и промолчал.

Вечером давно не появлявшийся Хэ Цинъи вновь пригласил на ночной перекус. Шэнь Янь и Чэнь Цзинь, решив, что бесплатный ужин — дар небес, с радостью согласились.

Правда, ради безопасности Шэнь Янь захватила с собой ассистентку Сяо Су.

Сяо Су была типичной фанаткой в расцвете подросткового максимализма, и её единственное предназначение в этой поездке — маскировка: в случае встречи с папарацци её эксцентричное поведение могло отвлечь внимание.

Вчетвером они в полной экипировке и с оглядкой пробрались в маленькую забегаловку, где заказы делала и оплачивала исключительно Сяо Су.

Шэнь Янь сразу заказала сорок шампуров мяса. Хэ Цинъи с изумлением уставился на неё:

— Ты, наверное, целого быка съесть можешь?

Она, набив рот, невнятно пробормотала:

— Играть Цзинь Юй — это пытка для тела и души. Её ранний образ такой несчастный… Я неделю почти ничего не ела от горя.

Хэ Цинъи приподнял бровь и озорно ухмыльнулся:

— Скажи прямо — скучаешь по мне.

Шэнь Янь чуть не поперхнулась, но тут же услышала, как он радостно сообщил:

— Правда! Режиссёр Ван вызывает меня на площадку послезавтра! Тебя скоро спасут!

Шэнь Янь вспомнила сцену, где её героиню обливают грязью из спорткара, и поморщилась:

— Лучше бы ты подольше не появлялся, чтобы не мучить меня.

Хэ Цинъи обиженно протянул:

— Сяо Су, посмотри на неё! Она меня обижает!

Сяо Су взглянула на Шэнь Янь и равнодушно поправила очки:

— Заслужил.

Хэ Цинъи:

— …

Мама, мир так жесток.

Во время ужина Чэнь Цзинь ушёл по делам. Шэнь Янь хотела остаться и доедать, но Сяо Су не переставала твердить ей на ухо, что ужин вдвоём с мужчиной — дурной тон, может повредить репутации и вызвать слухи. Пришлось сдаваться и возвращаться в отель.

Чтобы избежать сплетен, решили расходиться по двое: Шэнь Янь и Сяо Су ушли первыми.

http://bllate.org/book/9204/837443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода