× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аккомпанемент нарастал, слой за слоем набирая силу, и достиг предела эмоционального накала. Он глубоко вдохнул и с глубоким чувством уставился в камеру, лицо его выразило всё богатство переживаний:

— Ты всё говоришь, что я смотрю на…

Резкий фальшивый звук заставил Шэнь Янь даже бровью дёрнуть.

Чжоу Цзыюй, ничуть не удивлённый, взял микрофон в студии управления:

— Цинъи, давай начнём заново — с припева.

— Кхм-кхм, — Хэ Цинъи прочистил горло и начал отбивать ритм под аккомпанемент: — …Ты всё говоришь, что я смотрю на…

Все снова вздрогнули.

Чжоу Цзыюй поправил оправу очков и холодно произнёс:

— Ещё раз.

— …Говоришь, что я смотрю на…

— Повтори.

— …Я смотрю на…

Сюй Лу выглядела совершенно раздавленной — точно так же, как Шэнь Янь днём.

Этот безбашенный шалопай…

Чжоу Цзыюй, золотой продюсер, был известен высочайшими требованиями. Хэ Цинъи уже полчаса мучился над этим «смотрю», но так и не достиг нужного качества.

В конце концов, когда все были полностью вымотаны, великий продюсер неохотно согласился записать этот самый «смотрю» на октаву ниже отдельно, а потом склеить в постпродакшене.

Когда запись закончилась, уже пробило полночь. На следующий день нужно было рано вставать на съёмки, так что планы на вкусный ночной перекус, конечно же, провалились.

Когда Сюй Лу прощалась с остальными, она посмотрела на Хэ Цинъи с сочувствием и завистью одновременно:

— У тебя в семье, наверное, очень много денег.

Шэнь Янь тоже смотрела на него с крайне сложным выражением лица:

— А можно мне стать крестницей твоих родителей?

На следующий день, без помехи в лице Хэ Цинъи, сцены Шэнь Янь и Чэнь Цзиня прошли гладко, и они даже закончили раньше времени.

Около четырёх-пяти часов дня «великая помеха» весьма дальновидно написал в групповой чат, предлагая перекусить вечером.

Шэнь Янь: [Девушкам нельзя есть вечером — потолстеешь.]

Хэ Цинъи: [Угощаю! [приятно]]

Чэнь Цзинь: [Пойдёшь, Сяо Янь? [улыбка]]

Как же хочется!

Острые раки, тофу по-сычуански, тайваньский рис с тушёной свининой, шашлычки с зирой, пельмени с бульоном внутри…

Шэнь Янь вспомнила о вечерней передаче и тяжело вздохнула:

— Увы, сегодня у меня дела.

Хэ Цинъи: [Ты совсем не ценишь братскую дружбу! [плач]]

Шэнь Янь, сидя в микроавтобусе, с болью в сердце набрала: [Правда, у меня дела… ууу… @Хэ Дашуай, не волнуйся, я обязательно тебя прирезать не забуду!]

Хэ Цинъи: [@Чэнь Цзинь @Adrian Ладно, пусть эта девочка остаётся своей цветущей богиней, а мы сами веселимся.]

Вечером снималась программа «Весёлый дом» на телеканале «Личжи ТВ» — фирменное шоу канала. В гости пригласили актёров сериала «Песня расставания».

Обычно съёмочные группы приходят на такие шоу для рекламы проекта, поэтому запись обычно проходит до премьеры. Но из-за плотного графика главных звёзд пришлось немного отложить запись.

Придя за кулисы, Шэнь Янь первой делом отправилась к визажисту. В программе были два задания — косплей и воссоздание сцен из фильма, поэтому её образ должен был соответствовать принцессе Чаоян из картины.

Платье в стиле цисюньруцюнь цвета осеннего клёна украшали цветы пионов, а поверх него — лёгкая, почти прозрачная накидка с широкими рукавами. Весь облик сочетал в себе соблазнительность и небесную чистоту.

Из-за насыщенного цвета одежды макияж должен был быть чуть ярче, чтобы не теряться на фоне.

Шэнь Янь прекрасно знала, что красный ей идёт. Когда визажист закончила работу, в её глазах мелькнуло восхищение. Шэнь Янь лишь слегка улыбнулась в ответ.

Вскоре в гримёрку вошла сама лауреатка премии «Золотой журавль» Тан Сяосянь и приветливо поздоровалась:

— Сяо Янь, ты так рано пришла?

— Да, Сяосянь-цзе, здравствуйте! — Шэнь Янь ослепительно улыбнулась.

Тан Сяосянь была настоящей мастерицей своего дела. Ей было уже за сорок, и она терпеть не могла, когда коллеги по съёмочной площадке обижают новичков, поэтому всегда особенно заботилась о Шэнь Янь. Та, в свою очередь, чувствовала к ней искреннюю симпатию.

Другой визажист принялся делать причёску и макияж Тан Сяосянь. До начала записи ещё оставался почти час, и две женщины мирно беседовали, пока не появилась Инь Би.

В фильме Инь Би играла дочь канцлера от наложницы — подругу детства принцессы Чаоян, которая позже из зависти предала её.

На площадке Инь Би всегда держалась отстранённо, с новичками почти не общалась, и из-за характера её героини Шэнь Янь никак не могла испытывать к ней симпатии.

Войдя в гримёрку, Инь Би сначала вежливо поздоровалась: «Здравствуйте, Сяосянь-цзе», а затем едва заметно кивнула Шэнь Янь и уселась за свой столик.

Шэнь Янь тоже не стала навязываться, спокойно перекусила и продолжила неторопливую беседу с Тан Сяосянь, не замечая холодного взгляда Инь Би.

Началась запись. Пять главных актёров вышли на сцену один за другим, вызывая бурные овации зрителей.

— Ли Бинчжэн! Муж! А-а-а-а!!

— Богиня Сяосянь!! Мы тебя любим!

— А-а-а Юй Циye!

Ведущий мужского пола улыбнулся и взял ситуацию под контроль, предложив каждому представиться.

Ли Бинчжэн и Тан Сяосянь играли императора и императрицу — супружеская пара сразу показала мастерство: во время представления они вместе обыграли знаменитую фразу из фильма:

— Это — моя империя; ты — в моём сердце.

Зрители: — А-а-а-а-а!!

Затем выступил Юй Циye, исполнивший роль канцлера — самого важного антагониста, стоящего вторым после императора. Его интерпретация амбициозного интригана запомнилась зрителям надолго.

Более того, хотя он чаще всего играл отрицательных персонажей, именно благодаря своему актёрскому таланту, способному «перерождать» его на экране, получил массу восторженных отзывов.

Ведущая спросила:

— Циye, как ты сам воспринимаешь образ канцлера?

Он задумался на несколько секунд:

— В каждом ненавистном человеке есть несчастный. В детстве канцлер пережил казнь всей своей семьи по приказу прежнего императора. Лишь ему удалось выжить, сменить имя и фамилию и занять это высокое положение. В его сердце навсегда осталась ненависть. Представьте: каждый день вынужден кланяться сыну тех, кто убил твоих родителей… Какое унижение! Поэтому все его последующие поступки имеют под собой вполне понятную основу.

После трёх главных ролей настала очередь двух важных актрис второго плана. Хотя у Инь Би в фильме было меньше сцен, чем у Шэнь Янь, её популярность была выше, поэтому продюсеры поставили её выступление перед выступлением Шэнь Янь.

Инь Би коротко поздоровалась с публикой и представила свою роль — дочери канцлера от наложницы.

Шэнь Янь заподозрила, что ведущему мужского пола она не особо нравится — он быстро завершил разговор с ней.

Ведущая сказала:

— Те, кто смотрел «Песню расставания», наверняка знают: если говорить о самом светлом образе в сердцах зрителей, то это, без сомнения, принцесса Чаоян. Давайте поприветствуем исполнительницу этой роли — Шэнь Янь!

— А-а-а, какая красотка!!

— Шэнь Янь! Шэнь Янь, мы тебя любим!

— Доченька, тебе идеально идут красное платье и алые губы!

Зрители радостно зааплодировали. Хотя их крики были не такими громкими, как при появлении главных героев, Шэнь Янь всё равно почувствовала глубокое удовлетворение.

Значит, её действительно любят так многие!

— Сяо Янь, представься зрителям!

Она глубоко поклонилась, а затем широко улыбнулась и помахала публике:

— Здравствуйте! Меня зовут Шэнь Янь, в фильме я играю принцессу Чаоян. — И игриво нарисовала в воздухе сердечко.

Зрители снова зашумели.

Мужской ведущий улыбнулся:

— Теперь, когда все главные актёры познакомились с вами, уверен, вы хотите увидеть самые яркие моменты «Песни расставания»! Давайте сейчас воссоздадим несколько сцен прямо здесь, хорошо?

Зрители: — Да!!

— Но перед этим хочу пригласить одного таинственного гостя!

Шэнь Янь удивилась — остальные тоже выглядели озадаченными. Она подумала: «Неужели продюсеры так хорошо хранили секрет? Даже Сяосянь-цзе и Бинчжэн-гэ не в курсе! Кто же это?»

— Им является, — ведущий сделал паузу и указал вглубь сцены, — Шэнь Цзиньчу!

Разорвались хлопушки, сцена окуталась дымкой, и фигура в чёрном длинном халате, с волосами, собранными в узел и украшенными нефритовой диадемой, медленно повернулась к зрителям спиной.

Зазвучала музыка, танцовщицы по обе стороны развевали рукава, а он, находясь в центре, медленно обернулся.

Изящные черты лица, совершенная красота, тонкий веер, прикрывающий губы… Шэнь Янь подумала, что перед ней воплотилось древнее описание: «На дороге — юноша прекрасен, как нефрит; в мире нет другого такого благородного мужа».

Автор: Мы движемся в ритме сладкой и приятной истории. Будут эпизоды «спектакля в спектакле» и сцены из реалити-шоу~

В следующей главе между главными героями произойдёт нечто невыразимое словами (зловеще ухмыляюсь хе-хе).

Просьба добавить в избранное и оставить комментарий! Покажите мне ваши руки! Целую!

Шэнь Цзиньчу взял микрофон у ведущего, и его бархатистый голос прозвучал:

— Здравствуйте, я Шэнь Цзиньчу.

Только теперь, когда он заговорил, зрители, будто очнувшись от оцепенения, взорвались криками:

— Шэнь Цзиньчу! Шэнь Цзиньчу! Шэнь Цзиньчу!

По сравнению с этим предыдущие овации казались детской шалостью.

Вот оно — настоящее величие топового айдола?

Шэнь Янь почувствовала, будто стала свидетельницей чего-то исторического, и сама внутри заволновалась.

Прошло немало времени, прежде чем крики немного стихли. Ведущий сказал:

— Цзиньчу, ты ведь наш национальный идол! Есть ли что-нибудь, что ты хотел бы сказать своим фанатам?

— Национальным идолом меня сложно назвать, — с улыбкой ответил Шэнь Цзиньчу, сложил ладони и слегка поклонился. — Я лишь надеюсь, что мои усилия не разочаровали моих поклонников. — Он сложил руки в форме сердца и, слегка приподняв уголки губ, добавил: — Люблю вас.

Зрители: — А-а-а-а-а-а-а-а-а!!

Шэнь Янь подумала: «Действительно, когда красивый человек делает сердечко, это выглядит особенно обаятельно».

Ведущая взяла слово:

— Цзиньчу, ты недавно снялся с Сяосянь в новом фильме, верно?

— Да, он называется «Без крови». — Шэнь Цзиньчу взглянул на Тан Сяосянь. — Я пришёл сюда не просто так.

Зал рассмеялся.

Он улыбнулся:

— Сяосянь-цзе, может, ты сама расскажешь?

Тан Сяосянь поддразнила:

— Господин Шэнь, тогда я не посмею отказаться.

В этом фильме у них не было романтической линии, но они играли товарищей по оружию, сражающихся бок о бок восемь лет, — отношения, близкие к дружбе, проверенной смертью. Поэтому и в реальной жизни они отлично ладили.

После презентации «Без крови» актёры «Песни расставания» приступили к мини-спектаклю.

Первая сцена — коварный канцлер уговаривает наследника престола свергнуть отца. В самый напряжённый момент император остаётся невозмутимым:

— Принц Юн, разве я плохо к тебе относился?

Роль принца Юна исполнял полноватый ведущий, который снисходительно фыркнул:

— Отец всегда ко мне хорошо относился, особенно стараясь обеспечить мне трон в будущем.

Его фырканье получилось слишком резким и даже немного кокетливым, отчего зал взорвался смехом.

Все смеялись, но Ли Бинчжэн с трудом сохранял серьёзность:

— Что обещал тебе канцлер, чего я не могу дать?!

Ведущий прищурил глазки и с издёвкой произнёс:

— Разве не отец учил меня быть хлебом…

— Волком! Волком! — он кашлянул. — Запнулся.

Зрители: — Ха-ха-ха-ха!

Все актёры корчились от смеха.

После этого сыграли ещё три-четыре сцены, каждая из которых была наполнена комедийным духом, превратив «Песню расставания» в «Маленькое воссоединение».

Затем настала очередь сцены смерти принцессы Чаоян.

Коварные советники захватили власть, враги подошли к стенам города — страна на грани гибели. Принцесса стоит одна на городской стене, глядя вниз на бесчисленные вражеские всадники.

Продюсеры специально построили для Шэнь Янь небольшой помост высотой около полутора метров, перед ним положили толстый мат — для её «прыжка со стены».

Принцесса в алых одеждах стоит на «высокой стене». Её обычно наивные глаза теперь полны скорби.

Шэнь Янь спокойно смотрела в зал, будто там стояли тысячи вражеских солдат. Через некоторое время её прекрасное лицо вдруг озарила улыбка.

Те, кто не видел эту сцену, никогда не поймут, насколько ей идёт красный цвет. Для других он может быть вульгарным, но на Шэнь Янь он приобретает ослепительную, почти священную силу.

— Воина можно убить, но нельзя унизить, — прозвучал её чистый, холодный и решительный голос. — Я, принцесса Чаоян, рождена в государстве Чу и умру за Чу. Никто не заставит меня предать родину!

В оригинале в этот момент враг снизу произносит реплику, которую зачитал ведущий:

— Принцесса, подумайте о реальном положении дел! Если не сдадитесь, вам останется лишь умереть, доказывая свою верность.

Шэнь Янь с высоты смотрела на них, будто на ничтожных насекомых:

— Умереть, доказывая верность?

Она будто усмехнулась с горькой иронией:

— Ха! Разве это трудно?

С этими словами она прыгнула вниз.

Зрители затаили дыхание, некоторые уже влажными глазами смотрели на сцену.

http://bllate.org/book/9204/837441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода