× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Новая дорама феи — она сама будет играть на пианино?! Эти руки — я в восторге!»

Ранее Ли Бинчжэн и Тан Сяосянь, исполнители главных ролей в «Песне расставания», тоже доброжелательно прокомментировали её пост. Оба — обладатели высших актёрских наград, и их поддержка мгновенно привлекла толпы фанатов.

Сотрудничество Шэнь Янь с двумя новыми актёрами вызвало настоящий ажиотаж в сети.

Хэ Цинъи и Чэнь Цзинь — типичные идолы с многомиллионной армией подписчиков в соцсетях. Чэнь Цзинь считается наполовину серьёзным актёром: его игру публика оценивает довольно высоко. К тому же он от природы мягкий и добрый человек, поэтому его роль холодного, но харизматичного президента Гу Цзюэ особенно ждут поклонники.

Фанаты писали:

— Пожалуйста, братец, покажи нам, как умеешь соблазнять!

— Такая фигура, такое лицо… Господин Гу, мы тебя обожаем!

— Муж, я беру твой пруд в аренду!

Первая сцена — первая встреча старшей сестры Цзинь Юй с Гу Цзюэ — была той самой, которую Шэнь Янь проигрывала на кастинге с помощником режиссёра.

Тогда ей казалось, что в ней нет ничего особенного, но теперь, когда партнёром стал Чэнь Цзинь, атмосфера сцены изменилась до неузнаваемости.

У Чэнь Цзиня прекрасные миндалевидные глаза, а под левым — родинка, придающая ему почти демоническую красоту. В обычной жизни он невероятно спокоен и вежлив, и эта черта почти незаметна. Но стоит ему перевоплотиться в Гу Цзюэ — холодного, сдержанных президента, — как вся его энергия будто вырывается наружу.

Цзинь Юй вошла в кабинет и увидела Гу Цзюэ за столом: он расслабленно расстёгивал воротник длинными пальцами. Его глаза, чёрные, как обсидиан, медленно поднялись и остановились на ней с лёгким давлением:

— Цзинь Юй, расскажите о своём проекте.

Его лицо было безупречно красиво, но выражение — ледяное:

— У вас десять минут.

Шэнь Янь сыграла почти так же, как на прослушивании: сначала пара неудачных дублей из-за отсутствия слаженности, но затем всё прошло с первого раза.

К тому же она живая и общительная, часто угощает всю съёмочную группу едой и напитками, поэтому её все очень любят.

Чэнь Цзинь тоже пользуется огромной популярностью. В группе много юных поклонниц, и его первая сцена получила восторженные отзывы — он быстро стал настоящим богом съёмочной площадки, о котором девушки постоянно шепчутся.

Хэ Цинъи от этого просто кипел от злости:

— Подождите, сейчас вы увидите, кто настоящий бог!

Но когда дошла очередь до него, он вместо элегантности сыграл какого-то глуповатого шута.

Режиссёр скомандовал:

— Мотор!

Младшая сестра Цзинь Ци всегда мечтала стать пианисткой.

Однажды она стояла у витрины музыкального магазина и смотрела, как кто-то играет на белом рояле, установленном на хрустальной подставке. Вокруг собралась толпа, аплодирующая и восхищающаяся. Ночью за ночью ей снилось, будто она играет прекрасную мелодию на большой сцене. Вокруг — полная темнота, и лишь один луч софитов освещает её.

Цзинь Ци поступила в консерваторию. Каждый день после занятий она шла в компанию сестры Цзинь Юй, чтобы поужинать вместе.

Сцена происходит под проливным дождём. Шэнь Янь выходит из ворот университета с зонтом и входит в искусственный дождевой занавес, расставленный реквизиторами, пытаясь поймать такси.

В этот момент крутой коричневый суперкар делает эффектный разворот на 180 градусов и «шлёп!» — брызги воды обдают Шэнь Янь с головы до ног.

Машина специально оформлена в виде скрипки — от начала до конца воплощение показной роскоши.

— Ааа! — вскрикнула Шэнь Янь, испуганно и сердито уставившись на водителя.

Окно медленно опустилось, и Хэ Цинъи, надев тёмные очки и с беззаботным видом, произнёс:

— Девушка, простите меня...

Режиссёр:

— Стоп!

— Что случилось, режиссёр? — удивился он.

— Я просил сыграть коварного персонажа, а не хулигана! Помните, вы — всемирно известный музыкант, а не какой-то байкер, пытающийся соблазнить девушек!

Вся группа с трудом сдерживала смех. Хэ Цинъи кашлянул и сказал:

— Простите, режиссёр, давайте снимем ещё раз.

Опять тот же разворот на 180 градусов. Он медленно опустил окно и, слегка приподняв уголки губ, сказал:

— Девушка, простите, что испачкал ваше платье.

Шэнь Янь хитро блеснула глазами:

— Может... купите мне новое?

Хэ Цинъи резко мотнул головой:

— Хм! Не куплю.

Шэнь Янь:

— ???

Режиссёр:

— ...Стоп!

— Опять что-то не так? — обиженно спросил он, глядя на режиссёра Ваня.

— Я просил коварного персонажа, а не капризного мальчишку! Откуда у вас это «хм»?! Есть ли вообще такой звук в сценарии?!

В третий раз — снова разворот, снова брызги. Шэнь Янь уже не сердилась, а просто холодно уставилась на Хэ Цинъи, про себя молясь:

«Боже, пожалуйста, пусть этот дубль пройдёт!»

Как говорится, у человека обязательно должна быть мечта.

Хэ Цинъи опустил окно и спокойно улыбнулся:

— Девушка, простите, что испачкал ваше платье.

Шэнь Янь:

— Может... купите мне новое?

Хэ Цинъи всё так же спокойно улыбался:

— Не куплю. Что вы мне сделаете?

Режиссёр Ван Юйфэн чуть не выдохнул с облегчением.

Отлично, начинает входить в роль.

Шэнь Янь, промокшая до нитки, видя, что он даже не собирается извиняться, задрожала от злости.

Хэ Цинъи неторопливо, через тёмные очки, подмигнул ей:

— Я просто шучу.

Режиссёр умер на месте:

— СТОП!!!

Конечно, у человека обязательно должна быть мечта. Вдруг однажды она сбудется... или ты увидишь привидение.

Ван Юйфэн, как и Шэнь Янь до него, весь дрожал от бессилия: «Лучше бы я никогда не соглашался брать его в проект за инвестиции!»

— Я просил коварного персонажа, а не застенчивого мечтателя! — уже совсем сорвался режиссёр. — Вы вообще ни на кого не похожи в этой роли!

Шэнь Янь тоже была измотана. Вернувшись после переодевания в сухую одежду, она услышала, как режиссёр говорит сценаристу:

— Пожалуйста, переделайте сценарий. Сделайте его более комедийным, пусть играет самого себя.

Шэнь Янь:

— ???

За обедом Хэ Цинъи радостно подошёл к ней и Чэнь Цзиню. Шэнь Янь с явным отвращением посмотрела на него и придвинулась поближе к Чэнь Цзиню.

Хэ Цинъи обиженно воскликнул:

— Цзинь Ци, почему вы так со мной обращаетесь? Разве вы меня больше не любите?!

— Я — Цзинь Юй. А вы кто? — бесстрастно ответила Шэнь Янь, оглядев его с ног до головы. — А, это вы тот самый глуповатый новоиспечённый богач на суперкаре, о котором рассказывала моя сестра?

Хэ Цинъи остолбенел, а она добавила:

— Идите вон, не мешайте мне общаться с господином Гу.

Поболтав немного, они проголодались и, увидев аппетитные обеденные контейнеры от съёмочной группы, жадно набросились на еду.

Поскольку сценаристу нужно время, чтобы переделать сцены Цзян Инли, а послеобеденные съёмки снова с Чэнь Цзинем, Шэнь Янь мысленно вознесла благодарность небесам.

В этой сцене компания Цзинь Юй вложила все силы в разработку продукта, но конкуренты украли идею и первыми запустили его на рынок. Цзинь Юй в ярости отправилась к ним разбираться, но вместо извинений получила насмешки.

Она почти бесчувственно вышла из здания, и перед ней остановился «Роллс-Ройс».

Окно опустилось, обнажив профиль Гу Цзюэ — холодный и благородный.

Цзинь Юй быстро вытерла слёзы и тихо сказала:

— Господин Гу.

Он хотел сделать вид, что не заметил её, но забота вырвалась сама собой:

— Что случилось?

— ...Ничего.

Её отказ был очевиден. Гу Цзюэ плотно сжал губы и опустил глаза. Длинные ресницы отбрасывали тень на щёки.

— Господин Гу, я...

Он спокойно перебил:

— Садитесь в машину.

— Не нужно...

— Хотите, чтобы я повторил второй раз? — мужчина поднял прекрасные глаза и холодно взглянул на неё.

Цзинь Юй сжала губы и всё же открыла дверь, сев на пассажирское место.

Гу Цзюэ одной рукой держал руль, неспешно ведя машину. В салоне царило молчание.

Через некоторое время Цзинь Юй нерешительно заговорила:

— Господин Гу... Куда мы едем?

— Разве вам нечего мне сказать?

Девушка снова замолчала. Его брови постепенно нахмурились, и спустя долгое время он бросил на неё холодный взгляд — и увидел, как она беззвучно плачет.

Ван Юйфэн так увлёкся, что забыл крикнуть «стоп». Шэнь Янь передала эмоции Цзинь Юй с потрясающей глубиной.

Первая фаза — «гнев» — проявилась в сцене с господином Юй: яркая, экспрессивная.

Вторая фаза — «молчание» — развивалась в диалоге с Гу Цзюэ: скрытое сопротивление, создающее напряжение для последующего эмоционального взрыва.

Третья фаза — полное освобождение чувств. Но вместо рыданий или всхлипов она просто молча плакала. Слёзы капали, как жемчужины, заставляя зрителя невольно сжимать сердце от боли.

В финале кадра Цзинь Юй подняла лицо, глаза покраснели, но взгляд горел решимостью:

— Я заставлю его заплатить за всё, что он сделал.

За день съёмки прошли очень эффективно, за исключением эпизода с Хэ Цинъи и его суперкаром.

«Идеальная пара» — современная дорама, почти все сцены которой снимаются в районе Пекинского Центрального Делового квартала. По вечерам актёры размещаются в отеле, предоставленном съёмочной группой.

Полежав без дела в номере, Шэнь Янь написала в общий чат с Хэ Цинъи и Чэнь Цзинем:

— Какие у вас планы на сегодняшний вечер?

Хэ Цинъи:

— Сегодня я записываю песню с Сюй Лу — ту самую тематическую композицию для исторической дорамы.

Чэнь Цзинь:

— Отлично, давно не виделся с продюсером Чжоу. Пойду с вами.

Шэнь Янь, скучая, набрала:

— Возьмите папочек с собой, пожалуйста.

Хэ Цинъи:

— Маленькая Цзинь, вы становитесь всё милее! Император разрешает!

После того как в прошлый раз он назвал её «Цзинь Ци» и получил отпор, он сменил обращение на «Маленькая Цзинь». Теперь уж точно не отвертишься.

Шэнь Янь:

— ...

Чтобы не привлекать лишнего внимания, они взяли с собой только ассистента Хэ Цинъи по имени Сяо Хуан и тайком выехали из отеля.

По дороге Хэ Цинъи спросил:

— После записи пойдём перекусим?

Чэнь Цзинь подумал и кивнул:

— Конечно.

Шэнь Янь:

— Вы что, решили устроить новую игру в прятки от папарацци?

Гулять с двумя знаменитостями — верный способ нарваться на неприятности...

Но Хэ Цинъи не слушал её, мечтательно перечисляя:

— Ох, как же хочется острых креветок, тофу по-сычуански, тайваньского риса с тушёным мясом, шашлычков с зирой, пельменей с бульоном, лапши с бараниной, жареных пельменей с зелёным луком...

Чэнь Цзинь подхватил:

— Ещё хочу яичницу по-янчжоуски, ланчжоускую лапшу, запечённую свинину с мёдом, рулетики с креветками...

— Хватит! — живот предательски заурчал. Шэнь Янь потрогала свой пустой желудок и без стыда сдалась: — Ладно, пойду с вами.

Когда они приехали в студию звукозаписи «Цзыюй», Шэнь Янь увидела Сюй Лу, сидящую в кресле и ожидающую их.

Сюй Лу тоже удивилась:

— Янь, вы как здесь оказались?

Она не успела ответить, как Хэ Цинъи опередил её:

— Она пришла поддержать меня!

Сюй Лу закатила глаза и, указывая на мужчину, выходящего из студии управления с наушниками в руках, сказала:

— Янь, познакомьтесь, это Чжоу Цзыюй, основатель и главный продюсер «Цзыюй Рекордс».

Мужчина имел очень приятную внешность и дружелюбно протянул руку:

— Здравствуйте, я Чжоу Цзыюй.

Шэнь Янь пожала ему руку и улыбнулась:

— Очень приятно, я Шэнь Янь. Надеюсь, однажды у меня тоже будет возможность записать у вас песню.

Чжоу Цзыюй хорошо знал и Чэнь Цзиня, и Хэ Цинъи, поэтому охотно кивнул:

— Конечно, добро пожаловать.

Сюй Лу и Хэ Цинъи зашли в студию, а Чэнь Цзинь и Шэнь Янь остались наблюдать из комнаты управления.

Зазвучала немного грустная музыка, и сначала прозвучал женский вокал:

«Звёзды падают, небо теряет свет,

Я теряю себя, боль разрывает душу,

С одной стороны — хрупкость, с другой — холод,

Кто не мечтал, что остаток жизни станет мукой».

Сюй Лу пела прекрасно, и Шэнь Янь почувствовала лёгкое волнение. Она тихо спросила Чэнь Цзиня:

— Сяо Лу сказала, что это песня для классической исторической дорамы с элементами «Мэри Сью». Почему же она такая печальная?

Он тоже, кажется, прочувствовал настроение, покачал головой и вздохнул:

— Наверное, это баллада для особенно душераздирающего эпизода.

Начался бридж, и Хэ Цинъи запел припев:

«Я иду сквозь мир, давно зная — судьба переменчива,

Ты всегда говоришь, что я не вижу жестокой клятвы,

Я иду сквозь мир, но, кажется, уже достиг конца...»

http://bllate.org/book/9204/837440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода