× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На съёмочной площадке Чжао Цзюэ, давний друг Шэнь Янь, слегка перебрал и, пошатываясь, подошёл к ней, чтобы обнять за плечи:

— Спустя месяц после премьеры сборы фильма уже превысили два миллиарда юаней! Скажи-ка, Янь Янь, не стану ли я скоро миллиардером?

Шэнь Янь уловила резкий запах алкоголя и с отвращением сбросила его руку со своего плеча, потирая ушибленное место.

— Мечтать, конечно, не вредно. Вдруг однажды тебе и правда привидится что-нибудь невероятное.

Чжао Цзюэ: «...»

Я пьяный, но это ещё не значит, что я не понимаю, как ты меня колешь.

За столом царило оживление: звенели бокалы, гости весело болтали. Многие окружили режиссёра Чэн Юмо, один за другим поднимая тосты. Наконец, когда очередь немного поредела, Шэнь Янь воспользовалась моментом и подошла к нему.

Она взяла бокал:

— Господин Чэн, позвольте выпить за вас! Благодарю вас за то, что настояли на моей кандидатуре на кастинге. Надеюсь, моя игра оправдала ваши ожидания!

Чэн Юмо, человек лет пятидесяти с лишним, добродушно улыбнулся:

— Ты отлично справилась. Принцесса Чаоян была прекрасна, словно небесная фея.

Шэнь Янь смущённо улыбнулась:

— Спасибо вам, режиссёр.

Чэн Юмо огляделся и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, тихо сказал:

— Ты ещё молода и только начинаешь карьеру — наверняка многого пока не понимаешь.

Она кивнула, хотя и не до конца уловила смысл его слов, и ждала продолжения.

— Эта профессия не так проста, как кажется на первый взгляд. Здесь важны не только талант и актёрское мастерство, но чаще — связи и ресурсы. Одной лишь храбрости молодым людям недостаточно; иногда нужно проявлять мудрость. Понимаешь?

Его неожиданная забота тронула её до глубины души.

— Понимаю, господин Чэн, — тихо ответила она.

Режиссёр снова улыбнулся:

— Я отношусь к тебе как к собственной дочери. Если в будущем возникнут трудности, помни — у тебя есть дядя Чэн.

Глаза девушки наполнились слезами. Она глубоко поклонилась:

— Я никогда этого не забуду. Спасибо вам!

Как самая юная актриса на съёмках, Шэнь Янь была всеобщей любимицей. Вскоре к ней начали подходить несколько знаменитостей с «Оскаром» — все без исключения хвалили её за свежесть и красоту, а также за то, как точно она передала отчаяние принцессы Чаоян, стремившейся к невозможному.

Шэнь Янь вежливо улыбалась каждому и благодарила старших коллег за поддержку.

Праздничный ужин всё ещё бурлил вокруг, но она вернулась в свой уголок и задумчиво смотрела в окно на тёмную ночь. Лёгкий ветерок шелестел за стеклом, и тишина казалась почти торжественной. Посмотрев немного, она отвела взгляд и снова присоединилась к разговору.

Сегодня в её адрес прозвучало множество комплиментов, но внутри она прекрасно понимала: это лишь начало. До вершины, откуда открывается самый захватывающий вид, ещё очень далеко.

Автор: Волк, вы уже сами себя раскрыли, ха-ха-ха-ха!

Шэнь Цзиньчу: Я стараюсь играть свою роль так, как того требует спектакль.

Шэнь Янь: QAQ

Ежегодное модное шоу «Звёздный блеск» всегда собирает звёзд первой величины.

Это мероприятие высокого уровня, и для участия в нём нужно пройти по красной дорожке. Получить приглашение непросто, и Шэнь Янь использовала некоторые личные связи, чтобы достать заветный билет.

Цели были две: завести полезные знакомства и продемонстрировать фанатам, что она — перспективная актриса с хорошими перспективами и ресурсами.

Кроме рекламных кампаний и церемоний вручения наград, это был её первый выход на красную дорожку в мире моды. Опыт подсказывал: первое впечатление имеет огромное значение.

Образ для красной дорожки — предмет особой заботы многих актрис. Некоторые готовы надеть самые экстравагантные наряды, лишь бы привлечь внимание и выделиться.

Ведь если профессионалы поймут — это мода, а если не поймут — это всё равно мода. Главное — быть замеченной.

По мере приближения к входу Ли Вэнь напомнил:

— Просто найди кого-нибудь примерно твоего уровня и пройдите вместе. Держись уверенно и не робей.

Шэнь Янь фыркнула:

— А если мы с другой никому не известной девицей пойдём вдвоём, разве это не будет выглядеть слишком… скромно?

Ли Вэнь: «...» Да уж, хотелось бы получше, но что поделать.

— Не мечтай о звёздах первой величины — у них давно всё распланировано. Но если совсем не хочешь идти одна, можешь и в одиночку.

— Ладно, поняла, — ответила она.

Выйдя из машины, она сразу оказалась в водоворте вспышек фотокамер. Яркие огни слепили глаза.

Шэнь Янь быстро адаптировалась и уверенно улыбалась в объективы, ожидая своей очереди.

Сегодня она выбрала красное платье в стиле гонконгских фильмов 80-х, дополнив образ ретро-макияжем: алые губы, крупные завитые локоны — всё это превратило её в героиню старого кино, чья красота навсегда остаётся в памяти. Её одного присутствия было достаточно, чтобы стать украшением вечера.

Ли Вэнь был прав: почти все известные актёры уже нашли себе партнёров. По мере приближения к входу Шэнь Янь начала нервничать — ей совсем не хотелось идти в одиночку.

Внезапно перед ней остановился чёрный Porsche Cayenne. Журналисты, словно почуяв сенсацию, тут же направили свои камеры в его сторону.

Сотрудники открыли дверь. Сначала показалась пара элегантных лакированных туфель и безупречно выглаженные брюки. Затем их владелец грациозно вышел, выпрямился во весь рост и уверенно шагнул в свет софитов.

Толпа ахнула от восхищения и восторга.

Шэнь Цзиньчу вежливо кивнул журналистам, на губах играла едва заметная улыбка.

Раздались шёпот и восклицания:

— Боже мой, он просто невероятно красив!

— Господин Шэнь сегодня один?!

Шэнь Янь осмотрелась — рядом с ним действительно никого не было. «Неужели он пройдёт по дорожке в одиночку?» — подумала она.

В этот момент их взгляды случайно встретились.

Ей показалось — или в его глазах на миг вспыхнула лёгкая радость?

Некоторые актрисы уже метнулись к Шэнь Цзиньчу, надеясь занять место рядом с ним. Пройти по красной дорожке вместе с топовым айдолом — это же мгновенный взрыв популярности! А если устроить небольшой «несчастный случай»...

Одна из них, Сюэ Жуй, не выдержала и первой бросилась к нему:

— Господин Шэнь, вы ведь один? Не окажете ли мне честь пройти вместе?

На ней было густо наложен макияж: толстый слой тонального крема, ресницы, похожие на лапки мух, и глубокое декольте. Наряд был откровенным, хотя и не переходил границы дозволенного.

Журналисты затаили дыхание — всем было ясно, что девушка явно давит на него. Если фанаты Шэнь Цзиньчу узнают, её немедленно затопят в соцсетях.

Но некоторые актрисы готовы на всё ради славы — им всё равно, хоть чёрную, лишь бы быть замеченными. Лучше быть объектом насмешек, чем вовсе оставаться в тени.

Сюэ Жуй уже решила: она просто настырно пристанет к нему, и тогда ему ничего не останется, как согласиться.

Шэнь Цзиньчу сохранял невозмутимое выражение лица и уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался звонкий голос:

— Господин Шэнь!

Он поднял глаза и увидел девушку в ярко-красном платье, которая грациозно шла к нему. Ночной ветерок играл её чёрными кудрями, добавляя образу особую притягательность.

Их взгляды переплелись в воздухе.

Шэнь Янь сердцем чувствовала: сейчас решится всё. Она делала ставку на то, что он поддержит её и сыграет роль спасителя.

Прошла пара секунд. Шэнь Цзиньчу чуть заметно улыбнулся:

— Иди сюда.

Шэнь Янь ослепительно улыбнулась и подошла к нему. Затем, обращаясь только к ним троим, тихо произнесла:

— Так может, пройдём?

— Подожди немного, — сказал Шэнь Цзиньчу и повернулся к побледневшей Сюэ Жуй. — Прошу прощения, но у меня уже есть спутница.

Он слегка согнул руку, и Шэнь Янь, поняв намёк, тут же положила на неё свою руку, добавив с извиняющейся интонацией:

— Очень извиняюсь.

Фотографы немедленно начали щёлкать, уже придумывая заголовки для новостей.

«Неизвестная актриса пыталась прицепиться к топовому айдолу», «Звезда и новичок вместе на красной дорожке» — любой из этих сюжетов сулил настоящий скандал!

Актёры, ожидающие своей очереди, перешёптывались:

— Кажется, это та самая девушка из фильма Чэн Юмо? В соцсетях все её рекомендуют...

— А как она вообще ухитрилась подружиться с Шэнь Цзиньчу? Ведь она же никому не известна...

Тем временем Шэнь Янь уже шла по красной дорожке, опершись на руку Шэнь Цзиньчу. Всё прошло гораздо легче, чем она ожидала, и она сама не верила своему счастью.

Она незаметно взглянула на мужчину рядом — и вдруг поймала его взгляд, направленный прямо на неё.

С такого близкого расстояния Шэнь Янь заметила: его глаза были глубокого, насыщенного чёрного цвета. Обычно в них читалась холодная отстранённость, но сейчас, вблизи, она почувствовала, будто смотрит в бездонную пучину, способную засосать душу.

Сердце её дрогнуло, ресницы задрожали, и она поспешно отвела глаза.

— Ты, кажется, нервничаешь, — неожиданно произнёс он.

Она чуть не споткнулась от неожиданности, но быстро взяла себя в руки:

— Чуть-чуть.

На самом деле, почти всё волнение исходило именно от него.

Рядом с ним на неё было направлено куда больше внимания, чем обычно.

Бесчисленные вспышки камер ослепляли, и она невольно крепче сжала его руку.

Он, похоже, это почувствовал, и в его голосе прозвучала лёгкая насмешка:

— Всё в порядке.

Эти слова прозвучали как утешение и немного успокоили её.

Шэнь Янь ощутила, как он нарочно замедлил шаг, подстраиваясь под неё. Постепенно она расслабилась, и даже на шпильках стало идти легче.

Внутри зала места оказались далеко друг от друга — они сидели по разные стороны Т-образной подиумной площадки. Она тайком посмотрела в его сторону: он сидел в первом ряду, элегантно скрестив длинные ноги, и выглядел невероятно привлекательно.

Само шоу было на высоком уровне, и вскоре внимание Шэнь Янь полностью захватили модели и наряды. Два часа пролетели незаметно.

Покидая зал, она увидела Шэнь Цзиньчу впереди и поспешила за ним:

— Господин Шэнь!

Он остановился и обернулся.

— Спасибо вам за сегодня! — сказала она. — Хотя, конечно, это я должна благодарить вас. Вы сделали мне огромную услугу.

— Ничего страшного, — ответил он легко, будто и не придавал этому значения. Затем на его губах появилась лёгкая улыбка. — Ты сегодня прекрасна.

Вероятно, это была просто вежливая формальность, но от его слов у неё до сих пор горели щёки.

В машине её уже поджидал Ли Вэнь, который принялся причитать:

— Ну и ну, моя дорогая! В следующий раз нельзя так рисковать! Ты хоть понимаешь, что чуть не оказалась в топе ненависти у его фанатов?

— А? Что случилось?

— Я просил найти кого-то своего уровня, а ты выбрала Шэнь Цзиньчу?! Да ты хоть представляешь, насколько агрессивны его фанаты? Они могут разнести даже звезду первой величины, не говоря уже о тебе — никому не известной девице. От тебя бы и следа не осталось!

— К счастью, твой менеджер — гений. Я одним ходом перенаправил весь негатив на другую цель.

Раз проблема решена, Шэнь Янь облегчённо выдохнула и лукаво улыбнулась:

— Вэньвэнь, ты лучший!

Ли Вэнь фыркнул, а его помощница Сяо Су добавила:

— Прежде чем фанаты Шэнь Цзиньчу начали атаковать, мы опубликовали официальное заявление, разоблачающее попытки этой никому не известной актрисы прицепиться к нему. Теперь все злятся на неё, а тебя, как главную фигурантку, уже никто не трогает.

Шэнь Янь открыла Weibo и увидела в топе шестую позицию с хештегом #СюэЖуй# и значком гнева.

[Кто она такая вообще? Как смеет цепляться к моему брату?!]

[Даже имени твоего никто не знает!]

[@СюэЖуй, всех прошу — встречайте эту девицу с максимальной ненавистью! Бесстыжая! [Ярость]]

[Серьёзно, как Сюэ Жуй вообще получила приглашение на такое мероприятие? [Усмешка]]

[Такие, как она, везде лезут — словно пластырь на пятую точку!]

[Девчонки, хватит ругать — вы только пиарите эту никому не известную!]

[Подождите, а с кем в итоге пошёл мой братик?]

[Кажется, с какой-то новенькой. Наверное, организаторы просто случайно их сгруппировали.]

[Ах, мой брат такой популярный — пусть считает это благотворительностью.]

http://bllate.org/book/9204/837437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода