× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь нервно теребила край блузки:

— Прости, что побеспокоила… Просто вокруг все парами, а я совсем одна — ужасно скучно.

Он молчал.

Её это нисколько не смутило, и она продолжила, будто разговаривая сама с собой:

— Не стану скрывать: я совсем новенькая в профессии — актриса без имени и репутации.

— Но я правда безумно люблю играть! — Шэнь Янь подняла голову, и в её глазах вспыхнула надежда, но тут же погасла. — Только вот родные меня не поддерживают, да и компания ничего стоящего не даёт…

Будь рядом её агент Ли Вэнь, он бы при этих словах просто взорвался:

«ЧТО?! Компания держит тебя на ладонях — боится уронить, во рту держит — боится растаять! А ты говоришь — нет ресурсов?!

Да ты вообще в своём уме?!»

Но Шэнь Янь, будучи по натуре настоящей драматичной, не испытывала ни капли вины. Она продолжала свою игру, горько улыбнулась, будто в груди у неё накопилось столько боли, что невозможно вынести. Через мгновение её глаза затуманились слезами, взгляд стал таким трогательным, что сердце любого сжалось бы от жалости.

— Правда, таких, как я, пруд пруди. Желающих стать актрисами — как муравьёв на дороге. Это всё равно что тысячи людей пытаются перейти по одному узкому мостику. Я и не мечтаю о чём-то особенном — просто хочу хорошо работать и честно играть роли.

Затем она подперла подбородок ладонями и мечтательно произнесла:

— Знаешь, кого я больше всего восхищаюсь? Учителя Шэнь Цзиньчу! Такой красивый, талантливый, популярный… Если бы я когда-нибудь достигла хотя бы половины его высот — это была бы настоящая мечта!

До этого момента мужчина хранил молчание, но теперь из его губ сорвался лёгкий смешок.

Уголки губ Шэнь Янь невольно приподнялись — похоже, он начал проявлять интерес! Теперь главное — не упустить момент, запомниться ему и произвести впечатление…

Шэнь Цзиньчу постучал пальцами по стеклянной поверхности стола. Звук получился звонким и чётким, идеально вписавшись в ритм барабанного бита.

— Вижу, ты действительно любишь эту профессию. Так держать.

Эти слова сразу оборвали все заготовленные речи Шэнь Янь.

Он встал с достоинством и учтиво сказал:

— Мне пора. Спасибо за коктейль.

Шэнь Янь молча смотрела на бокал с нетронутым напитком.

«…»

Ладно, видимо, цепляться за влиятельных людей — дело не такое простое.

Автор: Ха-ха-ха-ха! А Цзинь начала новый роман! Обещаю — сладко, обаятельно и легко читается. Инвестировать точно не прогадаете!

Прошу добавить в закладки мой следующий проект «Поступать в Пекинский или в Цинхуа?», он уже в моём профиле~

1.

В том году, когда Цзи Тинь училась во втором классе старшей школы, старый друг её брата Цзи Чэня по странному стечению обстоятельств поселился в их доме.

С тех пор у Цзи Тинь появился ещё один «старший брат».

И каждый день перед ней вставал один и тот же вопрос:

Следовать ли примеру родного брата и поступать в Пекинский университет или последовать за «приёмным» братом и выбрать Цинхуа?

Цзи Чэнь однажды заявил:

— Моя сестра, конечно же, пойдёт со мной!

Такая уверенность рухнула в прах, когда он увидел фиолетовый конверт с уведомлением о зачислении в Цинхуа.

Цзи Тинь: «Прости меня, братик… QAQ

Просто… очарование приёмного брата слишком велико — он украл мою душу!»

2.

У Вэнь Яня от природы были соблазнительные миндалевидные глаза.

Он всегда был элегантен, спокоен и мягко улыбался,

из-за чего за ним гнались бесчисленные поклонницы.

Но он никогда никому не давал повода надеяться.

Когда все уже решили, что этот недосягаемый цветок никогда не распустится для кого-либо,

выяснилось, что его завоевала первокурсница!

3.

Все сотрудники компании «Ци Янь» знали: их молодой босс Вэнь Янь — человек железной воли и хладнокровный стратег, одна из самых ярких звёзд делового мира.

Где бы он ни появлялся, всегда находились те, кто пытался выведать хоть что-то о нём.

Сотрудник: «Что делать, босс слишком обаятелен!»

На презентации нового продукта одна смелая журналистка прямо спросила Вэнь Яня:

— Господин Вэнь, скажите, пожалуйста, вы сейчас холосты?

Мужчина лишь приподнял уголок губ, бросил многозначительный взгляд на партнёршу рядом и лениво произнёс:

— Как думаешь?

Рядом появилось милое личико с чуть покрасневшими ушками, и девушка, не моргнув глазом, ответила:

— Нет.

Публика: «??? Что происходит?!»

А потом…

По окончании мероприятия Вэнь Янь обнял ту самую красавицу и, с ленивой ноткой в голосе, спросил:

— Милая, у тебя сегодня есть планы?

Журналисты: «???»

Как только выяснилась личность «жены Вэнь», хештег #БожественнаяЛюбовьЦинхуа взлетел на первое место в топе.

Настоящий победитель жизни.

Изначально Шэнь Янь решила лететь без ассистента, чтобы чувствовать себя свободной и независимой. Но теперь, таская за собой огромный чемодан и метаясь по аэропорту, она искренне пожалела о своём решении.

Когда она уже оформляла багаж, раздался звонок. Она отключила его. Но звонивший не сдавался, поэтому она перевела телефон в беззвучный режим и перезвонила только после прохождения контроля.

— Янь-Янь, почему ты не берёшь трубку? — закричал Ли Вэнь с другого конца провода, словно автоматная очередь. — Слушай, я тебе вырвал участие в шоу! Это реалити-шоу про кругосветное путешествие для пар. Съёмки начнутся через три месяца. Сейчас такие проекты на пике популярности! Лёгкие, весёлые, отлично подходят для пиара. Идеально для тебя!

— Правда? — Шэнь Янь улыбнулась. — Это отличная возможность! Спасибо тебе, Вэнь-Вэнь!

Ли Вэнь давно привык к её вольностям, но всё равно по коже пробежали мурашки:

— Ты, двадцатилетняя девчонка, называешь меня, старика под пятьдесят, «Вэнь-Вэнь»? Да тебе не противно?!

— Нисколько!~ Вэнь-Вэнь, а как называется шоу?

— «Путешествие вдвоём».

Шэнь Янь: «???»

Старикан, ты точно ничего не перепутал?

— То есть там участвуют только пары?

— Именно.

— И что тогда делаю я? — на лице Шэнь Янь появилась опасная улыбка.

— Ты — третий лишний.

Ли Вэнь терпеливо пояснил:

— В программе предусмотрен постоянный участник — «наблюдатель-третий». Ты будешь комментировать отношения пар.

Шэнь Янь: «???»

Жаль, что красивым девушкам нельзя ругаться.

Она ещё не успела подобрать слова, как Ли Вэнь снова начал вещать:

— Когда ты вернёшься в Пекин? Сейчас лето — лучшее время для работы! Нельзя терять ни дня: интервью, шоу, встречи, предложения ролей — всё уже в графике!

— Ладно-ладно, поняла, — Шэнь Янь уже начинало тошнить от его нотаций. — Я уже в аэропорту. Отправлю тебе номер рейса, встреть меня машиной.

— Есть! — Ли Вэнь мгновенно переключил тон. — Ваш слуга с почтением ожидает вашего возвращения!

Положив трубку, он с облегчением выдохнул. Эта маленькая госпожа — просто кошмар! Богатая наследница клана Шэнь, дочь семьи, владеющей корпорацией стоимостью в сотни миллиардов, отказывается от всего и лезет в индустрию развлечений под чужим именем.

Разве не лучше валяться дома и считать деньги? Или принимать ванны из шампанского?

Или современные богачи так развлекаются?

Ассистентка Сяо Су попыталась его утешить:

— На её месте я бы тоже так сделала. Зачем тебе расстраиваться?

Ли Вэнь: «…»

Спасибо, теперь мне стало легче.

В самолёте Шэнь Янь сначала поспала пару часов. Проснувшись, она потянулась и заметила, что сосед уронил куртку на пол.

В первом классе места расположены далеко друг от друга, поэтому она не стала тянуться сама, а тихо сказала:

— Извините, вы…

И вдруг ей показалось, что силуэт этого человека знаком.

Мужчина повернулся. Его красивые глаза смеялись, и он спокойно произнёс:

— Опять захотелось поболтать с кем-нибудь?

Шэнь Янь замерла на месте и недоверчиво моргнула. Какова вероятность такого совпадения?!

Шэнь Цзиньчу мягко добавил:

— Скучно?

Уши Шэнь Янь мгновенно покраснели:

— Нет, я… я просто хотела сказать… Учитель Шэнь, ваша куртка упала на пол.

«…»

Ну вот, сама себя выдала.

«Всё, всё, всё.

Я знаю, кто ты, но притворялась, что не узнаю. А теперь ты понял, что я тебя узнала.

Какой коварный ход!»

Шэнь Цзиньчу с лёгкой усмешкой наблюдал за её быстро меняющимся выражением лица и неторопливо поднял куртку с пола.

На самом деле он немного помнил Шэнь Янь. Её образ принцессы Чжао Ян в недавнем фильме режиссёра Чэн Юмо «Песня расставания» оставил впечатление. Хотя роль была второстепенной, внешность девушки была по-настоящему ослепительной.

В сцене танца её босые ноги легко касались пола, подвески в волосах тихо позванивали, а улыбка сияла, как солнечный свет. Такое трудно забыть.

А если говорить об актёрском мастерстве… Шэнь Цзиньчу вспомнил вчерашнюю «случайную» встречу в баре и чуть заметно приподнял уголок губ.

Неплохо.

— Как тебя зовут? — спросил он.

Радость от того, что её запомнил такой знаменитый актёр, и вина за обман уравновесили друг друга. Шэнь Янь постаралась улыбнуться как можно милее:

— Мы с вами одной фамилии. Меня зовут Янь, как дым.

Шэнь Цзиньчу опустил веки и медленно повторил имя:

— Шэнь Янь.

Она никогда не думала, что её имя может звучать так прекрасно из его уст. Глубокий, бархатистый голос заставил её сердце затрепетать.

Когда его тёмные глаза встретились с её взглядом, она поспешно оправдывалась:

— Вчера я не хотела специально притворяться, что не узнаю вас…

— Понимаю, — мягко улыбнулся Шэнь Цзиньчу. — Просто в баре было слишком темно.

Он дал ей изящный выход, и Шэнь Янь с облегчением выдохнула:

— Учитель Шэнь, мне очень приятно с вами познакомиться!

В его глазах мелькнула почти незаметная искорка:

— Хм.

Стюардесса, наблюдавшая за этой сценой, тихо вернулась в служебное помещение и прошептала коллегам:

— Вы видели парочку во втором ряду у окна? Они словно сошли с картины…

Но её подруга тут же стукнула её по голове:

— Какая парочка?! Ты что, Шэнь Цзиньчу не узнала?!

— А?! — удивилась стюардесса.

Подруга нахмурилась:

— Кто эта красавица рядом с моим братом?!

Шэнь Янь не заметила этого опасного взгляда издалека. Когда самолёт приземлился, она отстегнула ремень и потянулась за рюкзаком на багажной полке.

Но в этот момент тяжёлая сумка сверху начала соскальзывать прямо на неё.

— Осторожно.

Сильная рука резко оттянула её назад. Голос Шэнь Цзиньчу звучал спокойно и уверенно.

Сердце Шэнь Янь на миг остановилось.

— Спасибо вам, учитель Шэнь!

— Пустяки, — ответил он.

Эта встреча с Шэнь Цзиньчу казалась внезапно свалившимся с неба сном, украсившим её приятное путешествие по Юньнани.

Благодаря расслабляющей атмосфере поездки Шэнь Янь чувствовала, что он не так недосягаем, как ей казалось раньше, а скорее дружелюбен и прост в общении.

Она шла вперёд с багажом, как вдруг услышала вдалеке восторженный крик:

— ААА! Это мой брат!

— Какое же везение! Встретить Шэнь Цзиньчу в пекинском аэропорту!

— Мама, я сейчас заплачу от счастья! Брат, посмотри на меня!

Видимо, его узнали фанаты. Шэнь Янь увидела, как его высокая фигура остановилась и он с улыбкой помахал толпе.

Снова раздались восторженные вопли.

Шэнь Цзиньчу терпеливо раздавал автографы на плакатах и блокнотах, доброжелательно общаясь с поклонницами. Его профиль был безупречен, а улыбка — идеально вежливой.

— Янь-Янь, мы здесь!

Шэнь Янь очнулась и увидела, как ассистентка Сяо Су и Ли Вэнь стоят напротив и машут ей.

Она широко улыбнулась:

— Я вернулась!

Ли Вэнь взял у неё чемодан:

— Пошли. Сегодня вечером режиссёр Чэн устроил банкет для всей съёмочной группы.

На праздничном ужине по случаю успеха фильма «Песня расставания» царило оживление. Картина собрала отличные отзывы и кассовые сборы, а Шэнь Янь, сыгравшая третьестепенную роль, получила немало внимания.

http://bllate.org/book/9204/837436

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода