× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь окончательно перевела дух — к счастью, пресс-служба «Синъяо Энтертейнмент» сработала молниеносно, и её имя почти не мелькнуло в топе хэштегов.

Ли Вэнь рядом ворчал:

— В следующий раз не лезь в такие авантюры. Это же всё равно что торговаться с тигром.

Сяо Су, однако, уловила в воздухе нечто иное и с любопытством спросила:

— Яньянь, как тебе удалось уговорить господина Шэня пройтись с тобой по красной дорожке? Я думала, он из тех, кто держится на недосягаемой высоте, словно снежная лилия с Тяньшаня.

— Кто его знает? — Шэнь Янь небрежно поправила волосы, источая обаяние. — Возможно, потому что я неотразима.

Ли Вэнь:

— …

Сяо Су:

— …

Фу.

.

Возможно, благодаря статусу новой «девушки Чжан Имоу» роль принцессы Чаоян, исполненная Шэнь Янь, получила единодушные восторги зрителей и сохранила высокую популярность.

[Она действительно так красива! Готова поспорить, это самая красивая звезда, которую я видела за всю свою жизнь! И выглядит так свежо, будто кожа наполнена коллагеном, в тысячу раз лучше всяких оперированных лиц!]

[Наша Яньянь — настоящая фея, сошедшая с небес! Аааа, я влюбилась!! [поцелуй]]

[Доченька! Иди к маме, обниму!]

[Жду твою следующую работу! Шэнь Янь, у тебя большое будущее!]

[Такая красотка реально существует?! Уууу, я честно завидую!]

Благодаря своевременной пиар-кампании аккаунт Шэнь Янь в Weibo, недавно открытый Ли Вэнем, за короткое время собрал почти миллион подписчиков. Поклонники даже придумали себе название — «Яньчжи».

Миллион подписчиков для новичка — цифра немалая, и сразу же посыпались предложения о съёмках.

Ли Вэнь был опытным агентом «Синъяо Энтертейнмент», обладал отличными профессиональными навыками и высокой эффективностью. Присланные им сценарии соответствовали текущему имиджу Шэнь Янь: роли были достаточно простыми для старта, но содержали лёгкий вызов.

Однажды днём они пили чай, и он спросил:

— Выбрала уже сценарий? Какой тебе нравится?

— Мне нравится «Судьба свела нас».

— Этот довольно сложный, — вздохнул Ли Вэнь, качая головой. — Думал, ты выберешь тот исторический сериал.

«Судьба свела нас» — современная драма о двух сёстрах-близнецах, которые упорно добиваются своих целей. Младшая увлечена музыкой, день за днём тренируется и становится всемирно известной пианисткой; старшая создаёт собственный бизнес, неоднократно терпит неудачи, но не сдаётся и в итоге выводит компанию на биржу.

Хотя основной акцент сериала сделан на карьерных линиях, обеим сёстрам положены романтические истории с главными героями.

Особенность проекта в том, что обеих сестёр должна играть одна актриса — нужно передать и жизнерадостную игривость младшей, и стойкую решимость старшей.

Но раз Шэнь Янь сама выбрала этот сценарий, Ли Вэнь без промедления кивнул:

— Хорошо, готовься как следует. Я узнал: на эту роль претендуют в основном новички, только одна актриса имеет большую популярность, чем ты, но, говорят, играет хуже.

Шэнь Янь едва заметно улыбнулась:

— Отлично. Посмотрим, кто окажется сильнее.

Автор: Шэнь Янь: Пришло время показать настоящее мастерство хх

Просьба добавить в избранное и оставить комментарий! Целую!!!

День прослушивания наступил быстро.

Когда Шэнь Янь приехала, там уже ждали две-три актрисы. Похоже, им было скучно, и они начали шептаться:

— Слышала, ещё одна приедет на прослушивание, как её… Шэнь Янь?

Актриса во главе группы подняла подбородок:

— Ха, просто новичок. Никакой угрозы.

Сидевшая рядом девушка осторожно возразила:

— Цзе Цзэ, в «Песне расставания» Шэнь Янь сыграла отлично.

— Это всё благодаря режиссёру-знаменитости. Пусть попробует снять современный сериал — точно не справится.

— Именно! — подхватила другая актриса. — Некоторые умеют играть только в исторических костюмах.

Девушка хотела что-то добавить, но вдруг увидела стоявшую в дверях Шэнь Янь и потянула подругу за рукав.

Говорили за спиной, а теперь попались… Всё пропало…

К её удивлению, Шэнь Янь не рассердилась, а лишь легко улыбнулась и поздоровалась, совершенно непринуждённо устроившись рядом.

Ранее оживлённая атмосфера немного остыла. Цзе Цзэ почувствовала себя неловко и фыркнула:

— Ну и что, что услышала? Я говорю правду.

В кредо Шэнь Янь никогда не входило терпеть унижения. Она слегка прищурилась и спокойно посмотрела на собеседницу:

— Правда ли это — давайте посмотрим, что покажет время.

Лицо Цзе Цзэ исказилось. Она хотела вспылить, но, взвесив всё, сдержалась — всё равно эта роль достанется ей, сейчас нет смысла переругиваться. А вот когда она увидит разочарованное лицо соперницы — вот тогда будет весело. Хех.

Каждому отводилось около получаса. Когда Шэнь Янь зашли, Цзе Цзэ как раз выходила и с сарказмом бросила:

— Госпожа Шэнь, надеюсь, вы проявите себя должным образом. Я буду внимательно наблюдать.

Шэнь Янь мягко улыбнулась:

— Обязательно. Спасибо.

Цзе Цзэ поперхнулась и без выражения смотрела ей вслед: «Посмотрим, будешь ли улыбаться, когда провалишься».

Внутри режиссёр Ван Юйфэн увидел Шэнь Янь и доброжелательно сказал:

— Не волнуйся, девочка, просто покажи всё, что умеешь.

Она вежливо и уверенно ответила:

— Спасибо, режиссёр! Я сделаю всё возможное!

— Отлично. Первым делом проверим твои навыки игры на фортепиано.

А?! Разве на фортепиано не должен быть дублёр?

Теперь она поняла, почему предыдущая актриса вышла отсюда со слезами и восклицала: «Ваше величество, я не могу!»

Хотя ситуация изменилась, Шэнь Янь не растерялась и кивнула:

— Хорошо.

На рояле лежал нотный лист — «Безсловесная песня» Мендельсона. Видимо, хотели проверить музыкальные способности актрисы.

Шэнь Янь взяла ноты и спросила:

— Обязательно ли мне играть именно это произведение?

Ван Юйфэн покачал головой:

— Играй что хочешь.

Шэнь Янь кивнула с улыбкой, отложила «Безсловесную песню» в сторону, глубоко вдохнула и положила тонкие пальцы на клавиши. Помощник режиссёра и продюсер с интересом ожидали — посмотрим, на что способна эта новичка.

Но как только она начала играть, их лица изменились.

«Преследование снега» Листа — одна из двенадцати супертехнических этюдов.

Мелодия сложная и изменчивая, полутоновые переходы идеально контролируются, большие прыжки чисты до изумления. А скорость — демоническая, движения рук ослепляют.

Когда последняя нота затихла, все переглянулись в полном молчании. Наконец Ван Юйфэн кашлянул, нарушая тишину:

— Шэнь Янь, ты давно занимаешься фортепиано?

— Да.

— Получала награды?

Шэнь Янь кивнула:

— Два года назад я выиграла международный юношеский конкурс имени Листа.

Ручка выпала из рук режиссёра. Все обменялись взглядами, в которых читалось нескрываемое восхищение.

— Кхм, — снова кашлянул Ван Юйфэн. — С игрой на фортепиано у тебя всё в порядке. Теперь проверим актёрское мастерство.

В «Судьбе свела нас» роль старшей сестры — предпринимательницы — наиболее сложная. Она сильная и решительная, но иногда проявляет уязвимость перед близкими.

Поэтому совмещение этих, казалось бы, противоречивых черт — серьёзное испытание для актрисы.

Помощник режиссёра выбрал сцену:

— Представь, что я — главный герой.

Партнёр старшей сестры — молодой и успешный предприниматель, владелец известной компании, активно работающий в сфере частных инвестиций и венчурного капитала. В финансовом мире его уважают все.

Шэнь Янь пробежалась глазами по тексту дважды и сказала:

— Режиссёр Ван, я готова.

— Начинай.

В этой сцене компания старшей сестры находится на грани банкротства. Она встречалась с множеством инвесторов, умоляла о помощи, но все отказали. И вот в этот момент главный герой даёт ей шанс — соглашается выслушать презентацию её проекта.

Помощник режиссёра (в роли героя):

— Цзинь Юй, расскажи о своём проекте. У меня есть десять минут.

В тот же миг выражение лица Шэнь Янь изменилось.

В её взгляде читалась уверенность в надежде, но если присмотреться — страх, что эта надежда рухнет. Сдержанная, но твёрдая — так она поняла эту сцену.

Это её последний шанс. Она обязана его использовать.

Шэнь Янь слегка сжала губы, сначала кратко описала бизнес-модель компании, рассказала о её становлении и текущем положении, затем спокойно и уверенно сказала:

— Я хочу, чтобы вы инвестировали тридцать миллионов.

Помощник режиссёра театрально фыркнул:

— Ты думаешь, твоя маленькая контора стоит таких денег? Да она же на грани краха!

Взгляд Шэнь Янь стал сосредоточенным. Она подняла глаза и встретила его насмешливый взгляд:

— Все стартапы начинаются с малого. Главное — это ядро технологии и профессиональная команда. — Её глаза блеснули. — Нам просто нужен шанс.

Помощник режиссёра встал и подошёл ближе, холодно произнеся:

— Шансов не бывает по заказу. Мир жесток. Можешь идти.

Шэнь Янь не двинулась с места. Она сжала губы и упрямо смотрела на него. Между ними будто проскакивали искры.

— Наверное, когда вы начинали, тоже мечтали о шансе? — тихо, но твёрдо сказала она. — Я вас не подведу.

Она продолжала смотреть прямо в глаза и медленно повторила:

— Мне просто нужен один шанс.

Он смотрел на неё и вдруг вспомнил себя — молодого, бегавшего по офисам инвесторов, получавшего отказ за отказом.

Многократные поражения, насмешки… Но он никогда не сдавался.

Её взгляд напомнил ему того юношу.

На мгновение он растрогался.

Не только помощник режиссёра — даже Ван Юйфэн невольно улыбнулся. Шэнь Янь отлично уловила психологию персонажа.

Это была ставка на всё или ничего. Она не идеальна, даже хрупка, но вынуждена быть сильной — ведь за ней стоят люди, которые верят в неё. Она не может их подвести.

— Жди новостей, — сказал режиссёр.

Шэнь Янь быстро поклонилась:

— Спасибо, режиссёр Ван!

Когда она вышла, Ван Юйфэн спросил:

— Что думаете?

Оба коллеги кивнули:

— Внешность безупречна, игра на фортепиано — огромный плюс. Главное — она сумеет передать контраст между сёстрами.

Ван Юйфэн тоже был доволен:

— Актёрская игра явно лучше, чем у предыдущих. — Он задумчиво крутил ручку.

.

— Дзинь-нь! — телефон звонил без остановки.

Цзе Цзэ только что вышла из ванной, вытирая волосы, и взяла трубку:

— Алло?

На другом конце раздался голос агента:

— Эй, Лэйлэй…

— Когда начнём съёмки? — небрежно спросила она, устраиваясь на диване с бокалом красного вина. — Господин Го сказал, что чем скорее, тем лучше. Что говорит режиссёр Ван?

— Э-э… — в голосе агента слышалась неуверенность.

Цзе Цзэ нахмурилась:

— Неужели откладывают? Но у меня же запланировано новое реалити-шоу!

— Нет, — наконец выдавил агент, вытирая пот со лба. — Мы… не прошли кастинг…

— Что?! — Цзе Цзэ чуть не пролила вино на ковёр. — Как это «не прошли»?! Невозможно!

А в это время Шэнь Янь получила звонок от Ли Вэня:

— Режиссёр Ван утвердил тебя на главную роль! Молодец!

— Правда? Здорово!

Ли Вэнь:

— Ты будто не удивлена.

— Ну конечно! Такую талантливую девушку, как я, как можно не взять?

Ли Вэнь:

— …

Фу.

— Кстати, я даже не знал, что ты так хорошо играешь на фортепиано.

Шэнь Янь хихикнула, а потом равнодушно бросила:

— Да старик с детства заставлял.

Ли Вэнь знал, что отношения между ней и отцом всегда были напряжёнными, поэтому промолчал и лишь напомнил:

— Поработай над образом. Через неделю приступаешь к съёмкам.

— Поняла, не волнуйся.

Перед началом съёмок, кроме чтения сценария, делать было нечего, и Шэнь Янь договорилась пообедать и сделать маникюр с Сюй Лу.

Сюй Лу — её одноклассница по школе, раньше жила напротив в общежитии. Интересно, что после выпускных экзаменов та тоже поступила на актёрский факультет и подписала контракт с «Тянььюй Медиа» — компанией-конкурентом Шэнь Янь.

http://bllate.org/book/9204/837438

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода