× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Idol Wants to Date Me Every Day [Entertainment Circle] / Айдол каждый день хочет встречаться со мной [мир шоу-бизнеса]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Любимец каждый день хочет со мной встречаться [шоу-бизнес]

Автор: Фу Цзинь

Аннотация

Шэнь Цзиньчу — красавец, прославившийся в юности и ставший самым молодым обладателем премии «Золотой феникс» за лучшую мужскую роль. Он — абсолютный топовый айдол, за которым невозможно оторвать глаз.

Он всегда держался особняком и до сих пор не имел ни единого слуха о романах.

Пока однажды на церемонии вручения премий за лучшие сериалы новая актриса публично окликнула его: «Братик!»

А он невозмутимо обернулся и увёл её внутрь.

В ту же ночь этот инцидент взлетел на первое место в трендах.

Фанатки: «Что за чёрт?! Как так вышло?»

В итоге все пришли к выводу:

«Эта никому не известная девица нагло лезет на популярность! Наш любимец просто слишком добр!»

Главную героиню Шэнь Янь немедленно закидали хейтом по всей сети.

*

Позже Шэнь Янь появилась в одном реалити-шоу и снялась в фильме с сильной женской главной ролью.

В шоу она была нежной, милой, отлично пела и танцевала.

В фильме — роскошной, соблазнительной и с потрясающей игрой.

Хейтеры: «Чёрт возьми, эта женщина чертовски очаровательна!»

Затем генеральный директор корпорации с рыночной капитализацией в сотни миллиардов юаней специально отметил Шэнь Янь в соцсетях:

«Если не получается в шоу-бизнесе — возвращайся домой и наследуй семейное состояние».

«Моя маленькая председательница Янь?»

Сеть взорвалась.

Хейтеры: «Фу! Да кого я тогда хейтил?! Это же богиня!»

【Мини-сценка】

Шэнь Янь — эстетка, и каждый месяц обязательно переключает внимание на нового красавца.

Болтая с ассистенткой, она перечисляла без запинки:

— Два месяца назад мне нравился Сяо Ивэнь, в прошлом месяце — Цюй Шэн, а сейчас — Цзи Боань…

Мимо с пафосом прошествовал некий обладатель «Золотого феникса», сохраняя на лице неизменную улыбку:

— О, так ты часто меняешь?

Цветочку-актрисе невольно стало холодно.

За кулисами пресс-конференции он загнал её в угол, зажав между своих рук, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Скажи-ка, в следующем месяце меня тоже заменят?

Шэнь Янь посмотрела на Шэнь Цзиньчу, выпрямилась и решительно заявила:

— …На этот раз я смогу продержаться подольше!

— А?

— Нет-нет-нет! Я… я… я фанатка только тебя, братик! Никогда больше не буду лезть на чужие стены!!

【Ты — звезда на кончиках моих пальцев и мой идеал на земле】

Прекрасная, богатая и драматичная начинающая актриса × элегантный, обаятельный и коварный обладатель «Золотого феникса»

1 на 1, без измен, сладко, хэппи-энд.

Одной фразой: «Удивительно! Каждую ночь наш любимец оказывается таким?!»

Теги: звёзды индустрии, вдохновляющая история, сладкий роман, мода и поп-культура

Ключевые слова для поиска: главные герои — Шэнь Янь, Шэнь Цзиньчу | второстепенные персонажи — анонс романа «Поступать в Пекинский или Цинхуаский университет?» | прочее

Воздух в древнем городке Лицзян был свеж после дождя. Вдоль ручья тянулись разноцветные лавочки, а туристы неторопливо прогуливались вдоль берегов.

— А-а-а-а, сестрёнка! Новый фильм Шэнь Цзиньчу «Без крови и стали» просто офигенный! Такой крутой, такой горячий, играет божественно! И главное — в нём он чертовски красив!

— Я тебе скинула HD-скриншот. Если после него ты всё ещё не станешь его фанаткой — я в прямом эфире съем какашку!

Шэнь Янь сидела на деревянной скамейке и разговаривала по телефону. Услышав это, она невольно вздрогнула и тихо вскрикнула от боли. Наси-девушка, заплетавшая ей косу, извиняюще улыбнулась.

Шэнь Янь кивком показала, что всё в порядке, и в трубку сдавленным голосом произнесла:

— Подруга, ну зачем так радикально…

— Ради моего братика я готова на всё! — кричала та в ответ с такой громкостью, будто хотела разнести барабанные перепонки. — Мой братик — воплощение всех прекрасных слов на свете! За него я готова достать луну и звёзды!!!

Оплатив причёску, Шэнь Янь пошла вдоль ручья, украшенная разноцветными лентами. По пути на неё обращали внимание прохожие. У неё было маленькое личико, большие чёрные глаза, словно нефрит, кожа белоснежная, губы алые, зубы белые. Сейчас, облачённая в народный наси-наряд, она особенно выделялась среди толпы.

Она любовалась видами и в то же время поддакивала подруге, которая не переставала сыпать комплиментами её кумиру.

Вдруг та резко воскликнула:

— Блин, да что за фигня?!

— Что случилось? — удивилась Шэнь Янь.

— Этот тренд в соцсетях?!

В трубке раздался короткий гудок — подруга бросила вызов.

Шэнь Янь недоумённо открыла Weibo и сразу поняла, почему подруга так внезапно отключилась.

【Популярный актёр Шэнь Цзиньчу, возможно, расстался с таинственной девушкой извне шоу-бизнеса и теперь прячется ото всех в депрессии!】

Рядом с заголовком красовалась пометка «Взрывной тренд».

На первом месте — два скриншота переписки, где инсайдеры утверждали, что Шэнь Цзиньчу два года тайно встречался с девушкой извне индустрии, но после расставания так глубоко переживал, что отменил все недавние мероприятия и даже не явился на промо своей новой картины.

Под постом комментарии были исключительно в духе «Не верю, не читаю, не признаю»:

【Да пошёл ты! Когда мой братик успел завести девушку??】

【Абсолютно невозможно! Вы, жёлтые СМИ, ради хайпа уже всё что угодно пишете??】

【А ему нельзя просто устать и захотеть отдохнуть? Предъявите доказательства! [Злюсь]】

【Ещё «девушка извне»... Я его тайная жена много лет!!! [Смущение]】

【Вышеупомянутая, съешь лучше горсть арахиса [собачья мордашка]】

Комментариев набралось так много, что Weibo чуть не рухнул.

Подобные новости действительно трудно проверить на достоверность. Шэнь Янь полистала немного и вышла, открыв присланную подругой фотографию из фильма.

— Глот.

Она невольно сглотнула слюну: «Блин, я готова!!!»

Молодой мужчина в строгой военной форме стоял на краю обрыва. В завывающем ветру он стремительно развернулся и метко, уверенно выстрелил в противника.

Его обтягивающий мундир подчёркивал узкую талию и рельефные мышцы.

А взгляд Шэнь Цзиньчу был одновременно отстранённым и пронзительным, полным агрессии и способным проникнуть в самую душу.

Шэнь Янь почувствовала, будто пуля попала прямо в её сердце. Видимо, это и есть актёрское мастерство — одна картинка заставляет представить всю историю этого мгновения.

Хотя, впрочем, это неудивительно.

Кто такой Шэнь Цзиньчу?

Он — самый молодой обладатель «Золотого феникса»: в 26 лет получил премию за лучшую мужскую роль. Его обожают за потрясающую внешность и безупречную игру.

Говорят: «На юге — Лян Муся, на севере — Шэнь Цзиньчу».

Это означает, что он один из двух самых горячих актёров современного шоу-бизнеса, настоящая легенда. Любой сериал с его участием собирает рейтинги выше 2, а то и 3. Последние фильмы регулярно зарабатывают свыше 2 млрд юаней в прокате. Его страница постоянно лидирует в рейтинге знаменитостей, а число подписчиков в Weibo перевалило за 80 миллионов…

То, что другим кажется недосягаемым, для него — дело обыденное.

— Мам, я хочу съесть шашлычки на площади Сифанцзе!

Детский голосок вернул её к реальности. Шэнь Янь вдруг почувствовала голод.

Она последовала за матерью с ребёнком за угол и дошла до самой оживлённой улицы с едой.

Жареное мясо шипело на углях, вокруг звенели смех и разговоры, а лодочки тихо покачивались на воде — всё это наполнило древний городок жизнью.

Шэнь Янь купила коробочку карри-фрикаделек и с удовольствием ела, когда вдруг кто-то хлопнул её по плечу.

Она обернулась. Перед ней стояла девушка её возраста с совершенно незнакомым лицом.

— Ааа! Это правда ты, Янь Янь?! — воскликнула та в восторге. — Я твоя фанатка! Обожаю твой фильм!!!

Молодой человек рядом с ней удивился:

— Какой фильм?

— «Песня расставания»! Вышел в прошлом месяце, режиссёр Чэн Юмо!

— А… — мужчина не знал Шэнь Янь, но имя Чэн Юмо слышал. Это один из самых авторитетных режиссёров страны, настоящая легенда кинематографа.

Девушка продолжала взволнованно:

— Янь Янь, можно… можно автограф? И… и фото вместе?

— Конечно, без проблем.

Оказалось, что поклонница внимательно следила за ней: знала, что ей всего 20 лет, что она учится в Пекинской киноакадемии, что «Песня расставания» — её дебютный фильм, и даже задала несколько вопросов о слухах, которые ходили в интернете.

Первая в жизни встреча с фанаткой очень обрадовала Шэнь Янь. Прощаясь с девушкой, она всё ещё думала о её счастливом выражении лица.

Оказывается, быть кому-то любимой — такое счастье.

Съев карри-фрикадельки, она снова проголодалась и вернулась на площадь Сифанцзе, чтобы купить разных шашлычков и с удовольствием наесться.

Телефон непрерывно вибрировал — это была та самая подруга, которая только что исчезла:

[Дорогая! Ты ещё онлайн?]

Дымящаяся мисс Шэнь: [Да [собачья мордашка]]

Подруга: [Я злюсь! Злюсь! Мой братик влюблён! Да ещё целых два года!]

Дымящаяся мисс Шэнь: [А? Разве фанатки не считают это фейком?]

Подруга: [Конечно, они так говорят! Иначе как сохранить лицо?! Но по моему многолетнему опыту, то, что публикуют в Weibo, чаще всего правда [плач]]

Дымящаяся мисс Шэнь: [Не будь такой пессимисткой, может, это просто выдумки папарацци]

Но подруга уже ничего не слушала:

[Аааааа! Моё сердце разбито! Я так, так люблю этого мужчину, а он… Уууууу! [Рыдает.jpg]]

Шэнь Янь прекрасно понимала её чувства. Ведь фанатство — это лотерея, где в любой момент можно остаться ни с чем — ни с деньгами, ни с надеждами.

Она подняла голову, собираясь подобрать утешительные слова, но вдруг её взгляд застыл.

— Блин?! Кто это впереди?!

Главный герой слухов? Новоявленный обладатель «Золотого феникса»?

Земное воплощение божества? Легенда индустрии?

Шэнь Цзиньчу?!?!

Шэнь Янь потерла глаза и снова посмотрела — да, это точно он.

Мужчина в спортивной толстовке шёл против потока туристов, засунув одну руку в карман. Несмотря на маску, его идеальный профиль чётко проступал.

Но особенно узнаваемыми были глаза.

Глубокие, чёрные зрачки, отстранённый и лёгкий взгляд, который, казалось, мог рассеяться в любую секунду.

Картина словно замедлилась, и Шэнь Янь даже уловила непринуждённую походку, полную беззаботности.

Телефон продолжал вибрировать, но она уже не обращала внимания. Глубоко вдохнув, она незаметно последовала за ним.

Смеркалось. Многие бары уже открылись, отовсюду доносились звуки настройки музыки, а владельцы стояли у входов, заманивая гостей.

Шэнь Цзиньчу неспешно свернул за несколько углов, длинными ногами шагая так, будто выбирал товар. Через десять минут он остановился у маленького бара. У входа висел лишь один фонарик, людей не было. В отличие от соседей, играющих громкий рок, отсюда доносилась тихая, спокойная музыка.

Шэнь Цзиньчу стоял в тусклом свете, сняв маску с одного уха. Он не спешил заходить, а смотрел в телефон, будто читал сообщения.

Видимо, ему что-то показалось забавным — уголки губ чуть приподнялись.

Эта едва заметная улыбка в мерцающем свете была почти неуловима, но, несомненно, смягчила его суровый профиль.

Шэнь Янь подумала, что мир сошёл с ума.

— Глубоко переживает? Сломлен?

Жёлтые СМИ, да вы вообще в своём уме?!

Она на секунду отвлеклась — и Шэнь Цзиньчу уже скрылся за дверью. Шэнь Янь поспешила войти вслед за ним, чтобы разузнать побольше.

Помещение оказалось крошечным и тёмным. Она споткнулась и врезалась в спину мужчины перед собой.

— Простите! — зажав лоб, поспешно извинилась она.

— Девушка, с вами всё в порядке? — раздался низкий, приятный голос.

В полумраке лунный свет едва очерчивал его благородные черты: глубокие скулы, высокий нос, а в глазах отражался слабый свет — и в них Шэнь Янь увидела своё крошечное отражение.

Дыхание перехватило. На мгновение разум стал пустым.

Она невольно прошептала:

— Со мной всё хорошо.

Шэнь Цзиньчу слегка кивнул и направился внутрь.

На сцене гитарист исполнял неизвестную народную песню, а посетители в небольших группах тихо общались в уютной атмосфере.

Шэнь Янь заметила, как мужчина выбрал тёмный уголок. Она немного собралась с мыслями — и в голове зародилась идея.

— Мистер, — сказала она, садясь напротив него с двумя бокалами вина, — я угощаю вас выпивкой. Не могли бы вы… немного со мной поболтать?

Ей показалось, что Шэнь Цзиньчу бегло окинул её взглядом.

http://bllate.org/book/9204/837435

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода