× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое носились взад-вперёд, дурачась, как трёхлетние дети. В конце концов Чэн Чжи совсем выдохлась, опустилась на корточки и скрестила руки на груди.

— Сдаюсь! — выдохнула она, тяжело дыша.

В поле зрения замер Ци Цзиян — всего в паре шагов, но уже несколько секунд не двигался. Чэн Чжи смотрела вниз, видя лишь его брюки: идеально ровные, без единой складки.

Сердце всё ещё колотилось где-то в горле, дыхание не выравнивалось, и тело будто стягивало напряжением. В этот миг до неё донёсся лёгкий шелест ткани и звонкий перезвон чего-то маленького внутри коробочки.

Она снова подняла глаза — как раз в тот момент, когда Ци Цзиян сделал шаг к ней. Испугавшись, что он собирается отомстить за их возню, Чэн Чжи поспешно выпалила:

— Не подходи!

Ци Цзиян даже не удостоил её ответом. Он остановился в полуметре и неожиданно присел — теперь смотрел на неё снизу вверх.

Перед ней внезапно открылось гораздо больше: она чуть выпрямилась и увидела его руки с чётко очерченными суставами, опущенные веки и густые, как вороньи перья, ресницы.

— Ты всерьёз думаешь, что я собираюсь тебя обижать? — усмехнулся он.

Чэн Чжи промолчала.

Он медленно поднял взгляд. Его тёмные глаза были бездонны, словно чёрная дыра, затягивающая всё, что попадает в поле зрения.

Рядом из маленького динамика играла весёлая рождественская мелодия, а за спиной Ци Цзияна мерцала ёлка с разноцветными огоньками, похожими на крошечные звёзды.

В руке он держал чёрный футлярчик и неторопливо перебирал им. Открыв, достал изящный браслет с двумя подвесками — маленькой снежинкой и ёлочкой.

Чэн Чжи не знала, то ли от бега, то ли от волнения, но сердце по-прежнему бешено стучало.

Ци Цзиян прищурился, аккуратно вынул браслет и потянулся к её запястью, чтобы надеть его. Движения его были неожиданно нежными.

— Сяочжэнцзы, — произнёс он мягко. — С Рождеством.

Ранее пустое запястье вновь наполнилось красками.

Чэн Чжи долго смотрела на браслет. Когда подвески слегка задевали друг друга, раздавался едва уловимый звон — гораздо тише, чем у того старого колокольчика.

И вместе с этим браслетом в её сердце, тоже немного опустевшее, вернулось ощущение тепла.

В день их встречи после долгой разлуки она спрятала своё сердце — и тот старый браслет — в самый дальний уголок души. Но сегодня Ци Цзиян подарил ей новый.

И даже надевал его куда бережнее, чем раньше.

Чэн Чжи старалась успокоить дыхание и сердцебиение, долго сидела, опустив голову. В этой тёмной ночи никто не мог разглядеть, с чем она борется внутри. Только она сама знала, сколько времени прошло, пока она наконец не пришла в себя.

Настолько долго, что Чжоу Цин обернулась и окликнула её:

— Чэн Чжи!

— Что случилось? — спросила та.

Чэн Чжи подняла голову:

— Ничего, сейчас подойду!

Она наконец взглянула на Ци Цзияна и, чуть приподняв уголки губ, спокойно поддразнила:

— Неужели за все эти годы ты так и не научился дарить что-нибудь кроме браслетов?

Ци Цзиян сначала промолчал. Он тоже смотрел на неё в темноте, будто пытаясь прочесть что-то в её выражении лица.

Но на лице Чэн Чжи не было ничего — ни намёка на эмоции.

Тогда он серьёзно посмотрел ей в глаза и тихо, без тени шутки, ответил:

— Потому что тебе это нравится.

Слова застряли у неё в горле. Рука сама собой опустилась, и подвески тихо звякнули. Она не стала отвечать, а незаметно сменила тему:

— Сяоцин зовёт. Пойдём скорее внутрь.

— Хорошо.

Они вошли один за другим. Чэн Чжи быстро догнала остальных, а Ци Цзиян, не знавший никого из компании, шёл позади не спеша.

Когда они вошли, все уже расселись по местам, и для Ци Цзияна почти не осталось свободных стульев.

— Ци Цзиян! — позвала Чжоу Цин. — Садись рядом с Чэн Чжи, справа от неё!

Он кивнул и направился к указанному месту. Их руки случайно соприкоснулись — и, несмотря на одежду, оба на мгновение напряглись.

Атмосфера стала странной.

Чэн Чжи чуть отодвинулась влево и протолкнула ему меню:

— Что будешь пить?

Ци Цзиян выбрал что-то покрепче.

Освещение в баре было приглушённым, даже немного интимным — идеальное место для признаний или развлечений. Правда, атмосфера обычно раскрывалась только после пары коктейлей. Пока же игра казалась скучной, и компания решила поболтать.

— Чэн Чжи, ты ведь училась в Аньчэне? — спросил кто-то.

— Да, в университете Аньчэна.

— Вот это да! Мы помним, как ты блестяще сдала экзамены и прославила наш класс! А на каком факультете училась? Ведь теперь работаешь совсем в другой сфере.

— На журналистике.

Чэн Чжи сделала глоток лимонада и добавила:

— На самом деле неважно, на чём учился. Главное — делать то, что хочется.

— Это потому, что у тебя есть способности и уверенность, — засмеялась Чжоу Цин. — Большинство из нас просто пашут ради выживания. А ты действительно счастливица: делаешь любимое дело и при этом зарабатываешь себе на жизнь.

— Чэн Чжи вообще во всём преуспевает!

— Да, раньше мы все мечтали, но потом поняли, что мечты не кормят. Приходится сначала выживать.

Чэн Чжи слегка улыбнулась, не возражая.

Она и сама признавала: по сравнению со сверстниками её жизнь действительно была удачливее.

— Но я тоже много трудилась, — сказала она. — И вы тоже обязательно добьётесь своего.

...

Тем временем официант принёс заказанные напитки, и все оживились.

— Давай выпьем с тобой! — предложила Чжоу Цин, поднимая бокал. — Я должна тебе кое за что поблагодарить.

— А? — Чэн Чжи удивилась. — За что же?

Чжоу Цин чокнулась с ней:

— Ты всегда помогаешь, даже не замечая этого.

Чэн Чжи нахмурилась, ожидая продолжения.

— В выпускном классе мои оценки прыгали: то далеко выше планки первого уровня, то еле-еле второго набирала. Я тогда очень переживала, — рассказывала Чжоу Цин. — Все нервничали, и я не решалась делиться своими страхами — не хотела никому портить настроение.

Чэн Чжи потягивала коктейль. Она всегда любила выпить — возможно, это было свойственно всем, кто хоть как-то связан с искусством: лёгкое опьянение будто открывало источник вдохновения.

— Осторожно, не надорвись, — усмехнулась она.

Чжоу Цин снова чокнулась с ней и сделала большой глоток.

— Ты тогда сказала мне то же самое, — вспомнила она. — Когда мне было хуже всего, ты одна протянула руку помощи.

— Просто заметила, что ты не в себе, — пожала плечами Чэн Чжи. — Всего лишь мелочь.

— Поэтому давай выпьем ещё! — настаивала Чжоу Цин.

— Что?

— Если честно, ты тогда спасла мне жизнь, — сказала та серьёзно. — Ты всегда считаешь, что делаешь что-то незначительное, но последствия бывают огромными.

Остальные подхватили:

— Да, помнишь, как я поссорилась с мамой? Ты тогда так всё объяснила — и я поняла, что всё правильно.

— Чэн Чжи — наш ангелочек!

От стольких комплиментов Чэн Чжи даже закружилась голова.

Ей весь день сыпали похвалу, и теперь она рассмеялась:

— Да вы что, все стали мастерами лести?

— Вовсе нет!

— Ты и правда замечательная!

Веселье продолжалось, и её бокал опустел. Она потянулась за новым, но тут справа раздался тихий голос:

— Чэн Чжи.

— А?

— Поменьше пей.

— Всего чуть-чуть.

Чэн Чжи никогда не отличалась крепким здоровьем, а коктейли особенно коварны: вкусные, но сильные. Она любила пить, но пить много не умела.

Ци Цзиян это знал отлично.

Правда, остановить её было непросто — если уж начинала, мало кто мог удержать. Ему и раньше приходилось тащить её домой в состоянии опьянения.

Просто он не доверял себе.

Не знал, сможет ли сдержаться сегодня, увидев её милую, пьяную улыбку.

— Одних коктейлей мало, давайте поиграем! — предложила Чжоу Цин, глядя на соседний столик. — Проигравший пьёт. Кто трижды проиграл — тянет карточку: либо правда, либо действие. Если выпадет цифра — правда, иначе — действие. Так реже будут экстремальные задания!

Никто не возражал. Чжоу Цин попросила принести кубики и предложила начать с простой игры в «кричалку». За столом сидело шестеро, начинать решили с семёрки.

— Пусть Чэн Чжи начнёт, — сказала Чжоу Цин. — Называй любое число.

Чэн Чжи, оперевшись на ладонь, лениво бросила:

— Семнадцать шестёрок.

— ...?

На мгновение воцарилась тишина. Ци Цзиян бросил на неё взгляд:

— Ты уверена?

— Конечно! Семь человек — семнадцать шестёрок вполне нормально! По две на каждого…

Ци Цзиян: ...

Семь умножить на два — семнадцать?

Он посмотрел на неё ещё секунду и заподозрил, что она уже не в себе.

Как её сосед сверху, он не мог ей помочь в этой ситуации.

— Тогда, Ли Сюй, — сказала Чжоу Цин, — твоя очередь. Повышай или открывай?

Обычно такие завышенные ставки сразу открывали, но Ли Сюй помедлил несколько секунд и всё же решил повысить:

— Восемнадцать четвёрок.

— Открывай! — закричал кто-то напротив. — Вы, отличники, что ли, не умеете играть?

В школьной группе лучшими учениками всегда были именно Чэн Чжи и Ли Сюй.

И вот теперь оба вели себя странно за игровым столом.

В итоге набралось всего пятнадцать четвёрок, а семнадцать шестёрок, конечно, тоже не было.

— Тебе стоило сразу открыть Чэн Чжи! — возмутились. — Зачем повышать? Теперь сам в опасности!

— Может, он просто хотел спасти Чэн Чжи от выпивки? — подшутил кто-то.

Это замечание прозвучало случайно, и никто особо не обратил внимания. Только Ци Цзиян обернулся и встретился взглядом с Ли Сюем, который как раз посмотрел в сторону Чэн Чжи.

Чэн Чжи не заметила этого взгляда, но Ци Цзиян и Ли Сюй обменялись многозначительными взглядами.

Мужская интуиция сработала: Ци Цзиян прищурился, потом лениво покрутил бокал и усмехнулся, будто бы не придавая значения происходящему.

...

Игра продолжалась. В следующих раундах Ци Цзиян почти всегда выручал Чэн Чжи, открывая заведомо проигрышные ставки.

Чэн Чжи, сидевшая между ними, ни разу не выпила.

Но в очередном раунде, после того как Ци Цзиян в очередной раз её прикрыл, он назвал какое-то число, и Чэн Чжи вдруг, словно обидевшись, выпалила:

— Двадцать единиц!!

Ци Цзиян: ...

Всё напрасно.

Чэн Чжи фыркнула, явно недовольная.

Ци Цзиян наклонился к ней и тихо, почти шёпотом, сказал:

— Все боятся проиграть, а ты, похоже, боишься победить?

Чэн Чжи откусила кусочек чипса:

— У меня вообще никакого азарта нет!

Игра ведь должна быть адреналиновой, каждый ход — вызов!

— Цыц, — только и сказал Ци Цзиян.

Но тут раздался мужской голос:

— Повышаю.

— Что?! — удивились остальные. — Серьёзно?!

— Это уже перебор! Точно помогаешь Чэн Чжи!

Чжоу Цин кашлянула:

— Ли Сюй, у тебя три проигрыша. Тяни карточку — правда или действие.

http://bllate.org/book/9203/837394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода