× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ему выпало «Правда».

Другие ещё не задали вопроса, но всё и так было ясно. Вопросы всегда одни и те же.

— В старших классах тебе нравилась какая-нибудь девочка из нашего класса?

— Да.

— Она сегодня здесь?

— Да.

— За этим столом?

— …

Ли Сюй помолчал пару секунд. Чэн Чжи как раз повернула голову — их взгляды встретились, и в его глазах она увидела нечто большее, чем простой ответ.

Он смотрел на неё и тихо произнёс:

— Здесь.

**

Чэн Чжи подумала, что, пожалуй, стоило заглянуть в гороскоп: а вдруг там написано — «Сегодня вас преследует любовь»?

Она была не глупа и даже в подпитии остро чувствовала эту странную, почти осязаемую атмосферу.

После слов Ли Сюя повисло несколько секунд напряжённого молчания. Чэн Чжи ничего не сказала. Когда она снова обернулась к столу, на её плечи легли чьи-то руки. Ци Цзиян обнял её за плечи и лениво бросил:

— Подвинься ближе.

— Зачем?

Ци Цзиян слегка наклонился к ней:

— Есть дело.

Чэн Чжи послушно приблизилась.

Но он ничего не сказал.

Раньше она сидела ровно посередине между двумя друзьями, но теперь, когда Ци Цзиян позвал её, она естественно оказалась у него. Его левая рука лежала на спинке дивана за её спиной, и со стороны казалось, будто он бережно обнимает её.

Начался новый раунд игры, и остальные уже не выдержали.

— Никаких поблажек! Кто сегодня подставит — пьёт сразу!

— Точно! Где ваш игровой дух?!

Ли Сюй молчал.

Ци Цзиян усмехнулся:

— Я просто не умею играть. Не подставлял её нарочно.

— Да ладно! Ци Цзиян, ты же давно вертишься в этих играх! И скажешь, что не знаешь правил?

— Если поймаем на подставе — вообще исключаем из игры!

Чэн Чжи энергично закивала:

— Игра должна быть честной! Иначе какой в ней смысл!

Ци Цзиян лишь вздохнул.

Он опустил на неё взгляд, лёгким щелчком коснулся её лба и тихо, так что слышали только они двое, сказал:

— Вот именно сейчас и несёшь чушь. Сама себя быстрее всех продаёшь.

Чэн Чжи уже порядком подвыпила и находилась в возбуждённом состоянии. Казалось, она забыла обо всём — даже о том, что всё ещё сопротивляется.

— Но ведь ты же рядом… — пробормотала она.

Раньше Ли Сюй и Ци Цзиян явно давали ей поблажки, поэтому она и избегала наказаний. Теперь, когда запретили подставлять, Чэн Чжи стала настоящим провалом в игре. Она действительно плохо играла — не специально проигрывала, а просто не везло.

Юй Чу даже предупреждала её заранее быть осторожнее, но Чэн Чжи всё равно попала впросак.

Она проиграла три раза подряд. После трёх маленьких рюмок её уши уже покраснели, а в голове всё плыло. Она потянулась за карточкой задания.

— О, выпало «Действие»! — воскликнула Чжоу Цин. — Жми на экран, пусть система выберет тебе задание.

Чэн Чжи наклонилась и наугад ткнула пальцем.

Задание уже появилось, но Чжоу Цин долго молчала, не называя, что там написано.

Чэн Чжи заторопилась:

— Ну что там? Пойти к соседнему столу и спросить вичат? Или сделать случайное признание?

Казалось, ей всегда доставались именно такие задания.

Лицо Ци Цзияна потемнело. Он не мог представить, сколько ещё безумных вещей она успела натворить в таких играх раньше.

Чжоу Цин бросила взгляд на Ци Цзияна, хитро улыбнулась и протянула телефон Чэн Чжи:

— Посмотри сама.

— …Можно было просто сказать, — проворчала Чэн Чжи, принимая телефон.

Ци Цзиян приподнял бровь, откинулся на спинку дивана и лениво перебирал в руках карту, будто всё происходящее его совершенно не касалось. Просто зритель.

Чэн Чжи, немного косясь, прочитала задание вслух:

— «Действие: поцелуй человека справа от тебя».

Как только она закончила, фигура Ци Цзияна резко замерла. Выражения лиц за столом стали разными, но в полумраке никто не мог разгадать их мысли.

— Ну и что? — Чэн Чжи вернула телефон Чжоу Цин. — Думала, будет что-то сложное. Просто поцеловать Ци Цзияна, да?

Она похлопала его по плечу.

— Ци Цзиян.

Он повернулся к ней. Они были очень близко, и чтобы разглядеть друг друга, приходилось всматриваться. В её глазах не было ни волнения, ни смущения — она воспринимала это как нечто совершенно обыденное. Только лёгкая дымка опьянения.

Через две секунды, пока никто — включая самого Ци Цзияна — не успел опомниться, Чэн Чжи вдруг приблизилась. Её губы ещё не коснулись его кожи, но он уже ощутил тёплое, слегка пьянящее дыхание с лёгким ароматом алкоголя. Оно было таким тонким, но невероятно опьяняющим.

Мягкие губы едва коснулись его уха, словно муравей пробежал по коже — невыносимый зуд.

Она, уже под воздействием вина, томным голосом прошептала ему на ухо:

— Ци Цзиян, ради нашей многолетней дружбы потерпи немного…

— Я не специально пользуюсь тобой и не хочу тебя подставлять.

— Просто чмокну в щёчку…

Ци Цзиян ещё не ответил, а Чэн Чжи уже без стеснения чмокнула его в щёку, оставив яркий след помады.

— Ух ты!

— Ха-ха, Ци Цзиян с помадой — прямо красавец!

Зрители радовались, как дети.

— Ладно, ладно, следующий раунд!

Чэн Чжи, поцеловав, тут же отстранилась и продолжила веселиться, будто ничего особенного не случилось.

Но ей, конечно, не повезло.

Она снова оказалась самой неудачливой игроком.

Проиграв ещё три раза подряд, Чэн Чжи уже не могла сообразить, сколько выпила. Голова кружилась ещё сильнее.

Ци Цзиян, глядя на её пьяный вид, нахмурился и твёрдо сказал:

— После этого раунда идём отдыхать.

— Она больше не пьёт.

Остальные были не против — Чэн Чжи и правда выглядела неважно.

— Хорошо, тогда тяни последнее наказание.

Чэн Чжи растерянно задумалась:

— А? Я снова проиграла?

— Да, тяни карту.

Она потянулась и вытянула цифру, после чего откинулась на спинку дивана:

— Задавайте вопрос!

Чжоу Цин наклонилась вперёд и мягко спросила:

— Из всех парней за столом, кто тебе больше всего нравится?

Чэн Чжи даже не задумалась:

— Ци Цзиян.

— А если выбрать одного из нас для отношений, кого бы выбрала? — вопрос стал серьёзнее. Ведь если «Правда» не раскроет секретов, в чём тогда смысл?

Чэн Чжи ответила без колебаний. Она лёгким движением хлопнула Ци Цзияна по плечу — хотя и сама не поняла, куда именно попала.

— Конечно, Ци Цзиян!

— Ха-ха-ха! Как и ожидалось! Даже думать не надо!

— Ци Цзиян — просто щит Чэн Чжи!

— Ладно, вы два брата неразлучных.

Никто не воспринял её слова всерьёз.

Последний вопрос.

— А если… — спросивший сделал паузу и рассмеялся, — выбрать одного человека, с которым провести эту ночь?

За столом раздались возгласы.

Вопрос был слишком прямым, слишком дерзким.

— Серьёзно? Так можно?

— Блин, какие вопросы задаёшь!

— Вот это да!

— Мы же взрослые люди. Пора задавать взрослые вопросы, а не притворяться школьниками!

На этот раз Чэн Чжи долго думала. Она опустила голову, будто размышляла всерьёз, но так и не ответила. Прошло целых две минуты тишины.

Ци Цзиян швырнул карты на стол, встал и одной рукой поднял Чэн Чжи.

— Хватит.

Когда Ци Цзиян говорил таким тоном, никто не осмеливался спорить.

Этот вопрос так и остался без ответа.


Чэн Чжи еле держалась на ногах, пошатываясь на каждом шагу. Ци Цзиян поддерживал её, но терпение его лопнуло — он присел перед ней.

— Давай.

— Я понесу тебя.

Чэн Чжи не стала церемониться и с разбегу повисла у него на спине:

— Наш маленький Ци — такой хороший человек!

— Да уж. Только тебе.

— Мне всё равно, — прижавшись лицом к его спине, пробормотала она. — Ты добр ко мне — значит, хороший.

Ци Цзиян лишь вздохнул.

Какая же она глупенькая.

Когда он рядом, нельзя позволять ей пить так много. А когда его нет — нужно тысячу раз предупредить, чтобы не пила.

— Браслетик, что подарил мне маленький Ци, такой красивый, — вдруг сказала Чэн Чжи.

— Нравится? — спросил Ци Цзиян.

— Очень.

— Тогда… — начал он, но тут же замолчал.

Лучше подождать, пока она протрезвеет.

— Что? — не поняла Чэн Чжи.

— Говоришь, нравится, но не носишь.

— …Откуда ты знаешь, что я не ношу!

Её комната была прямо напротив его. К счастью, недалеко. Ци Цзиян усадил её на кровать и несколько раз уточнил:

— Ты в себе?

— Да.

— Сможешь сама умыться?

— Конечно.

Чэн Чжи улыбалась, прищурив глаза:

— Просто мне вдруг стало весело, но двигаться я могу нормально!

Ци Цзиян всё равно не уходил, пока не убедился, что она почистила зубы и улеглась.

Едва он ступил за порог, Чэн Чжи окликнула его:

— Эй!

Он обернулся:

— Что?

— Я забыла ответить на вопрос.

— …

У неё что, рефлекторная дуга на километр?

Ци Цзиян всё равно терпеливо спросил:

— Ну и?

Чэн Чжи кивнула и серьёзно ответила:

— Я бы выбрала тебя!

— Ведь ты же гонщик, у тебя выносливость отличная, хи-хи—

Ци Цзиян замер на месте.

Пока он пытался осознать её слова, Чэн Чжи быстро бросила «спокойной ночи» и захлопнула дверь.

Она вообще понимает, что говорит?


Чэн Чжи, уже лёжа в постели, чувствовала, как вино жжёт внутри. Она уткнулась лицом в подушку и не понимала, почему улыбается, как дура.

Причина, по которой она любила пить, была проста.

Хотела забыть тревоги. Хотела увидеть своё настоящее «я».

Когда трезвая, всегда прячет истинные чувства за завесой разума. А вот в опьянении становится смелее и честнее.

Снимает маску.

Когда Чэн Чжи уже начала клевать носом, в тишине комнаты вдруг зазвонил дверной звонок.

— Кто там? — медленно поднимаясь, проговорила она и сделала пару шагов к двери.

Глубокий мужской голос донёсся снаружи:

— Это я.

Чэн Чжи нахмурилась и бормотала себе под нос, подходя к двери:

— Ты что, пришёл проверить, сплю ли я?..

Или, может, что-то забыл здесь…

Она не договорила. Открыв дверь, не успела ничего разглядеть, как Ци Цзиян резко притянул её к себе, крепко обхватив за талию, и захлопнул дверь.

В следующее мгновение она оказалась прижата к двери.

Перед ней стоял мужчина с тяжёлым, горячим дыханием. С его волос капала вода, да и всё тело ещё хранило следы свежего душа, но внутренняя жара никак не унималась.

В этой жаре алкоголь, казалось, усиливал своё действие.

— Ци…

Чэн Чжи не успела вымолвить и слова, как её губы оказались плотно прижаты к его.

Она не могла сопротивляться. Прижатая в угол, её запястья оказались зажаты в одной его руке, а другой он крепко держал её за талию. В темноте их тела слились воедино.

Дыхание стало прерывистым.

Горячее, насыщенное алкоголем дыхание перемешалось с её собственным. Это был не лёгкий поцелуй, а настоящий штурм.

Будто летняя гроза обрушилась внезапно и беспощадно.

Чэн Чжи не успела опомниться. Ей казалось, будто она тает, а его язык уже настойчиво требовал доступа за её зубы, готовый прорваться сквозь последнюю преграду.

http://bllate.org/book/9203/837395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода