× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звёзды на ночном небе мерцали. Перед сном Чэн Чжи получила сообщение.

[Фан Сяоюэ]: Встреча выпускников назначена на канун Рождества! Как раз выходной — подойдёт?

Чэн Чжи замерла на пару секунд.

[Хорошо.]

[Увидимся на следующей неделе.]


На улицах уже вовсю царила рождественская атмосфера. Перед торговым центром возвышалась гигантская ёлка высотой в десятки метров.

— Тебе что-то нужно купить? Выбрал уже? — Сюй Жан держал во рту сигарету, белый дымок клубился вокруг него. — В такую погоду заставил меня выйти с тобой за покупками.

Ци Цзиян прислонился к машине, опустив голову и щёлкнув зажигалкой. Его тень растворялась в мягком свете.

Двое мужчин у обочины были слишком заметны. К ним даже подошла смелая девушка и тихонько спросила, нельзя ли записать её вичат.

Ци Цзиян оставался холоден, продолжая листать в телефоне список подарков. Сюй Жан посмотрел на девушку:

— Я под каблуком, — совершенно не смутившись, сказал он. — А этот…

Он бросил взгляд на Ци Цзияна.

— Ещё выбирает подарок для девушки, которая ему нравится.

Ци Цзиян промолчал.

Сюй Жан отвязался от девушки, но Ци Цзиян всё ещё не мог определиться.

— Ты вообще справишься? — Сюй Жан заглянул ему через плечо в экран телефона. — Зачем тебе сейчас срочно дарить подарок? Это же внезапно.

— На следующей неделе встреча выпускников, — ответил Ци Цзиян. — Рождество.

— Ну и?

— Ей нравится Рождество.

Ци Цзиян обернулся к Сюй Жану:

— Хочу подарить то, что понравится Чэн Чжи.

Сюй Жан рассмеялся, подошёл и положил руку ему на плечо:

— Так стараешься — значит, соблазнил её уже?

— Не буду больше соблазнять, — сказал Ци Цзиян. — Этот способ не работает.

В густых сумерках, среди мерцающих огней рождественских гирлянд, длинные пальцы мужчины медленно пролистывали экран. Казалось, весь шум и суета вокруг его совершенно не касались.

Спустя долгое молчание Ци Цзиян выпрямился, сделал шаг к урне и потушил сигарету.

— Лениво как-то это всё… — произнёс он с лёгкой хрипотцой, но твёрдо. — Но я должен ей сказать.

***

Чем ближе подходило Рождество, тем ярче становилась праздничная атмосфера на улицах, и настроение Чэн Чжи тоже улучшалось. Она будто превратилась в одну из разноцветных лампочек на рождественской ёлке — светилась и переливалась всеми оттенками радости.

Перед встречей Юй Чу специально предупредила её:

— Сяочжэнцзы, поменьше пей и не участвуй в «Правде или действии». А то сама не заметишь, как себя проиграешь.

Чэн Чжи послушно кивнула.

Ведь встреча выпускников действительно может быть опасным мероприятием — иногда из таких сборов вылезают самые неожиданные любовные и ненавистные драмы.

Их класс много лет не собирался. Говорили, что у соседей на встрече вскрылись настоящие бомбы.

Интересно, будет ли у них что-то подобное?

Праздник выпал на выходные, так что вечером, конечно, предстояло выпить. Фан Сяоюэ выбрала местом проведения загородный курорт неподалёку от Наньчэна — все решили остаться там на ночь.

Едва Чэн Чжи вошла в номер, её сразу окружили. Она даже не успела поздороваться, как все уже вскочили с мест.

Старые знакомые и малознакомые одноклассники тут же начали вертеться вокруг неё.

— Теперь ты здорово преуспела, Чэн Чжи! Ведь теперь ты известный фотограф, да?

— У тебя в школе всегда были отличные оценки!

— У тебя сейчас много работы? Как ты вообще нашла время приехать на встречу? Мы думали, ты точно не придёшь!

— Да уж, не ожидали тебя здесь увидеть!

— Ты ведь в университете сменила номер и вичат? Никто из нас не остался у тебя в друзьях. Мы даже не думали, что сможем связаться с тобой на этот раз.

— Именно! Мы в чате даже устраивали конкурс: кто угадает, кого точно не будет на встрече.

Чэн Чжи растерялась — темы менялись слишком быстро. Пока она пыталась осмыслить одно, уже звучало следующее.

В школе она никогда не сталкивалась с таким вниманием.

Как и большинство, у неё был свой круг друзей, а с остальными она лишь здоровалась при встрече.

Она никогда не была той, вокруг кого собирается вся толпа.

Чэн Чжи некоторое время молчала, потом улыбнулась. Остальные продолжали болтать:

— Да, мы тогда говорили: двое, кого точно не будет — это Чэн Чжи и Ци Цзиян…

Едва эти слова прозвучали, дверь за спиной скрипнула. Высокий мужчина бросил взгляд на всех, а затем остановил глаза на Чэн Чжи.

Их взгляды встретились на пару секунд.

Чэн Чжи быстро заморгала, молча взывая к нему о помощи.

Ци Цзиян стоял у двери, лениво приподняв брови. Он усмехнулся:

— Вы здесь собрались на встречу выпускников или на концерт?

Он подошёл и встал рядом с Чэн Чжи. Их рост почти не отличался. Ци Цзиян положил локоть ей на плечо — всё так же небрежно и свободно.

— Оживлённо тут у вас.

Фан Сяоюэ встала и начала успокаивать компанию:

— Ладно-ладно, все садитесь! Впереди ещё куча времени поболтать!

— Да уж, — подхватили те, кто не вставал. — Почему раньше никто не общался с Чэн Чжи так активно? Хотите приобщиться к славе знаменитого фотографа?

Этот человек прямо сказал то, о чём все думали.

На самом деле, кто-то пришёл на встречу с искренним желанием повидать старых друзей, но большинство — по другим причинам.

В двадцать с лишним лет, только что окончив университет, люди обычно заняты работой и жизнью. Мало кому есть дело до подобных сборищ. В мире взрослых никто не делает ничего просто так.

Некоторые, кто в школе с Чэн Чжи и двух слов не перемолвился, теперь вели себя так, будто они давние приятели.

Фан Сяоюэ наконец утихомирила шум, и Чэн Чжи с Ци Цзияном, как по договорённости, сели рядом.

— Вы всё ещё так дружны, — улыбнулся кто-то напротив. — Не думал, что после стольких лет между вами ничего не изменится.

Чэн Чжи как раз взяла у Ци Цзияна стакан воды. Она замерла на мгновение, но прежде чем успела ответить, рядом раздался его голос:

— А почему нам не быть дружными?

Он не упомянул, что много лет они вообще не общались, и что их отношения сейчас далеко не те, что раньше.

— Вот завидую! — воскликнул собеседник.


Весь вечер шли обычные разговоры. После появления Ци Цзияна их почти никто не беспокоил. Те, кто хотел подойти, видя его рядом с Чэн Чжи, сразу терялись.

Некоторые из одноклассников всё ещё побаивались Ци Цзияна.

Хотя сейчас всё было мирно, но некоторые помнили, как в школе Ци Цзиян их избил. В юности парни часто ссорились и переходили на кулаки.

Ци Цзиян был для них источником страха.

Когда он выходил из себя, его никто не мог остановить.

Чэн Чжи чувствовала, будто между ней и остальным миром возникла невидимая стена. Но она ничего не спрашивала, просто молча ела, ведь те, с кем хотела поговорить, сидели за другим столом.

Она пришла на встречу не просто так — ради одного человека.

Вокруг шумели и смеялись. Вдруг Ци Цзиян наклонился к ней и спросил:

— А твой соседский братец не звал тебя сегодня на свидание?

Чэн Чжи чуть не обожглась горячим кусочком зимнего арбуза. Она пробормотала сквозь еду:

— Звал.

Мужчина на мгновение напрягся.

Это было почти незаметно — никто бы не уловил перемену в нём.

— Договаривались сегодня сходить в кино, — продолжала Чэн Чжи, накладывая себе ещё еды, — но у меня же сегодня нет времени…

Ци Цзиян долго молчал. Через несколько минут он тихо рассмеялся, и в его голосе трудно было разобрать эмоции:

— Получается, эта встреча мешает тебе романтическому свиданию.

Чэн Чжи не успела ответить, как за спиной раздался радостный возглас:

— Чэн Чжи!

Не оборачиваясь, она сразу поняла — это Чжоу Цин. Именно её она больше всего хотела увидеть. Они были партнёршами по парте, и давно не общались.

Чэн Чжи быстро обернулась и встала. Её глаза засияли:

— Сяоцин!

— Как же я соскучилась! — Чжоу Цин подошла с бокалом в руке.

Чэн Чжи смутилась:

— Прости, мы так долго не связывались… Ты не злишься?

— Конечно, нет! — рассмеялась Чжоу Цин и подмигнула. — После университета у всех появляются новые круги общения. Я знаю, ты обо мне помнишь — этого достаточно! Не обязательно постоянно поддерживать связь, все же заняты.

Чэн Чжи улыбнулась, подняла свой бокал и чокнулась с подругой. Не церемонясь, она выпила весь бокал залпом.

— После ужина найду тебя, — сказала она, слегка сжав руку Чжоу Цин.

— Отлично! Тогда я пойду есть, — ответила та и ушла.

Когда Чжоу Цин ушла, Чэн Чжи снова села и тихо вздохнула:

— Ци Цзиян, а ведь мы с Сяоцин столько лет почти не общались… Это, наверное, неправильно?

Ци Цзиян взглянул на неё сверху вниз.

— В чём неправильно? — Он не выдержал и слегка ущипнул её за щёку. — Ты опять всё на себя взваливаешь? Она же сама сказала, что всё в порядке.

— Просто мне нужно много времени, чтобы убедить себя в чём-то, — вздохнула Чэн Чжи.

— А когда ты со мной перестала общаться, почему так легко справилась?

Чэн Чжи промолчала.

— Со мной ты жестока.

Чэн Чжи закатила глаза, ущипнула его за руку и пригрозила:

— Заткнись и ешь!

Ци Цзиян положил ей в тарелку кусочек еды.

— Ешь побольше. Зимой надо набрать жирок — так теплее.

— Благодарю вас.


Остаток ужина Чэн Чжи провела, перепираясь с Ци Цзияном, и совсем не участвовала в разговорах за столом.

После еды, как и в школьные времена, все разделились на небольшие группы.

Кто-то предлагал разные развлечения, и Чэн Чжи договорилась встретиться с Чжоу Цин и ещё несколькими старыми друзьями — они вместе учились в одной группе и были самыми близкими в школе.

Ци Цзиян оказался «приложением».

Увидев, что Чэн Чжи привела с собой Ци Цзияна, Чжоу Цин засмеялась:

— Вы всё ещё неразлучны! Я сразу поняла, что ты его приведёшь.

Чэн Чжи посмотрела на Ци Цзияна с притворным сожалением.

— Что поделать, без меня его бы исключили из общества. Он же полный бездельник.

Ци Цзиян недоумённо молчал.

— Кто твой сын! — добавила она.

Ци Цзиян снова промолчал.

— Ха-ха-ха! Вы точно такие же, как в школе! — сказала Чжоу Цин. — Пойдёмте в барчик рядом? Сяо Чэнь уже забронировал небольшой кабинет.

— Конечно, — согласилась Чэн Чжи.

Чжоу Цин и остальные пошли вперёд, а Чэн Чжи с Ци Цзияном неторопливо шли следом. Её глаза всё время смеялись.

Встреча со старыми друзьями будто вернула её в школьные годы — настроение и мысли стали такими же лёгкими.

Они сделали пару шагов, и вдруг кто-то сзади схватил Чэн Чжи за обе щёчки. Над головой прозвучал ленивый, хрипловатый голос Ци Цзияна:

— Кто твой сын?

Чэн Чжи отпрыгнула вниз, уворачиваясь, и обернулась. Её глаза весело блестели. Остальные уже прошли мимо, и за спиной у неё осталось только пустое поле.

— Ты! — смеясь, сказала она. — Не отпирайся!

Ци Цзиян рассмеялся:

— Да что ты такое несёшь?

Чэн Чжи повернулась к нему, протянув последние слова:

— Говорю, что ты мой сын! Не отпирайся!

Откуда-то издалека зазвучала рождественская мелодия — динь-динь-дон. Уголки губ Чэн Чжи поднялись выше, и улыбка расцвела на лице.

Воспоминания и чувства будто вернули её в школьные годы.

Ци Цзиян смотрел на неё с лёгкой усмешкой.

— Наглая? — поднял он бровь.

Он сделал шаг вперёд и щекотнул её в бок. Чэн Чжи, зная, что боится щекотки, тут же отпрыгнула назад.

— Ага, наглая! — крикнула она и побежала вперёд.

Ци Цзиян дал ей немного форы, тихо рассмеялся и легко догнал её.

http://bllate.org/book/9203/837393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода