× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзиян, закончив разговор, наконец повесил трубку. Злость ещё не улеглась, и она подняла глаза, бросив на него короткий взгляд.

— Пошли.


По дороге Чэн Чжи долго молчала, сидя на пассажирском месте и быстро стуча пальцами по экрану телефона.

На светофоре, пока они ждали зелёного сигнала, Ци Цзиян боковым зрением взглянул на неё и успел заметить длинную цепочку отправленных сообщений.

— Жалуешься друзьям? — приподнял он бровь.

— Выпускаю пар, — ответила Чэн Чжи.

Она продолжала набирать сообщения, а Ци Цзиян ничего не сказал и сосредоточился на дороге.

Когда большая часть пути уже осталась позади, Чэн Чжи наконец глубоко вздохнула:

— Это просто нереально.

— А? — отозвался Ци Цзиян, давая понять, что слушает.

— Мои родители сами предложили тебе поужинать вместе?

— Да. Сказали, что хотят как следует поблагодарить меня за тот случай. Несколько дней назад спросили, свободен ли я.

— Вот оно что, — сказала Чэн Чжи. — Наверное, думают: если ты придёшь, я просто приклеюсь к тебе. Иначе бы обо мне и речи не шло.

Пригласить Ци Цзияна на ужин и заодно позвать свою родную дочь.

— Твои родители очень милые, — улыбнулся Ци Цзиян. — По крайней мере, гораздо лучше моих.

— Завидуешь? — вырвалось у Чэн Чжи без раздумий. — Давай поменяемся: хочешь стать сыном в моей семье?

У неё не было в мыслях ничего особенного, но после этих слов в воздухе повисло странное напряжение. Сама Чэн Чжи замерла на секунду, а потом поспешила добавить:

— Без всяких богатств и привилегий. Просто быть в обычной семье и наслаждаться этим чувством домашнего тепла.

— Тогда тебе придётся распрощаться с жизнью молодого господина, — сказала она.

Ци Цзиян долго молчал, будто не собирался отвечать. Чэн Чжи опустила голову и начала листать ленту в соцсетях.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдруг раздался тихий голос рядом:

— Можно.


Когда Чэн Чжи и Ци Цзиян пришли в ресторан, Чжуан Ланьсинь и Чэн Шань уже заказали еду и ждали их.

Едва они вошли, оба родителя одновременно замахали Ци Цзияну:

— Сяо Ци, сюда, сюда!

— Добрый вечер, дядя, тётя, — вежливо поздоровался Ци Цзиян.

Чэн Чжи не удержалась и закатила глаза.

Она даже не знала, с какого момента в этом доме всё стало вертеться вокруг Ци Цзияна. Теперь её собственные родители первым делом приветствовали его, а не её.

И уж тем более не понимала, когда именно Ци Цзиян и Чэн Шань так сдружились. Похоже, за её спиной они немало общались.

За ужином Чжуан Ланьсинь и Чэн Шань особенно заботились о Ци Цзияне, постоянно спрашивая, что ему нравится, и накладывая ему еду в тарелку.

Чэн Чжи, покусывая рис, параллельно писала в чат подругам:

[Чэн Чжи]: Вы бы видели, как мои родители ухаживают за Ци Цзияном. Кажется, я — приёмная.

[Цянь Жуолинь]: Ха-ха-ха-ха-ха! Мой папа тоже обожает Линь Хао.

[Чэн Чжи]: …Потому что Линь Хао — твой парень!

[Бай Ли]: Ну, мы с Аланом ещё не знакомили родителей. Не знаю, понравится ли он моей маме.

[Цянь Жуолинь]: Пусть Ци Цзиян станет твоим братом! Будешь издеваться над ним до посинения :)

[Чэн Чжи]: …Хорошая идея.

[Лу Яо]: Юридически это сложно. Ци Цзиян не сирота, ваши родители не могут его усыновить.

[Чэн Чжи]: ? Это у тебя профессиональная болезнь юриста?

[Лу Яо]: Самый простой способ сделать Ци Цзияна членом вашей семьи — это…

У Чэн Чжи заболело в виске. Она ещё не успела прочитать ответ Лу Яо, как вдруг Ци Цзиян наклонился к ней и тихо окликнул:

— Сяочжэнцзы, ешь.

В тот же момент пришло сообщение от Лу Яо.

[Тебе выйти за него замуж.]

Чэн Чжи чуть не выронила телефон от испуга и поспешно выключила экран:

— А? Ага.

Сердце её забилось так, будто она только что совершила преступление и её поймали с поличным.

Немного придя в себя, она услышала, как Чэн Шань говорит:

— Мы ещё со школы знали о тебе, Сяо Ци. Вы тогда уже хорошо ладили, да? Чжи много раз упоминала тебя!

— Да, — кивнул Ци Цзиян.

— Ах да, — подхватила Чжуан Ланьсинь. — Я тогда говорила Чжи: «Почему бы не пригласить друзей домой?» В то время я ещё работала, у нас с отцом почти не было времени за ней следить. А тут она впервые пошла в интернат… Мы так переживали!

— Да, боялись, что ей будет трудно привыкнуть или её обидят, — добавил Чэн Шань.

Чэн Чжи, слушая их воспоминания, тихо сказала Ци Цзияну:

— Мои родители такие. Просто послушай, не обращай внимания.

— Ничего, — ответил он. — Мне интересно.

— Так что сегодня мы благодарим тебя сразу за всё: и за ту помощь, и за то, что все эти годы заботился о нашей Чжи, — сказал Чэн Шань и вдруг сменил тему: — Кстати, Сяо Ци, у тебя есть девушка?

Палочки Чэн Чжи и Ци Цзияна одновременно замерли в воздухе.

— Нет, — ответил Ци Цзиян.

— У такого хорошего парня наверняка полно поклонниц, — сказала Чжуан Ланьсинь.

Чэн Чжи фыркнула:

— Их действительно много.

— Тогда почему не встречаешься ни с кем?

Ци Цзиян промолчал.

На семейных ужинах такие вопросы всегда самые неловкие. Чэн Чжи с удовольствием наблюдала, как Ци Цзиян запнулся, и решила подлить масла в огонь:

— Ну, это потому, что слишком высокие требования, — бросила она ему вызывающий взгляд. — Молодой господин, так дальше нельзя! Когда состаришься, кто будет бегать за тобой?

Она уже готовилась насладиться его реакцией, но в этот момент Чжуан Ланьсинь медленно подняла глаза от тарелки и посмотрела прямо на Чэн Чжи:

— Ладно, тебе-то что смеяться над Сяо Ци? А у тебя самого ничего нет!

Чэн Чжи: …

Разговор повернул слишком быстро.

— За Сяо Ци гоняются десятки, рано или поздно найдёт подходящую и женится. А ты? — продолжала Чжуан Ланьсинь. — Ни намёка на серьёзные отношения!

— …За мной тоже многие бегают, — пробормотала Чэн Чжи тише.

— Так встречайся! — не унималась мать. — Если кто-то нравится — пробуй! Современные парни быстро теряют интерес и переходят к другим. Не дожидайся, пока тебе станет плохо от одиночества — тогда выбирать будет поздно!

С этими словами она посмотрела на Ци Цзияна:

— Верно, Сяо Ци?

Ци Цзиян помолчал пару секунд.

— Я долго люблю одного человека.

— Ой, как здорово! — обрадовалась Чжуан Ланьсинь. — Значит, у тебя есть кто-то?

— Да.

— Слышишь, Чжи? — обратилась мать к дочери. — Если не постараешься, Сяо Ци женится, а ты так и останешься одна. Даже на свадьбу денег не соберёшь!

Чэн Чжи: …

— Кстати, тот мальчик, что жил напротив нас, вернулся из-за границы, — сказала Чжуан Ланьсинь. — Ты сама обещала бабушке познакомиться с ним.

— Сейчас его мама пришлёт мне его вичат. Добавишься и договоритесь о встрече.

Чэн Чжи: …

Видя, что дочь молчит, Чжуан Ланьсинь повысила голос, чтобы все точно услышали:

— Ты ведь в детстве сама кричала, что вырастешь и обязательно выйдешь за него замуж!

Едва эти слова прозвучали, в тишине раздался резкий звук.

Чьи-то палочки упали на пол.

Странный ужин наконец завершился.

Чэн Чжи пришлось согласиться с родителями. С тех пор как началась эта тема, она так и не смогла поднять голову.

На улице ветер стал особенно холодным. Она потуже запахнула куртку.

Чэн Шань похлопал Ци Цзияна по плечу легко и дружелюбно:

— Спасибо тебе! Извини, что постоянно заставляем заботиться о нашей Чжи!

— Дядя, тётя пригласили меня на ужин, а я просто подвёз её, — улыбнулся Ци Цзиян. — Это моя обязанность.

— Ха-ха-ха, отлично! Тогда ещё раз спасибо!

Чэн Чжи слушала их прощальные речи и потёрла шею:

— Пап, когда починят машину?

Без машины было неудобно. Приходилось просить Ци Цзияна подвозить, хотя она и так часто ездила с ним. Но сегодняшний ужин казался ей излишним поводом для этого.

— Прошло уже больше двух недель! Это же была всего лишь мелкая царапина? — спросила она. — Без машины дома совсем неудобно.

Чэн Шань не ответил, зато Чжуан Ланьсинь тяжело вздохнула:

— Твой отец такой упрямый… Не хочу даже говорить!

Она ткнула мужа в бок:

— Всё из-за какой-то ерунды в расчётах автосервиса. Я ничего не понимаю…

Услышав это, Чэн Шань оживился:

— Да там всё просто! Сервис решил, что я старый дурак, и накинул лишнее!

— Что случилось? — нахмурилась Чэн Чжи.

— Расценки неверные! Из-за пустяка хотят взять кучу денег!

— Говорила же тебе ездить аккуратнее! Тебе сколько лет — думаешь, гоняешь на Формуле-1? Посмотри на соседа Лао Чжао — его машина как новая, а твоя…

Чэн Чжи усмехнулась и многозначительно посмотрела на Ци Цзияна:

— Здесь как раз настоящий гонщик. Он профессионально занимается машинами.

— Пап, ты же не собираешься мериться с ним мастерством?

Чэн Шань перевёл взгляд на Ци Цзияна с новым интересом.

Чэн Чжи: …?

Этот взгляд?

Почему вдруг образ Ци Цзияна в глазах отца стал ещё внушительнее?

— Отлично, Сяо Ци! Молодец! — восхитился Чэн Шань. — Профессиональный гонщик?

— Да, — кивнул Ци Цзиян.

— Вот это правильно! Настоящий молодой человек должен следовать своей мечте! — одобрил Чэн Шань. — Пусть наша Чжи потом снимает для тебя рекламные ролики!

Чэн Чжи фыркнула:

— Ты прямо агентство открыл!

Ци Цзиян тоже тихо рассмеялся и спросил:

— А что случилось с машиной, дядя?

— Да просто царапина, немного задел.

Ци Цзиян почти не задумываясь ответил:

— Это максимум на тысячу. Больше не стоит.

После его слов наступила пауза. Никто не отреагировал несколько секунд. Чэн Чжи нахмурилась, почувствовав неладное, и поспешила сказать:

— Нам пора. На улице холодно. Как доберётесь домой — напишите.

— Хорошо! Мы с мамой прогуляемся до машины! — ответил Чэн Шань.

Чэн Чжи толкнула Ци Цзияна в бок:

— Пошли.

— До свидания, дядя, тётя. Спасибо за ужин, — вежливо попрощался Ци Цзиян.

Машина Ци Цзияна стояла совсем рядом. Едва они сели, а Чэн Чжи ещё не успела пристегнуться, раздался лёгкий шелест ткани — и следом на её колени упала его куртка.

От широкой куртки повеяло лёгким ветерком, смешанным с его запахом и теплом.

Чэн Чжи повернула голову. На нём остался лишь тонкий свитер. Тёплый жёлтый свет уличного фонаря падал на его лицо.

Резкие черты в этот момент казались особенно мягкими. Белый высокий воротник придавал ему чистую, почти юношескую свежесть.

Ци Цзиян повзрослел, в нём появилось больше мужской харизмы, но в сердце Чэн Чжи он всё ещё оставался тем немного дерзким, но чистым мальчишкой.

Она смотрела на него пару секунд. Он положил руку на рычаг переключения передач, не поворачиваясь, и тихо произнёс в тесном пространстве салона:

— Разве не холодно? — сказал Ци Цзиян. — Ты что, забыла, какая зима в Наньчэне? Вышла в таком виде?

— В школе ты постоянно отдавал мне свою одежду зимой. Прошло столько лет, а ты всё ещё берёшь мою?

— Мне не жалко, — добавил он, заводя двигатель. — Тогда мы были всегда вместе, и ты могла найти меня в любой момент. Но сейчас, если меня не будет рядом, ты что — будешь мерзнуть?

http://bllate.org/book/9203/837390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода