× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Но в целом всё неплохо, — сказала Чэн Чжи. — Каждый раз, когда мне кажется, что я совсем измучилась, я думаю об Али и понимаю: жизнь всё-таки хороша.

Ци Цзиян немного приподнялся на кровати:

— В прошлый раз ты сама говорила, что тебе чуть тяжелее, чем таким, как я.

Чэн Чжи на миг замерла, но не стала отрицать:

— А тебе разве плохо?

Ци Цзиян запрокинул голову, сделал большой глоток воды и снова откинулся на спинку, произнеся спокойно, почти холодно:

— Просто ты видишь лишь одну сторону.

Рука Чэн Чжи слегка напряглась, сердце учащённо забилось, и внутри поднялось странное чувство.

Она никогда раньше не слышала такого тона у Ци Цзияна.

Обычно он был беззаботным и расслабленным, лениво растягивал слова, и даже самые простые фразы звучали у него томно, с лёгкой игривостью.

Но сейчас его голос был ровным, отстранённым, лишённым привычной лёгкости.

— Мне тоже не так уж легко, — сказал он. — За все эти годы ты хоть раз слышала, чтобы я упоминал отца?

Чэн Чжи покачала головой.

— Он с мамой давно живут как чужие. Мы втроём — семья лишь на бумаге, каждый сам по себе.

— Поэтому я тебя немного завидую.

Ци Цзиян усмехнулся:

— У тебя хорошие отношения с родителями.

Чэн Чжи сильнее сжала пальцы, взгляд стал глубже.

Он не стал вдаваться в подробности, не рассказал ничего конкретного, но в её воображении вдруг возник образ: он стоит один в огромном, пустом пространстве, вокруг — ни души.

— Так что всем бывает трудно, — сказал Ци Цзиян, поднимаясь. Он взглянул на часы. — Ладно, я пойду. Отдыхай.

Чэн Чжи тоже встала, не зная, что сказать.

Ци Цзиян посмотрел на неё несколько секунд, потом тихо рассмеялся:

— Что за жалостливое выражение лица? Думаешь, мне так уж плохо?

— …У меня такое лицо?

— Да.

Чэн Чжи хлопнула себя по щекам и чуть не побежала за зеркалом проверить.

— Проводить тебя вниз?

— Не надо, — ответил Ци Цзиян. — Проводишь меня — а потом мне придётся возвращаться, чтобы проводить тебя обратно.

— …Тогда напиши, когда доберёшься.

— Хорошо.

Чэн Чжи дошла с ним только до двери. Ци Цзиян наклонился над обувью, и она смотрела на его спину. Даже сквозь куртку чувствовалась сила его фигуры.

На мгновение она словно очнулась от дрёмы.

Сквозняк принёс с собой его запах — и вдруг она вспомнила сегодняшний вечер, тот самый момент, когда он ловил её в объятиях.

— Сяочжэнцзы, — окликнул он её вдруг.

Чэн Чжи вздрогнула:

— А?

Ци Цзиян стоял уже за порогом, всего в шаге от неё, за дверью. Он опустил глаза, густые ресницы затеняли взгляд.

— Будь повеселее.

— Знаю, — тихо улыбнулась Чэн Чжи. — Я и так довольна!

Жизнь редко бывает идеальной. Иногда случаются мелкие трудности — и это нормально.

В целом она считала себя счастливой.

Ци Цзиян кивнул и ещё несколько секунд стоял неподвижно. Свет сверху окутывал его полумраком, черты лица были неясны.

Чэн Чжи не выдержала:

— Что случилось?

Она видела, как он чуть приподнял голову, но не могла разглядеть — светятся ли его глаза или потухли.

Не угадать его истинных чувств.

Ци Цзиян тихо вздохнул, и в голосе прозвучала обида:

— А если мне невесело? Что делать?

Чэн Чжи не сразу нашлась, что ответить.

Брови мужчины приподнялись, и он медленно произнёс:

— Обними меня.

Чэн Чжи: ?

— Утешь.

Чэн Чжи: ?

— Я такой несчастный, — протянул он, растягивая слова. — Давно никто не обнимал меня. Дома так пусто и холодно… Только друзья-мужики, да и те не особо жалуют объятия.

— Разве не положено другу утешить друга в такой момент?

Чэн Чжи онемела. Прежде чем она успела возразить, он снова тихо позвал её, на этот раз с жалобной интонацией:

— Сяочжэнцзы…

Чэн Чжи: …

Чёрт, это невыносимо!

Она решительно шагнула вперёд, не говоря ни слова, и обняла его. Ладонью легко похлопала по спине.

Потом так же молча отстранилась и быстро отступила назад.

— Теперь довольный?

Уголки губ Ци Цзияна дрогнули:

— Ага.

— Тогда уходи скорее!

— Уже ухожу.

— Напиши, когда будешь дома!

— Хорошо.

Ци Цзиян потянулся к двери. Перед тем как закрыть её окончательно, Чэн Чжи услышала:

— Сладких снов.

Сегодня она получила и «спокойной ночи», и «сладких снов».

*

*

*

К выходным Чэн Чжи договорилась с Шэнь Цзяшу встретиться в центре города — поехать кататься на картинге.

Шэнь Цзяшу был в восторге ещё до входа, как маленький ребёнок.

Чэн Чжи смотрела на карты — конечно, они сильно отличались от настоящих гоночных болидов, но вдруг перед её мысленным взором промелькнули кадры гонок: каждый поворот, каждый рывок вперёд, каждое обгонное движение.

Всё это проносилось перед глазами, как слайд-шоу.

А затем — победитель, снимающий шлем под оглушительные крики трибун.

Она как раз добралась до момента, когда гонщик снял шлем, как Шэнь Цзяшу окликнул её:

— Эй, Чэн Чжи!

Она резко вернулась в реальность:

— Что?

— Ты будешь кататься или нет? Как можно так задумываться? — удивился он. — У тебя что, много дел?

— …Нет, — ответила она. — Просто думаю о студии.

— Ох уж эти тебе романтики! — фыркнул Шэнь Цзяшу, ткнув её пальцем. — А ты вся в работе и деньгах. Наша Чэн-цзе думает только о прибыли и богатстве!

Чэн Чжи бросила на него взгляд:

— А что ещё?

— Любовь исчезает, партнёр может предать, а деньги — никогда! — заявил Шэнь Цзяшу. — Но раз уж отдыхаешь, так отдыхай по-настоящему. Поедем?

— Я не умею.

— Научишься! Возьмёшь трассу попроще. Если не пробуешь — так и останешься на месте!

— Давай, поехали! — потянул он её за руку.

Шэнь Цзяшу буквально втащил Чэн Чжи на трассу — отказаться не было никакой возможности.

Когда она надела шлем и села за руль, сердце забилось быстрее. Она сжала руль и подумала: для Ци Цзияна это, наверное, плёвое дело.

Ладно, раз уж села — надо получать удовольствие.


Хотя особого удовольствия она не испытала, круг всё же проехала до конца.

Сойдя с трассы, она увидела, что Шэнь Цзяшу всё ещё гоняет, как одержимый.

Он действительно обожает это.

Чэн Чжи села в сторонке подождать. Вдруг пришло уведомление о новом запросе в друзья.

[Чэн Чжи, это Фан Сяоюэ.]

Чэн Чжи удивилась, приняла заявку, но собеседница сразу не написала.

Фан Сяоюэ — одноклассница по школе, тогда была комсоргом, всегда организовывала мероприятия. С тех пор они не общались много лет.

Шэнь Цзяшу наконец сошёл с трассы и сразу заговорил:

— Эй, знаешь, кто держит рекорд здесь? Настоящий мастер!

— И ты всё это время пытался побить чужой рекорд? — спросила Чэн Чжи, откладывая телефон. — Получилось?

Шэнь Цзяшу покачал головой:

— Нет, невозможно! Этот рекордсмен — просто монстр.

Чэн Чжи приподняла бровь.

— Серьёзно, в Юньчэне я держал кучу рекордов! А здесь, в Наньчэне, что за дела? — возмутился он. — Время рекордсмена такое, будто профессионал гонялся. Зачем вообще профи ломать рекорды в любительском клубе? Ради славы?

Чэн Чжи усмехнулась:

— Кто знает.

В этот момент пришло сообщение от Фан Сяоюэ.

[Фан Сяоюэ]: Давно не виделись! Это Фан Сяоюэ, помнишь меня?

[Фан Сяоюэ]: Мы с классным руководителем решили устроить встречу выпускников. Многие одноклассники вернулись из-за границы, связались друг с другом — вот и подумали: почему бы не собраться?

Чэн Чжи читала сообщение, а Шэнь Цзяшу продолжал болтать рядом.

— Эй, Чэн Чжи, ты чего задумалась?

Она машинально ответила:

— Комсорг из старших классов вдруг написала — хотят устроить встречу.

Ей не хотелось идти.

Чэн Чжи никогда не любила такие сборища.

Но Шэнь Цзяшу тут же начал уговаривать:

— Поезжай!

— Хотя… встреча одноклассников — это либо чтобы повидать старую любовь, либо похвастаться успехами…

— Ты же не из тех, кто любит хвастаться. Значит, колеблешься из-за первого?

— У тебя в школе ведь был парень, в которого ты втюрилась?

Чэн Чжи промолчала.

Шэнь Цзяшу продолжал бормотать сам с собой.

Она только вышла из чата с Фан Сяоюэ, как тут же пришло новое сообщение — от другого человека.

[Ци Цзиян]: Получила приглашение на встречу?

[Чэн Чжи]: Ага.

[Ци Цзиян]: Пойдёшь?

Чэн Чжи замерла. Она действительно давно не виделась со многими одноклассниками — хотелось бы увидеть их снова.

Поколебавшись, она написала:

[Чэн Чжи]: Наверное, пойду.

«Наверное» значило — почти наверняка.

Она смотрела на строку «собеседник печатает…» и не слушала болтовню Шэнь Цзяшу.

— Но если он не придёт, встреча будет скучной… — пробормотал тот.

И в тот же миг её телефон дрогнул.

[Приду. Я тоже пойду.]

Через неделю Чэн Чжи наконец завершила все текущие дела. Вместе с Пэй Хуаем они выбрали подходящий день и договорились официально подписать контракт.

Перед началом работы в новой компании она решила устроить небольшую встречу с подругами.

Пригласила только Бай Ли и Юй Чу.

Девушки собрались днём в кафе. Чэн Чжи, как обычно, заказала стакан ледяной воды. Бай Ли, увидев это, тут же начала поддразнивать:

— Ты что, в такую погоду пьёшь ледяное? Не боишься заболеть?

— Хочешь, чтобы мой желудок стал таким же, как у тебя? — добавила она.

Гастрит, кажется, стал бичом молодёжи. Раньше Бай Ли часто лежала в больнице из-за этого. Лишь после того как Сюй Жан начал следить за ней, ситуация улучшилась.

Чэн Чжи весело улыбнулась:

— Да ладно, всё равно никто за мной не присматривает. Пока есть свобода — надо пользоваться!

Бай Ли фыркнула и отвернулась.

Юй Чу помешивала воду в стакане:

— Не представляю, как Чэн Чжи могут контролировать.

Всегда она других подгоняла, а не наоборот.

Бай Ли приподняла бровь, не ответив, но бросила взгляд на Чэн Чжи. Юй Чу, заметив это, втянула воздух:

— Так когда же наша Сяочжэнцзы влюбится?

Рука Чэн Чжи слегка дрогнула, но она не ответила.

Юй Чу повернулась к Бай Ли:

— Кстати, ты знаешь, в кого Чэн Чжи влюбилась в школе?

Бай Ли посмотрела на Чэн Чжи и покачала головой:

— Нет. У Чэн Чжи вообще может быть кто-то, в кого она влюблена?

По её виду так не скажешь.

http://bllate.org/book/9203/837388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода