× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне сейчас делать нечего, — сказала Чжуан Ланьсинь. — Сейчас поговорю с твоим отцом, и ты пойдёшь с подарком извиняться перед той девочкой!

Чжуан Чэнцзюнь всё это время молчал, будто исчерпав запасы ярости, но теперь вдруг стал послушным.

— Я зайду, — глубоко вздохнула Чэн Чжи.

Она только развернулась, рука ещё не дотянулась до дверной ручки, как её остановили. Ци Цзиян опередил её, сжал ручку и опустил глаза.

— Я зайду, — сказал он. — Ты можешь снова спровоцировать ту же сумятицу. Сейчас всё наконец успокоилось, а если ты войдёшь…

— Но я не могу просто уйти, — возразила Чэн Чжи.

— Я пойду вместо тебя, — настаивал Ци Цзиян всё более твёрдо. — Чэн Чжи, ты мне веришь?

Это был уже второй раз, когда он задавал ей этот вопрос.

Взгляд Чэн Чжи слегка замер. Она стиснула губы, дыхание стало прерывистым, грудь заметно поднималась и опускалась. Она долго молчала.

— Да.


Ночь становилась всё глубже, больница — всё тише. Чэн Чжи ждала снаружи и смутно слышала, как внутри кто-то говорит.

Она не зашла.

После того как Ци Цзиян вошёл, она так и не разобрала, о чём именно там говорили, но по крайней мере шума больше не было. Она стояла под лампами дневного света — видимо, их только что поменяли, и они слепили глаза своей яркостью.

Чэн Чжи ходила взад-вперёд, совершенно не понимая, что происходит внутри, о чём говорят и как обстоят дела.

Ей даже страшно стало входить.

Ци Цзиян был прав: если она сейчас зайдёт, ситуация станет ещё хаотичнее. Как только Чжуан Чэнцзюнь увидит её, сразу начнёт бушевать. Лучше ей действительно не соваться туда.

Но всё равно она волновалась: справится ли с этим Ци Цзиян?

Судя по её представлениям о нём, надеяться на него в такой ситуации было, мягко говоря, странно. Он ведь избалованный молодой господин из обеспеченной семьи — где ему сталкиваться с подобными семейными конфликтами?

В нормальной семье такого и вовсе не бывает.

Экран телефона то гас, то снова вспыхивал.

Всего прошло минут пятнадцать, но Чэн Чжи казалось, будто прошла целая вечность. Когда наконец дверь открылась, она облегчённо выдохнула и чуть не подкосились ноги.

Вышли трое.

Чжуан Ланьсинь, Чэн Шань и последним — Ци Цзиян.

Если бы Чэн Чжи не знала, что она родная дочь, то подумала бы, что перед ней настоящая семья — отец, мать и сын.

А она сама почему-то чувствовала себя чужой…

Чэн Шань, высокий мужчина, положил руку на плечо Ци Цзияна и серьёзно произнёс:

— Сегодня тебе огромное спасибо. Привёз нашу Чжи-Чжи, да и если бы не ты, наверняка случилось бы несчастье.

Чжуан Ланьсинь тоже добавила:

— Да! Наша Чжи-Чжи вообще-то во всём хороша, просто в таких ситуациях иногда слишком импульсивна.

Чэн Чжи: …?

Бровь Ци Цзияна чуть приподнялась, и он кратко ответил:

— Мм.

Чэн Чжи: …

Она бросила взгляд на всех троих и сделала пару шагов вперёд:

— Так что теперь? Вы хоть объясните мне ситуацию!

Чжуан Ланьсинь отвела её в сторону и лёгкими движениями похлопала по тыльной стороне ладони:

— Сейчас всё в порядке. Твой дядя, конечно, мерзавец, но перед бабушкой он всё же не осмелился продолжать своё безобразие.

Как только бабушка отчитала Чжуан Чэнцзюня, тот снова немного притих.

Всё-таки есть у него хоть какие-то соображения.

Он ещё не сошёл окончательно с ума.

— А что дальше? Если он снова начнёт бушевать? — спросила Чэн Чжи, краем глаза наблюдая за Чэн Шанем и Ци Цзияном.

Ей почему-то показалось, что эти двое вот-вот станут закадычными друзьями.

Чэн Шань и правда всегда любил общаться с молодёжью.

— Пока проблем нет, Чжи-Чжи. С этим делом пока ничего нельзя сделать, и результат будет не скоро, — вздохнула Чжуан Ланьсинь. — Не переживай так сильно. Это наше поколение должно решать такие вопросы. Тебе не стоит в это втягиваться.

— В конце концов, такие проблемы должны решать мы, взрослые.

— Ты просто позаботься о том, чтобы самой не пострадать, — добавила Чжуан Ланьсинь, поправляя ей прядь волос. — Твой друг… это тот самый мальчик из старшей школы, с которым ты так дружила?

— Да.

— Он хороший парень. Мы с твоим отцом рады, что рядом с тобой есть такие друзья.

Чэн Чжи скривила губы:

— Вы вдруг так расхваливаете его только потому, что он «разобрался» с Чжуан Чэнцзюнем?

— Конечно нет, — Чжуан Ланьсинь лёгким шлепком по руке одёрнула её. — Ты иногда слишком упрямая. Ты хочешь немедленно решить проблему с дядей, хотя он, конечно, виноват, но это не то, что можно уладить в один миг.

— Пока нет результата, я не успокоюсь, — нахмурилась Чэн Чжи.

— Ты всегда хочешь получить немедленный результат во всём. Но знай: в этом мире много такого, чего не увидишь до конца.

— Во многих делах мы можем лишь идти шаг за шагом.

— Иногда нужно просто сделать — и тогда узнаешь, какой будет результат. Так что не зацикливайся сейчас на этом.

— Сегодня мы хотя бы смогли взять под контроль поведение твоего дяди. Сейчас мы, взрослые, ещё немного поговорим между собой.

Чэн Чжи пришлось молча выслушивать наставления.

— Я ведь ещё сказала, что тебе не стоило приезжать. Раз уж приехала, я и сказала тебе всё это.

Чжуан Ланьсинь обернулась и окликнула:

— Эй, Сяо Ци!

Ци Цзиян тут же отозвался:

— Тётя, я здесь.

— Не мог бы ты отвезти нашу Чжи-Чжи домой?

Чэн Чжи уже собиралась возразить:

— Но я же…

— Хватит, — перебил Чэн Шань, махнув рукой. — Я здесь, твоя тётя и дядя тоже! Ты не доверяешь своему отцу? Всё-таки я когда-то был первым на фабричных соревнованиях по борьбе!

Чэн Чжи: …

Ци Цзиян тихо рассмеялся, подошёл и бросил на неё взгляд:

— Поехали? Я отвезу тебя.

— …………

Как это вдруг получилось, что Ци Цзиян оказался на одной стороне с её родителями?

— Доверься им, — сказал Ци Цзиян. — Если что-то случится, они обязательно тебе скажут.

Чэн Шань кивнул:

— Уезжайте скорее. Ты здесь только мешаешь.

— Я чем мешаю? — возмутилась Чэн Чжи.

— Было спокойно, пока ты не приехала. Как только ты появишься, твой дядя начинает бушевать, как сумасшедший. Так что лучше тебе уехать.

— Я…

Чэн Чжи не успела договорить — Ци Цзиян уже схватил её за рукав.

— Ладно, — сказал он почти ласково. — Пошли домой.

Чэн Чжи больше не стала спорить. В конце концов, они говорили правду.


По дороге домой машина ехала гораздо спокойнее, чем по пути туда.

Чэн Чжи молчала, закрыв глаза, и чувствовала, как мимо пробегают полосы света. Она просто лежала и ощущала всё это.

Неизвестно, где они были, когда она внезапно заговорила. Её голос прозвучал чётко и ясно в тишине салона:

— Спасибо тебе сегодня. Этот долг будет трудно вернуть.

Ци Цзиян помолчал немного:

— Я думал, ты спишь.

— После всего этого ещё можно спать? Надо быть совсем бесчувственной, — с лёгкой иронией усмехнулась Чэн Чжи.

Как можно успокоиться после такого?

— Не за что, — сказал Ци Цзиян, глядя вперёд и стараясь ехать как можно плавнее. — Ты всегда боишься быть кому-то обязана, поэтому всё решаешь сама.

— А что ещё остаётся? — медленно открыла глаза Чэн Чжи. — Я хочу, чтобы все отношения были равноправными.

И дружба — тоже.

— Те, кто хочет тебе добра, никогда не ждут ничего взамен.

Чэн Чжи ещё не ответила, как Ци Цзиян лениво добавил:

— Раз я так хорошо к тебе отношусь, а ты всё равно бездушная.

Чэн Чжи: …………

— Тогда, раз ты мне так много должна, может, отдашься мне в жёны?

Чэн Чжи: — …Катись.

Дорога до дома была недалёкой, но на этот раз Ци Цзиян ехал очень медленно и осторожно.

У подъезда Чэн Чжи привычным движением отстегнула ремень:

— Будь осторожен, езжай аккуратно.

Затем вышла из машины. Она уже сделала несколько шагов, когда позади раздался тихий голос Ци Цзияна:

— Спокойной ночи.

Чэн Чжи уже ушла довольно далеко, двигатель машины уже начал работать.

Она вдруг остановилась и стояла так несколько секунд.

Мужчина в машине уже положил руку на руль, готовясь разворачиваться, нога уже нажала на педаль газа.

Но в зеркале он вдруг заметил фигуру Чэн Чжи. Окно только что поднялось, и Ци Цзиян наблюдал, как она идёт домой — точно так же, как всегда.

После прощания она обычно сразу уходила, даже не оборачиваясь.

Ци Цзиян уже подумал, что сегодня всё будет как обычно, и собрался уезжать, но вдруг увидел, как она неожиданно повернулась и пошла обратно.

Она шла против потока людей, за её спиной сверкали огни.

Подойдя к машине, она слегка присела и постучала в окно.

Ци Цзиян внутри видел, как её губы шевелятся, но не слышал ни слова. Его взгляд словно прилип к ней.

Окно снова опустилось.

Чэн Чжи провела языком по губам и спросила:

— У тебя ещё есть дела?

— Нет.

Чэн Чжи помолчала полсекунды. Вокруг смеялись и болтали прохожие, но её голос звучал чётко и ясно:

— Тогда…

— Зайдёшь ко мне на чай?


Домой почти никогда не заходили мужчины. Можно сказать, вообще никогда.

Разве что в прошлый раз Шэнь Цзяшу ворвался без предупреждения. Поэтому у неё ничего не было для гостей.

Чэн Чжи посмотрела на свои женские тапочки в прихожей, подумала и сказала:

— Разувайся и иди босиком.

Ци Цзиян: ?

Чэн Чжи закрыла дверцу шкафа:

— У меня просто нет мужских тапочек. Хотя на улице немного прохладно, в гостиной лежит ковёр, так что будет нормально.

Ци Цзиян молчал.

Чэн Чжи продолжила:

— Я живу одна и не хочу часто убираться, так что потерпи. Иначе потом придётся заново прибирать.

Она пошла внутрь, но за спиной не было никаких звуков. Чэн Чжи решила, что он недоволен, и обернулась.

Взглянув мельком, она увидела, что Ци Цзиян слегка опустил голову и не только не выглядел недовольным — уголки его губ были приподняты.

Неизвестно, чему он так радовался.

Чэн Чжи посмотрела на него:

— Что-нибудь выпить хочешь?

— Что угодно.

— Тогда подожди, я принесу.

— Мм.

Чэн Чжи открыла холодильник и достала самую заметную бутылку — красивую прозрачную стеклянную бутылку с газированной водой.

Затем она пошла к шкафу и взяла пачку печенья, после чего направилась в гостиную.

Ци Цзиян лениво откинулся на диван, его длинные ноги были небрежно скрещены. Увидев, как Чэн Чжи выходит из кухни, он поднял глаза.

Чэн Чжи поставила всё на журнальный столик и сказала нейтральным тоном, в котором не чувствовалось никаких эмоций:

— Для тебя.

Взгляд Ци Цзияна вдруг застыл. Он не мог сдержать улыбку, но продолжал смотреть, как она расставляет перед ним вещи.

Ци Цзиян прекрасно знал одно:

Эта газировка и печенье — именно то, что он любит.

Чэн Чжи налила себе горячей воды, чтобы расслабиться, и села напротив него на маленький пуфик. Она смотрела в окно.

Ци Цзиян смотрел на неё.

Сквозь панорамное окно весь свет города свободно проникал внутрь.

Лучи, отражающиеся от высоток, мягко ложились на её лицо, украшая это простое и чистое лицо тысячами искр.

Её квартира была небольшой — в самый раз для одного человека. Казалось, здесь не найдётся места для кого-то лишнего.

Интерьер был простым и уютным: повсюду лежали пушистые коврики, на стене висели гирлянды с огоньками, а на стенах были прикреплены отпечатанные фотографии.

Чэн Чжи смотрела в окно, не зная, что сказать.

Невольно она вздохнула.

— Тебе тяжело? — внезапно спросил Ци Цзиян.

— Что?

— Ты, кажется, устала, — слегка нахмурился Ци Цзиян.

Чэн Чжи чуть сместилась, сползая ниже:

— Да, немного.

http://bllate.org/book/9203/837387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода