× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня он выглядел по-настоящему оживлённым — прямо-таки вынужденным явиться сюда, не хватало только надписи «не хочу» на лбу.

Хотя, честно говоря, и без надписи всё было предельно ясно.

Чэн Чжи тихо вздохнула.

Хорошо хоть, что в будущем у неё больше не будет совместных проектов с Kingdom. Значит, и разбираться с какими-то сложными вопросами ей больше не придётся.

На этот раз она сама попросила Ци Цзияна хорошенько посотрудничать, и тот, хоть и крайне неохотно, всё же согласился — исключительно из уважения к ней. Но видно было, насколько ему это неприятно.

В будущем…

Она больше никогда не станет заставлять его делать подобное.


Съёмка затянулась надолго, и Чэн Чжи целый день работала одна, прежде чем наконец завершила работу.

Заказчик на этот раз оказался требовательным — далеко не тем, кого можно легко удовлетворить. Просто стоять весь день — и теперь спина у неё будто раскололась пополам.

Вечером Сунь Цзун пригласил всех вместе поужинать, но у Чэн Чжи совсем не было сил. Она вежливо отказалась:

— Мне нужно срочно доделать кое-какие рабочие дела, идите без меня! Не переживайте!

Сунь Цзун толкнул локтём Ци Цзияна, видимо, надеясь, что тот ещё раз попытается её переубедить.

Но Ци Цзиян и сам был совершенно разбит и лишь сказал:

— Если не хочешь идти — не надо.

Помолчав немного, он добавил:

— Тогда отдыхай хорошо. Если что — звони мне.

Чэн Чжи кивнула:

— Хорошо! Идите скорее ужинать, не беспокойтесь обо мне.

После окончания работы Чэн Чжи сразу же рассталась с командой и вернулась в отель. Как только добралась до номера, рухнула на кровать и превратилась в мёртвое тело.

Двигаться не было никакого желания.

Она лишь хотела немного полежать, но так устала, что мгновенно провалилась в глубокий сон. Даже звонок телефона и стук в дверь не смогли её разбудить.

— Тук-тук-тук!

Дверь продолжали стучать, но из комнаты никто не откликался.

Мужчина за дверью нервничал всё больше. Он несколько раз прошёлся туда-сюда, потом набрал номер и, судя по голосу, даже слегка дрожал:

— Алло? Это Ци Цзиян. Пожалуйста, принесите мне ключ от номера 1511.

— Да, прямо сейчас.

— Никто не отвечает — ни на звонки, ни на стук. Я очень обеспокоен.

— Хорошо, пришлём девушку. Вам самому входить неудобно.

Администратор быстро отправил сотрудницу с ключом. Дверь открылась с лёгким писком, и Ци Цзиян замер на пороге, сжав кулаки. Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Через несколько секунд изнутри раздался женский голос:

— Всё в порядке, просто крепко спала.

Ци Цзиян: …………

— Разбудить её? Похоже, очень устала — даже переодеться не успела, сразу легла спать.

Ци Цзиян, стоявший у двери, почувствовал, как напряжение в спине немного спало. Он глубоко выдохнул, и в голосе уже слышалась усталость:

— Нет необходимости.

Он вошёл внутрь:

— Не будите её. Спасибо вам.

— Хорошо, тогда я ухожу. Ключ заберу вниз.

— Угу.

Тишина снова опустилась на комнату. Ци Цзиян сел рядом с кроватью и долго смотрел на спящую женщину. Она даже не шевельнулась.

Он смотрел на неё долго, пока наконец не почувствовал облегчение.

Слава богу, просто спит.

Ци Цзиян опустил глаза, встал и вытер потные ладони бумажной салфеткой.

Чэн Чжи проснулась через полчаса.

Едва открыв глаза, она увидела в комнате чью-то фигуру и с криком подскочила на кровати.

— Ты… — Чэн Чжи отползла назад, но потом узнала Ци Цзияна. — Ты здесь каким образом?!?

— Ци Цзиян, ты в прошлой жизни был вором-рецидивистом?! Как ты вообще сюда попал?!?

— Почему ты в моей комнате?!?

— Ты что, призрак?!?

Она выпалила всё это за один раз. Ци Цзиян молча протянул ей бутылку воды:

— Пей.

Чэн Чжи: …

Она взяла бутылку, но сердце всё ещё бешено колотилось.

Рано или поздно он её убьёт от испуга.

От внезапного шока силы покинули её, и она снова рухнула на кровать, опираясь руками на матрас. Голова всё ещё была туманной.

— …Так что вообще произошло? — спросила она.

— Хотел купить тебе молочный чай, но ты не отвечала ни на сообщения, ни на звонки, — сказал Ци Цзиян. — Решил, что что-то не так, пришёл проверить. Стучал — не разбудил.

Он фыркнул:

— Ты реально спишь как мёртвая. Даже если начнётся третья мировая война, ты ничего не услышишь.

Чэн Чжи: …

Она и правда всегда крепко спала.

— А как ты вообще вошёл? — спросила она.

— Попросил ключ у администратора.

— Просто так дали? Я думала, в этом отеле строгие правила.

Ци Цзиян равнодушно поднял глаза:

— Это мой отель.

Чэн Чжи: …

Ладно, понятно.

Она сделала ещё глоток воды. Прохладная жидкость помогла прийти в себя, и постепенно голова прояснилась. Она всё ещё пыталась собраться с мыслями.

— Чэн Чжи, — вдруг серьёзно окликнул её Ци Цзиян.

— Что?

— Ты вообще понимаешь, что такое поведение заставляет людей волноваться? Ты-то знаешь, что просто спала, но те, кто не может с тобой связаться, как думают?

Чэн Чжи замерла.

Она услышала лёгкое раздражение в его голосе. Ци Цзиян почти никогда не злился на неё — можно сказать, вообще никогда.

Сейчас же он хмурился и отчитывал её.

В этот момент её телефон зазвенел — одно сообщение за другим, так быстро, что даже звук казался тревожным.

Чэн Чжи сидела прямо, будто школьница перед директором, и не смела посмотреть на экран.

Казалось, стоит ей заглянуть в телефон — и тот тут же конфискуют.

Сообщения звенели довольно долго, но она не решалась их прочесть. Наконец Ци Цзиян бросил взгляд на экран и спросил:

— Не будешь смотреть?

— …Наверное, не срочно.

Ци Цзиян рассмеялся от злости:

— Откуда ты знаешь, что не срочно?

— Разве твой парень не злится, когда ты надолго пропадаешь и не отвечаешь? — Ци Цзиян фыркнул. — Неужели никто тебя этому не учил? Не отвечаешь на сообщения, исчезаешь — и даже не волнуешься…

Он не договорил, потому что Чэн Чжи резко подняла голову:

— Какой парень?

— Твой парень.

— …?

Чэн Чжи вспомнила, как в тот раз Ци Цзиян отвозил её домой, а у подъезда её ждал Шэнь Цзяшу.

Она не сдержала улыбки.

— Ты что, совсем с ума сошёл?

Ци Цзиян чуть приподнял бровь, а Чэн Чжи с досадой добавила:

— Это мой младший брат.

Воздух в комнате мгновенно стал прозрачным и лёгким.

Чэн Чжи рассмеялась, развеселившись из-за недоразумения Ци Цзияна. Она встала и пошла умываться — после возвращения в номер сразу упала спать и даже не сняла макияж.

Наливая средство для снятия макияжа на ватный диск, она сказала:

— Я же тебе недавно говорила: посмотри вокруг, найди мне какого-нибудь свободного симпатичного парня. Разве это не очевидно?

Она обернулась и посмотрела на Ци Цзияна, который всё ещё сидел на кровати. Его голова была опущена, чёлка закрывала глаза, а густые ресницы скрывали взгляд.

Ци Цзиян поднял руку, будто почёсывая переносицу, но никто не видел, как уголки его губ слегка приподнялись.

— Почему, увидев мужчину рядом со мной, ты сразу решил, что это мой парень? — спросила Чэн Чжи, улыбаясь. — Неужели так заметно?

Ци Цзиян помолчал несколько секунд, затем откинулся на кровать, опершись руками сзади.

— Вы с ним выглядите по-другому, — сказал он. — Я просто ошибся — вполне естественно.

— …? — Чэн Чжи приложила ватный диск к глазу. — В чём именно разница?

— Обычные друзья станут ждать тебя у подъезда и сразу обнимать за плечи, заходя вместе в подъезд?

Чэн Чжи закончила снимать макияж с одного глаза и на секунду замерла:

— Обычные — нет. Но он не обычный друг.

— Тогда по твоей логике, другие тоже могут подумать, что ты моя девушка? — усмехнулась Чэн Чжи. — Мы ведь почти так же общаемся? Тоже вешаемся друг другу на плечи при встрече.

Ци Цзиян невозмутимо ответил:

— Я не жду тебя у подъезда.

— …Всё равно одно и то же.

Она подошла ближе и села рядом с ним, наклонившись так, чтобы оказаться совсем близко:

— Посмотри, один глаз уже без макияжа. Видна разница?

Ци Цзиян: …

— Да в чём разница-то, чёрт возьми?

— Тупой прямолинейный мужик ничего не понимает, — фыркнула Чэн Чжи. — Того парня зовут Шэнь Цзяшу. Мы с ним росли вместе с пелёнок. Хотя у нас и нет родственных связей, он для меня как родной младший брат.

Ци Цзиян помолчал немного и вдруг спросил:

— А ты в детстве тоже носила штаны с дыркой для попы?

Чэн Чжи: ?

Какой странный вопрос?

— Конечно, — ответила она. — Кто в детстве не носил такие штаны?

Лицо Ци Цзияна слегка изменилось.

Значит, тот парень тоже видел Чэн Чжи в таких штанах?

— Почему? — спросила она, заметив его выражение. — Ты разве не так рос?

— Нет, — Ци Цзиян бросил ей телефон. — Хочешь молочного чая? Угощаю.

— Ты в хорошем настроении, — заметила Чэн Чжи. — Сейчас уже готов угостить меня чаем? А днём весь такой мрачный был… Я думала, тебе неприятно, что я заставила тебя прийти на съёмку.

Ци Цзиян не стал спорить:

— Тогда мне действительно было не по себе.

— А сейчас почему настроение улучшилось? — Чэн Чжи без церемоний быстро выбрала напиток и вернула ему телефон. — Ладно, иди. Мне нужно принять душ.

— Хорошо.

Чэн Чжи не стала разбираться, почему вдруг Ци Цзиян снова повеселел.

Детские капризы.

То плачет, то смеётся.


Приняв душ, Чэн Чжи, как обычно, невольно потрогала запястье — оно было пустым. Уже больше месяца она не носила браслет, но всё ещё не могла привыкнуть. Кажется, чтобы избавиться от привычки, нужно гораздо больше времени, чем чтобы её приобрести.

Выходя из ванной, она получила звонок от Пэй Хуая. Они немного поговорили о работе студии.

— На следующей неделе официально увольняешься, верно? — спросил Пэй Хуай. — Так когда подпишем контракт — сейчас или дашь себе немного отдохнуть?

Чэн Чжи немного поколебалась — её одолевали сомнения.

Последние дни она чувствовала лёгкую тревогу: постоянно переживала, справится ли с новой задачей. Пэй Хуай возлагал на неё большие надежды, и она хотела оправдать их любой ценой.

Чем выше давление, тем сильнее тревога.

На самом деле Чэн Чжи не любила перемены. Любые изменения делали её жизнь неконтролируемой, и перед лицом неизвестного она неизбежно испытывала страх.

— Дай немного передохнуть, — сказала она. — В «Заднем дворе» я ведь не занималась этим направлением. Перед началом работы хочу как следует подготовиться.

Пэй Хуай рассмеялся:

— Можно ведь сначала устроиться, а потом готовиться — и зарплату получишь раньше. Разве не выгодно?

— Будет совесть мучить, ха-ха, — ответила Чэн Чжи. — Раз уж обещала — должна начать в лучшей форме.

Пэй Хуай снова тихо рассмеялся и ничего не сказал. Он уважал решение Чэн Чжи — знал, что она человек крайне ответственный.

Через некоторое время он медленно произнёс:

— За это дело я действительно должен поблагодарить Ци Цзияна. Если бы не он свёл нас, где бы я нашёл такого надёжного партнёра, как ты?

— Ха-ха, тогда уж точно поблагодари его как следует.

— Угощал его ужинами до тошноты. Ци-шао и так не нуждается в моих приглашениях.

— Когда он выиграет в игру, похвали его получше или специально проиграй — и он обрадуется, — сказала Чэн Чжи, как раз в этот момент раздался стук в дверь.

За дверью послышался голос:

— Ваш заказ!

— Тогда перезваниваю, — сказала Чэн Чжи. — Как вернусь в Наньчэн, обсудим всё лично.

Ей ещё нужно было отнести Ци Цзияну его чай.

— Хорошо, договоримся о встрече, — ответил Пэй Хуай.

— Угу.

Чэн Чжи открыла дверь, взяла напитки и поблагодарила:

— Спасибо.

Она взглянула на стаканчик Ци Цзияна — вкус был точно таким же, как и много лет назад. Он заказал фруктовый чай.

http://bllate.org/book/9203/837380

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода