× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Каждый маршрут в квест-комнате строился строго по отыгрываемой роли.

Чэн Чжи и её команде достался путь с лёгким налётом крови — но саму Чэн Чжи это ничуть не тревожило. Всю дорогу она думала только о том, как выполнить задание по сценарию.

Они вошли в комнату, где стояли десятки баночек и склянок со странными содержимыми.

Чэн Чжи подошла ближе и восхитилась:

— Даже довольно правдоподобно сделано.

Ци Цзиян: …

— Тебе совсем не страшно? — спросил он.

— А когда ты меня видел испуганной? — гордо вскинула подбородок Чэн Чжи.

Ци Цзиян кивнул:

— Верно.

В старших классах компания собиралась вместе посмотреть ужастики — якобы для храбрости. Чэн Чжи всё время смотрела, почти не моргая, да ещё и комментировала происходящее.

Цянь Жуолинь боялась привидений и, едва фильм начался, уже уткнулась лицом в грудь Линь Хао.

А когда Ци Цзиян обернулся к Чэн Чжи, то увидел не просто отсутствие страха — в её глазах даже сверкало возбуждение.

Они двинулись дальше. Комната погрузилась во мрак, и Ци Цзиян вдруг небрежно произнёс:

— Так темно… Может, держаться за руку?

Чэн Чжи даже не удостоила его ответом и просто пошла вперёд:

— Держись ближе, а то споткнёшься — потом придётся тебя в больницу везти.

Ци Цзиян: …

Они прошли ещё немного, и Ци Цзиян протяжно сказал:

— Чэн Чжи, ты хоть немного могла бы притвориться напуганной.

— Зачем?

— Так мне приходится терять лицо, — ответил он.

— Тебе передо мной нужно сохранять лицо? — рассмеялась Чэн Чжи. — Как именно? Показать свою «мужскую силу»?

Ци Цзиян тихо хмыкнул:

— Ну да.

Чэн Чжи без жалости отрезала:

— Мечтай дальше.

— Говорят, мужчинам нравятся нежные и хрупкие девушки — так у них появляется желание защищать. С таким характером, как у тебя, как ты вообще будешь парня искать?

Чэн Чжи помолчала несколько секунд, потом спросила:

— Правда?

— За мной очередь из девушек тянется от Наньчэна до Аньчэна. Неужели не найду? — парировала она. — А вот тебе-то, с таким характером, твоя будущая девушка, наверное, скоро умрёт от раздражения.

Чэн Чжи добавила для полноты картины:

— Ах, извини, забыла: у тебя сейчас вообще нет девушки.

Ци Цзиян тихо рассмеялся:

— Все эти девчонки вокруг меня — просто кошмар.

Чэн Чжи внезапно остановилась. Ци Цзиян же продолжил шагать и вдруг вплотную приблизился к её спине.

В ту же секунду в воздухе резко подскочила температура.

Чэн Чжи обернулась и в полной темноте легонько похлопала его по плечу:

— Когда будешь искать партнёра, не зацикливайся слишком сильно на поле.

Ци Цзиян: …………

После того как каждый прошёл свой маршрут, все собрались в большой общей комнате.

Это был финальный раунд — разоблачение.

На основе своих показаний, улик и наблюдений, сделанных по пути, участники должны были выдвинуть версию и назвать убийцу.

Чэн Чжи и Ци Цзиян договорились, что первым будет выступать она.

— Только что у меня появилось видео, — начал Сюй Жан, глядя на Чэн Чжи. — На нём видно, что после смерти жертвы кто-то появился в кадре. И… у погибшего чего-то не хватает.

— Насколько мне известно, этот человек имел привычку коллекционировать именно такие предметы, — добавил он и указал прямо на Чэн Чжи.

Чэн Чжи не ожидала, что её обвинят первой. Она на мгновение растерялась — весь заранее продуманный план словно испарился.

Ведь они шли по разным маршрутам и не знали, какие улики попадутся другим.

— Если дело обстоит так просто, — сказала она, — тогда в чём вообще сложность? Получается, всё слишком очевидно.

Её персонаж действительно легко становился козлом отпущения.

— Это дело осталось нераскрытым целых десять лет. Если бы всё было видно прямо на записи, его бы давно решили.

— Тогда объясни, зачем ты там находилась? — продолжал допрашивать Сюй Жан.

Чэн Чжи запнулась.

Она чувствовала: если продолжит говорить, то наверняка наделает глупостей. Проблема была не только в том, что её заподозрили в причастности к делу, но и в том, что она не могла раскрыть истинную личность своего персонажа.

Хотя убийца на самом деле не он, но он действительно серийный маньяк.

Чэн Чжи бросила взгляд на Ци Цзияна.

Изначально он уступил ей право выступать первой, но теперь она смотрела на него с такой трогательной беспомощностью, что он на миг замер, заворожённый блеском в её живых глазах.

Он выпрямился, отбросив обычную расслабленность.

— У меня тоже есть кое-что, — сказал Ци Цзиян, бросив холодный взгляд на Бай Ли. — Ранее некий хакер проник в один компьютер. Система зафиксировала замену видеозаписи, а на следах взлома остался единственный знак.

— Знак чёрной тайной организации, которая использует его на своих собраниях, — добавил он и бросил на стол документы.

Пэй Хуай тут же вставил:

— Эй! Этот знак!

Он предоставил свою улику — фотографию, на которой был изображён тот самый символ.

А на фото стоял персонаж Бай Ли.

Бай Ли оставалась совершенно спокойной и сказала Пэй Хуаю:

— Раз это фото с собрания, значит, ты тоже там был.

Никто не уйдёт.


В комнате началась суматоха. Остальные были опытными игроками, а Чэн Чжи всё это время с трудом понимала, что происходит.

Несколько раз, когда наступала её очередь выступать, она чуть не раскрыла себя. В опасных моментах Ци Цзиян каждый раз спасал ситуацию.

Без него она бы, скорее всего, уже в первом раунде оказалась бы обвинённой в убийстве, а её высказывания исказили бы ход расследования для всех остальных.

После окончания игры они заняли второе место — не лучший результат, но и не провал.

Первое место досталось Бай Ли.

Она и была настоящей убийцей.

Чтобы поблагодарить Ци Цзияна за помощь, Чэн Чжи предложила угостить всех чаем с молоком. Раз уж угощать одного — надо угощать всех.

Две девушки отправились за напитками на другую сторону улицы, а трое мужчин остались ждать здесь.

Пока они болтали, Пэй Хуай вдруг поддразнил:

— Сегодня Ци-шао уж очень терпелив. Чэн Чжи тебя чуть ли не сто раз чуть не завалила!

— Она новичок, — ответил Ци Цзиян. — С новичками надо быть терпеливее.

— Правда? — Пэй Хуай многозначительно ухмыльнулся. — А помнишь в прошлый раз, когда мы играли с другими друзьями, и один просил тебя потащить его? Ты тогда был невыносимо раздражён.

— С другими и с Чэн Чжи — две разные вещи, — добавил он и толкнул локтем Сюй Жана. — Верно ведь?

Сюй Жан ничего не ответил, лишь улыбнулся.

— Я давно заметил, что всякий раз, когда речь заходит о Чэн Чжи, с тобой что-то не так!

— Держу пари на целый особняк, — заявил Пэй Хуай, — Ци Цзиян точно в неё влюблён!

В этот момент Чэн Чжи и Бай Ли подошли к ним.

— О чём так весело болтаете? — спросила Чэн Чжи.

— Ни о чём, — быстро ответил Пэй Хуай. — Пойдёмте есть?

— Хорошо.

Раздав всем чай с молоком, Чэн Чжи увидела, что Ци Цзиян всё ещё разговаривает по телефону.

— Ци Цзиян, я пока возьму твой напиток! — крикнула она. — Пошли, пора ужинать!

Услышав её голос, Ци Цзиян быстро закончил разговор.


После ужина каждый разошёлся по своим делам.

Чэн Чжи сегодня не ездила на машине — не захотела стоять в пробках. Поэтому Ци Цзиян снова повёз её домой.

— Чэн Чжи, — постучал он пальцем по рулю, — ты маленькая неблагодарница.

Чэн Чжи: ?

— В чём я неблагодарна? Я тебя и чаем угощала, и ужином. Что ещё нужно для благодарности?

— Сколько лет мы знакомы?

— Восемь.

— И за восемь лет наша дружба хуже, чем твоё общение с Пэй Хуаем за восемь дней? — Ци Цзиян помолчал. — Ты с ним чаще пишешься, чем со мной.

— И что с того? — рассмеялась Чэн Чжи. — Ты хочешь, чтобы я чаще тебе писала? Тебе так скучно?

Ци Цзиян смотрел вперёд и заговорил:

— Да, чертовски скучно.

— В межсезонье делать нечего. Сижу дома, и всё однообразно.

— Ты же знаешь, я не встречаюсь ни с кем, — вздохнул он. — Может, позаботишься немного о старике-пустыннике?

Чэн Чжи: …

— Скорее, о ребёнке-сироте, — бросила она, коснувшись его взгляда.

Ци Цзиян усмехнулся:

— Подходит.

Всё равно результат один.

Ци Цзиян, как обычно, довёз её до подъезда. Она уже выходила из машины, когда вдруг из темноты к ней подскочил высокий парень и обнял за плечи.

— И где тебя носит? Жду тебя целую вечность!

И Ци Цзиян, и Чэн Чжи на миг опешили.

Чэн Чжи узнала Шэнь Цзяшу — он всегда любил такие неожиданные «сюрпризы».

Увидев его розовые волосы, она нахмурилась:

— Ты чего покрасился в этот цвет? Тётя не прибила?

— Если она начнёт бить, я спрячусь у тебя дома, — ответил он с наглой ухмылкой.

Чэн Чжи закатила глаза, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке — его появление явно подняло ей настроение.

Она постучала по полуопущенному окну машины:

— Ладно, я пошла. До встречи, детка-сиротка, держись!

Свет в салоне машины погас.

Выражение лица Ци Цзияна никто не видел. Он смотрел на мужчину рядом с Чэн Чжи — и его взгляд стал тяжёлым.

Чэн Чжи попрощалась и повернулась к Шэнь Цзяшу:

— Пошли, поднимемся.

— Уже иду!

— Кстати, в холодильнике есть твоё любимое мороженое.

— Вот это да! Чэн Чжи — лучшая в мире!


Серебристый Lamborghini у подъезда не уезжал. Прохожие то и дело оборачивались на дорогую машину, но внутри всё оставалось скрыто от глаз.

Мужчина за рулём сжимал челюсти.

В горле стоял ком.

Ци Цзиян прищурился, глядя на тусклый свет уличных фонарей и проходящих мимо людей.

Это лицо пробудило в нём воспоминания.

И вместе с ними — эмоции четырёхлетней давности, которые вновь нахлынули на него в эту минуту.

Четыре года назад.

Кто-то прислал ему фотографию: на сцене мужчина держит микрофон, а на него падает софитный свет.

И слова, запечатлённые в памяти, будто выгравированные:

— Ты знал, что Чэн Чжи встречается?

Авторские примечания:

Сегодня день печали для Ци-шао —

На сцену выходит Шэнь Цзяшу, идеальный помощник!

Пэй Хуай — не второй мужской персонаж! Он просто невинный друг!

Послезавтра глава станет платной! Завтра последняя переходная глава! Скоро начнётся новый этап!

Почему вы не оставляете комментарии? Вы разлюбили меня? Или Ци-шао? Или маленькую Чжичжи? QAQ

Я устраиваю истерику!

В тот вечер над Наньчэном неожиданно начался мелкий, затяжной дождь.

Окно в машине было приоткрыто, и капли, заносимые ветром, касались тыльной стороны ладони — лёгкая влага, но казалось, что этого недостаточно, чтобы хоть что-то изменить.

Это был не ливень, который сразу обрушивается с небес.

http://bllate.org/book/9203/837374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода