× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ха-ха-ха, понимаю, что все волнуются! Но всё нужно делать постепенно!


Спасибо всем за донаты и поддержку =v=

Огромное спасибо!

Сегодня осеннее равноденствие — вы уже выпили свой первый осенний стаканчик молочного чая? Оставьте сегодня комментарий — раздам красные конвертики!

P.S. В комментариях разыграю одного счастливчика, которому угощу молочным чаем~

Ночной пейзаж Наньчэна славился своей ослепительной роскошью.

По ту сторону реки вдоль шоссе вздымались небоскрёбы, залитые светом. Несмотря на глубокую тьму ночи, город продолжал сверкать и сиять — это был настоящий город, который никогда не спит.

А на этой стороне реки располагался старый район: жилые дома давно погасили огни, лишь кое-где ещё мерцали редкие огоньки.

Река разделяла Наньчэн на два мира.

Чэн Чжи открыла окно и молча смотрела вдаль. Рядом сидевший человек тоже не проронил ни слова — будто боялся потревожить её.

Машина ехала быстро, и ветер безжалостно врывался внутрь, гудя и хлопая волосы ей по лицу так, что их никак не удавалось пригладить.

Когда они добрались до полицейского участка, вокруг царила полная тишина. Уже у входа доносился фальшивый, развязный голос мужчины средних лет:

— Эх, я же взрослый человек! Вы всё это время меня поучаете, а потом моя племянница придёт — разве мне не будет стыдно?

— Я и сам прекрасно знаю эти правила!

— Если тебе так важны приличия, — строго ответил ему кто-то, явно полицейский, — тогда зачем в свои сорок с лишним лет устраивать драки на улице?

Чэн Чжи глубоко вдохнула у двери, потерла переносицу и постаралась сделать выражение лица как можно менее раздражённым.

— Подожди меня снаружи, — тихо и устало сказала она Ци Цзияну.

— Я пойду с тобой.

— …

Чэн Чжи сделала маленький шаг вперёд и не стала спорить.

— Ладно.

Она постучала в дверь, изнутри раздалось:

— Проходите.

Дверь открылась. Несколько полицейских в форме окружили мужчину с явными признаками «плохого парня». Чэн Чжи вошла, холодно посмотрела на него пару секунд сверху вниз.

— Если тебе так важны приличия, — ледяным тоном произнесла она, — тогда меньше делай таких вещей. Лицо зарабатывают сами, его не дарят.

Затем она тут же сменила выражение лица на мягкое и вежливо обратилась к полицейским:

— Извините за доставленные неудобства.

— Вы родственница? — спросил один из офицеров, оглядывая молодую девушку и решив не говорить ничего резкого.

— Да.

— Покажите паспорт и подпишите вот здесь.

— Хорошо.

Пока Чэн Чжи сдерживала гнев и оформляла документы, Чжуан Чэнцзюнь, напротив, сидел, закинув ногу на ногу, и болтал ногой, совершенно не проявляя беспокойства. Зато он с интересом разглядывал Ци Цзияна.

— Наша Чжи-Чжи совсем выросла в красивую девушку, — сказал он. — Когда успела завести такого симпатичного парня?

— Неудивительно! Такой богатый и красивый жених — просто отлично!

Чэн Чжи как раз закончила расписываться. Она с силой хлопнула ручкой по столу, но тут же мягко извинилась:

— Простите.

— Ничего страшного. Уже поздно, лучше быстрее идите домой, — сказал полицейский.

— Спасибо вам огромное. Я обязательно поговорю с ним, — Чэн Чжи слегка поклонилась.

Полицейский взглянул на неё, потом на того мужчину и лишь вздохнул:

— Ладно.

Выходя из участка, Чэн Чжи молча шла впереди. Дойдя до машины, она ещё не успела ничего сказать, как Чжуан Чэнцзюнь свистнул:

— Ого, так ты и правда из богатой семьи?

— Это тебя не касается, — резко обернулась Чэн Чжи, голос стал ледяным. — Иди домой сам. Мы тебя не везём. Не создавай нам больше проблем.

Ей даже не хотелось тратить слова.

Злость вредит здоровью.

Чжуан Чэнцзюнь не двинулся с места, засунул руки в карманы и всё так же беззаботно усмехнулся:

— Чжи-Чжи, чего так сердишься? — Он подошёл ближе и потер большим и указательным пальцами друг о друга. — Ладно, пойду пешком. Но хотя бы…

— Дай немного денег?

Ци Цзиян, до этого молчавший, вдруг протянул руку и отвёл Чэн Чжи за спину, нахмурившись:

— Ты просишь деньги у девушки?

С Ци Цзияном рядом Чжуан Чэнцзюнь уже не чувствовал себя так вольготно.

— Эй, да она же моя родная племянница! Это ведь не грабёж, верно? — Он перевёл взгляд на Ци Цзияна. — А раз уж ты такой богатый…

Услышав это, Чэн Чжи наконец не выдержала. Весь накопленный гнев прорвался наружу.

Она не позволила Ци Цзияну защищать её и яростно заговорила:

— Какое тебе дело, богат он или нет? Ты видишь богатого человека и сразу лезешь к нему? Тебе сорок с лишним лет, а ты ведёшь себя как четырёхлетний ребёнок? Бабушка сейчас лежит в больнице, мама с тётей день и ночь ухаживают за ней — а ты чем занимаешься?

Ты всегда любил играть в азартные игры — кто тебя останавливал? Разве бабушка недостаточно тебя баловала? В семье ты единственный сын, все всегда закрывали на тебя глаза! За все эти годы ты не внёс в дом ни копейки, наоборот — почти полностью опустошил семейный бюджет!

На этот раз никто даже не просил тебя платить за лечение бабушки и не требовал ухаживать за ней. Все лишь надеялись, что ты перестанешь разбазаривать деньги!

А теперь что ты делаешь? Проигрался, устроил драку и заставил племянницу приезжать, чтобы забирать тебя из участка?

Чэн Чжи кричала на него прямо на улице. Чжуан Чэнцзюнь почувствовал, что теряет лицо, но всё равно вёл себя как упрямый подросток:

— Ты ведь последние два года хорошо зарабатываешь? И разве ты не любимая внучка бабушки?

Значит, дать немного денег — это нормально, верно?

Чэн Чжи молчала несколько секунд. Ци Цзиян обеспокоенно посмотрел на неё и чуть приоткрыл губы:

— Чэн…

Он не успел договорить имя, как Чэн Чжи решительно шагнула вперёд и без колебаний ударила его по щеке.

— Бах!

Громкий звук эхом разнёсся по тихому углу улицы.

Щёку Чжуан Чэнцзюня распалило, а лицо Чэн Чжи стало таким же тёмным, как ночное небо.

— Это — за все деньги, которые ты у меня раньше выманивал, — сказала она. — Считай, долг закрыт. Больше ты не получишь от меня ни копейки, Чжуан Чэнцзюнь. Каждая моя копейка заработана собственным трудом, и я имею полное право на то, что получила.

— А ты, подонок, должен всю жизнь прозябать в канаве.

Чжуан Чэнцзюнь был ошеломлён пощёчиной и даже не подумал о возмездии. Чэн Чжи инстинктивно схватила Ци Цзияна за запястье и быстро зашагала прочь, будто пытаясь поскорее сбежать от чумы.

— Ци Цзиян, — позвала она, голова всё ещё гудела.

— Да.

— Поехали.

— Хорошо.


Спортивная машина стремительно промчалась мимо, оставив после себя лишь выхлопные газы и воздух, разрезанный скоростью.

В голове Чэн Чжи всё ещё стоял звон. Она не понимала, что делает, чувствуя лишь ветер на лице и ноющую боль в висках.

Неизвестно, сколько проехало перекрёстков, когда автомобиль внезапно остановился у обочины. Ветер стал мягче, нежно шелестя опавшими листьями и унося с собой осеннюю прохладу.

Ци Цзиян быстро вышел, достал из мини-холодильника в багажнике бутылку ледяной воды и протянул её Чэн Чжи. Затем включил свет в салоне.

— По третьему закону Ньютона, — сказал он, взглянув на её ладонь, — сила действия равна силе противодействия. Твоя рука ещё немного покраснела. Приложи лёд.

Он передал ей бутылку, и его пальцы невольно коснулись собственного запястья — только что он явственно ощутил жар её ладони.

Этот удар был действительно сильным.

Чэн Чжи сжала пластиковую бутылку, и та изредка издавала лёгкий хруст.

Звук прерывистый, как будто котёнок царапает лапкой — иногда почешет, и снова тишина.

От этого становилось невыносимо щекотно на душе.

Оба молчали. Жёлтый свет уличного фонаря, словно любопытный дух, крадучись проникал в салон машины.

Губы Чэн Чжи слегка опустились вниз. Она опустила глаза на бутылку в руках. Воздух наполняли аромат осенних цветущих глициний и лёгкий запах мужского парфюма.

Ладонь всё ещё немного немела. Она чуть пошевелила пальцами и тихо вздохнула.

Старый район уже погрузился в сон. Было так тихо, что слышался лишь шелест листьев и журчание реки. Ци Цзиян откинулся на сиденье и смотрел вперёд, на пустынную дорогу.

— Всегда было так?

— Да, — устало ответила Чэн Чжи.

Когда она немного пришла в себя, усталость накрыла её с новой силой — и телесная, и душевная.

— Ты никогда раньше не рассказывала, — сказал Ци Цзиян, поворачиваясь к ней.

Чэн Чжи уже закрыла глаза и отдыхала, её длинные волосы растрепало ветром, они небрежно рассыпались по плечам, а куртка сползла, обнажив клочок белоснежной кожи.

Эта небрежность казалась особенно соблазнительной в темноте.

Мужчина незаметно сглотнул, его кадык слегка дрогнул.

— Это ведь не то, о чём стоит рассказывать, — не открывая глаз, сказала Чэн Чжи. — Разве наличие дяди-игромана — повод для гордости?

— …

Ци Цзиян на мгновение замолчал — даже сочувствие застряло у него в горле.

Чэн Чжи, казалось, вообще не воспринимала Чжуан Чэнцзюня всерьёз. Её гнев вспыхнул, как пламя, и сжёг всё дотла. Она никогда не показывала своих проблем на лице.

Холодная и отстранённая. Совершенно спокойная.

Помолчав ещё немного, Чэн Чжи почувствовала себя лучше, открыла глаза, села прямо и сказала:

— Спасибо тебе сегодня.

— Уже поздно. Сидеть здесь дальше смысла нет. Лучше поскорее домой и отдохнуть, — предложила она. — В следующий раз угощу тебя ужином.

— Это само собой, — ответил Ци Цзиян. — Разве я мог тебя бросить?

Чэн Чжи не ответила, лишь фыркнула.

— Тебе тяжело? — неожиданно спросил он.

— Не так уж и сложно, — тихо засмеялась она и уже с иронией добавила: — Просто, конечно, чуть сложнее, чем тебе, молодому господину, который никогда не знал нужды.

Ци Цзиян: …

С таким родственником он действительно не мог сравнить.

Он отвёз её домой. Машина остановилась у входа в жилой комплекс. Чэн Чжи вышла и ещё раз поблагодарила.

— Ты тоже устал. Отдыхай хорошо, — сказала она и помахала рукой, собираясь закрыть дверь.

Дверь ещё не захлопнулась, как Ци Цзиян провёл языком по губам, прищурил длинные глаза и произнёс:

— В следующий раз, если что-то случится, сразу сообщи мне.

— Такие семейные дела тебе знать не надо, — ответила Чэн Чжи.

— Почему? — Его голос слегка изменился, в нём прозвучало недовольство. — Разве даже лучший друг не имеет права вмешиваться?

Ци Цзиян говорил наполовину в шутку, наполовину всерьёз, небрежно положив руку на окно машины.

Чэн Чжи усмехнулась, но вдруг стала серьёзной. Она наклонилась к нему и с полной серьёзностью сказала:

— Именно так.

— Даже самый лучший друг не может вмешиваться в семейные дела.

С этими словами она захлопнула дверь.

— Я пошла.

Ци Цзиян ещё не завёл двигатель, как Чэн Чжи первой развернулась и направилась к подъезду, постепенно исчезая из его поля зрения.

Он долго не уезжал.

Смотрел на закрытые ворота, погружённый в задумчивость. Вдруг его охватило странное чувство.

Несмотря на то что они часто общались, всегда были на связи и встречались в любое время, несмотря на многолетнюю дружбу, Ци Цзиян никогда раньше не чувствовал так остро:

Чэн Чжи была очень далеко от него.

Автор говорит: sppf: «Если друзья не могут помочь — пусть помогает возлюбленный, понял?»

Ци Цзиян: «…Зачем ты мне это говоришь?»

sppf: «Советую вести себя прилично.»


OvO Хотя я только начал писать, но уже решил, что после завершения этой книги сделаю специальные побочные главы, посвящённые школьным годам!! Хи-хи-хи!!

Исполню свою мечту о школьных временах TvT

Осенью температура быстро падала — каждый день становилось всё холоднее.

Чэн Чжи несколько дней подряд работала без отдыха и наконец завершила все задания после праздников, передав материалы Чэнь Ни. С тех пор как на последнем совещании её похвалили, отношения между ней и Чэнь Ни стали всё хуже.

Юй Чу постоянно говорила, что Чэнь Ни боится, будто Чэн Чжи займёт её должность. Сначала Чэн Чжи не верила, но теперь, глядя на ситуацию, понимала — возможно, так оно и есть.

В пятницу, закончив работу, Чэн Чжи открыла свой блокнот с заметками и проверяла ближайшие планы. Пока она разбиралась, на экране всплыло сообщение от Чэнь Ни:

[Уже конец месяца, а ты так медленно работаешь? Эти задания были назначены сразу после праздников, а ты только сейчас сдала. Другие отделы давно всё отправили. Завтра поработай сверхурочно.]

http://bllate.org/book/9203/837370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода