× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В заметках было записано: завтра с Пэй Хуаем еду в Северный район на выставку портретной фотографии, а потом — в больницу. Дел по горло.

Раньше Чэн Чжи, возможно, уже начала бы готовиться к сверхурочной работе.

Когда-то она думала, что действительно не справляется с некоторыми задачами и потому обязана задерживаться, чтобы всё сделать как следует. Но со временем поняла: некоторые просто придираются и специально подкидывают ей лишнюю работу.

Чэн Чжи выключила компьютер и не ответила Чэнь Ни. Лишь вернувшись домой и закончив все остальные дела, она написала:

[Чэн Чжи]: Завтра у меня личные дела. Если Чэнь-директор недовольна моей работой, может сразу доложить руководству.

Отправив сообщение, Чэн Чжи больше не обращала на него внимания и пошла принимать душ.

В ванной слышался только шум воды — такой же, как во время дождя, идеальный фон для размышлений.

Возможно, действительно стоит всерьёз обдумать предложение Пэй Хуая. Раз его рекомендовал Ци Цзиян, можно быть уверенной в надёжности. Не стоит бояться мошенников.

«Задний двор» явно давал сбои.

Надоедливый начальник — причина увольнения для большинства. И терпение Чэн Чжи к Чэнь Ни подходило к концу.

Она никогда не была из тех, кто молча глотает обиды или позволяет собой помыкать.

Её профессиональный уровень был очевиден: сменить работу — всего лишь вопрос подачи заявления об уходе. Да и найти новую не составит труда.

Как говорила Юй Чу: «Если Чэн Чжи уволится прямо сейчас, за ней выстроится очередь из студий».

Зачем терпеть унижения на прежнем месте?

Выйдя из ванной, Чэн Чжи сразу вытащила рабочую сим-карту и дала себе обещание провести спокойные выходные.

После недели переработок на праздниках она впервые ощутила, как драгоценны тихие выходные.

Она больше не ответила Чэнь Ни ни слова — и наконец обрела покой.


В субботу Чэн Чжи, как обычно, пришла рано и заранее купила кофе в соседней кофейне.

Пэй Хуай тоже не опоздал. Когда они встретились у входа, он подбежал чуть запыхавшись и пробормотал:

— Ци Цзиян знает, что мы сегодня идём на выставку…

— Ага, — Чэн Чжи сделала глоток кофе.

Пэй Хуай всё ещё переводил дух:

— Несколько раз напомнил мне прийти пораньше.

Зная, что Чэн Чжи обязательно придёт вовремя, Ци Цзиян специально повторял: «Не заставляй её ждать. Разве нельзя прийти раньше?»

Чэн Чжи едва заметно улыбнулась.

На выставке почти никого не было — внутри редко встречались другие посетители. Они шли молча, останавливаясь лишь перед теми работами, что вызывали интерес.

— Ты заметила… — вдруг с улыбкой начал Пэй Хуай.

— Что? — Чэн Чжи всё ещё разглядывала фотографию, словно погружённая в размышления.

— Мы каждый раз останавливаемся перед одними и теми же снимками, — сказал он. — Значит, у нас полностью совпадает вкус.

Чэн Чжи на секунду задумалась, потом фыркнула от смеха, и уголки её глаз мягко изогнулись.

— И правда, — она чуть приподняла подбородок. — А что ты думаешь об этой?

Это была её любимая фотография на данный момент.

Пэй Хуай внимательно посмотрел на неё и кивнул:

— Мне очень нравится.

— Предыдущие, полные бытовой суеты, тоже хороши, но пока ни одна не сравнится с этой, — продолжил он. — Юность и беззаботность — то, что все хотят сохранить.

— Да, — согласилась Чэн Чжи, прищурившись.

На снимке золотистые листья гинкго устилали аллею между учебными корпусами. Хотя это была статичная фотография, она казалась удивительно живой: будто видно, как ветер срывает листья, как солнечные зайчики играют на них, и каждый миг сияет ясно и отчётливо.

Даже в эпоху развитого видео Чэн Чжи по-прежнему предпочитала неподвижные кадры.

Иногда одна статичная фотография передаёт больше, чем движущееся изображение.

На каждом столе в классе громоздились стопки книг и тетрадей — повсюду: на партах, на полу, в ящиках. Кто-то спал, сжимая ручку в кулаке; кто-то собрался группой, разбирая контрольную; кто-то откинулся на спинку стула, запрокинув голову.

Главная героиня снимка показывала старомодный знак «баклажан».

Девушка без макияжа, с аккуратным хвостом, несколько прядей выбивались у висков, на руках — чёрные чернильные пятна.

Она смеялась.

Но при ближайшем рассмотрении становилось ясно: её глаза слегка покраснели, а на щеках проступили следы слёз.

— Как ты думаешь, она радуется или грустит? — спросил Пэй Хуай.

— Думаю, и то, и другое, — ответила Чэн Чжи.

Оба заметили надпись на заднем плане — несложно было догадаться, что это класс выпускников.

— Окончание школы означает завершение одного этапа, начало нового и надежду на завтрашний день, — задумчиво произнёс Пэй Хуай.

— Но также и расставание, — Чэн Чжи повернулась к нему.

Их взгляды встретились в тишине — и между ними возникло странное, почти магическое взаимопонимание.

Они одновременно опустили глаза и рассмеялись.

— Ты прав, — сказала Чэн Чжи. — Мы и правда слишком синхронизированы.

— Спасибо Ци Цзияну, ха-ха, — ответил Пэй Хуай. — Рад знакомству.

Кроме близких друзей, семьи и возлюбленных, существует ещё один редкий тип людей —

единомышленники.

Многим за всю жизнь так и не удаётся их встретить.

Они двинулись дальше. Чэн Чжи понадобилось всего несколько минут, чтобы принять решение. В некоторых вопросах она умела ловить удачу за хвост — именно это и сделало её самой собой.

Она замедлила шаг.

— Пэй Хуай, — её голос звучал твёрдо. — Сегодня вечером напишу заявление об уходе.

Пэй Хуай, кажется, не удивился. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка.

— Добро пожаловать.


Выставка скоро подошла к концу. Пэй Хуай первым направился в туалет, а Чэн Чжи осталась разглядывать последние работы.

Завершающая серия фотографий прошла мимо внимания большинства — люди спешили к выходу и не желали тратить время на финальные экспонаты.

Чэн Чжи стояла перед ними, не зная, куда склонить чашу весов своих чувств.

У выхода собралось больше людей, и многие обсуждали эту серию:

— Эх, чем богаче город, тем больше разрыв между бедными и богатыми.

— Видишь? До сих пор есть те, кто живёт в такой нищете. Теперь ценишь свою жизнь?

Чэн Чжи не двигалась с места, как вдруг услышала мягкий, но твёрдый женский голос:

— Эта серия неплоха.

Она обернулась. Женщине было около сорока, но выглядела она отлично — почти без морщин, сияющая здоровьем и энергией.

Одета скромно, но Чэн Чжи, разбирающаяся в таких вещах, знала: наряд стоил недёшево. Просто он был подобран так, чтобы не бросался в глаза.

Смотреть долго было невежливо, поэтому Чэн Чжи быстро отвела взгляд и снова уставилась на фотографии. Однако женщина заговорила с ней:

— Девушка, — мягко сказала она, — вы выглядите довольно компетентной.

Чэн Чжи слегка удивилась, но вежливо кивнула:

— Знаю немного.

— У этой серии нет названия, — продолжила женщина.

Чэн Чжи проследила за её взглядом. Рядом с работой действительно не было подписи — только примечание организаторов:

[Произведение временно не имеет названия. После просмотра всех работ предложите своё название для этой серии.]

— Как бы вы назвали её? — задумчиво проговорила женщина. — «Разрыв»? «Реальность»?

Фотографии были объединены одной темой.

Первая: река, разделяющая свет и тьму.

Вторая: трущобы среди небоскрёбов, убогие лачуги, не вписывающиеся в блестящий мегаполис.

Третья: затихший переулок после шумного вечера, согбенная, одинокая фигура.

Всё говорило об одном.

В этом городе огромна пропасть между богатыми и бедными. Одни тратят деньги направо и налево, другие — еле сводят концы с концами.

Чэн Чжи помолчала, потом тихо сказала:

— Назовём «Приобретения и потери».

Женщина посмотрела на неё:

— Почему?

— На снимках создаётся впечатление, будто богатые живут в раю, а бедные — в аду, — объяснила Чэн Чжи. — Но мир устроен не так просто. Нельзя судить только по внешнему виду.

— Приобретения и потери всегда уравновешены, разве нет?

Женщина посмотрела на Чэн Чжи и тихо рассмеялась:

— Вы, молодая девушка, смотрите на мир удивительно глубоко.

— Спасибо, — улыбнулась Чэн Чжи, получив сообщение от Пэй Хуая. — Мой друг ждёт меня снаружи. Пойду.

Выйдя, она вдруг обернулась и ещё раз взглянула на то место.

Пару секунд она смотрела, потом снова повернулась.

Почему-то показалось, что женщина знакома…

Чэн Чжи нахмурилась, пытаясь вспомнить — но в памяти не возникло ничего связанного с ней.

Она не стала задерживаться и пошла дальше.

Наверное, просто показалось.


Наступил вечер, но в некоторых местах жизнь только начиналась.

Ци Цзиян вышел из душа, не успев высушить волосы, и медленно направился в гостиную, зевая.

— Ци Цзиян!

Он замер, даже зевок прервался.

Его мать, Сун Цянь, поднималась по лестнице в сопровождении гостя.

— Мам? — Ци Цзиян взглянул на мужчину. — Дядя Гуань.

Ци Цзиян обычно не жил здесь — у него была своя квартира. Но сегодня Сун Цянь настоятельно попросила его вернуться, сказав, что вечером будет важное дело и никуда не уходить.

Он просидел дома несколько часов, но гостей так и не увидел.

А теперь, только выйдя из душа, столкнулся с ними.

— Быстрее высушись, — Сун Цянь лёгким шлепком подгоняла сына. — Сейчас спустимся ужинать. Я покажу дяде Гуаню твой кабинет.

— Кстати, тот трофей, что ты получил, привёз?

— Привёз.

— Отлично. Покажу дяде Гуаню твои награды.

— Ладно.

В доме была целая комната, где хранились все достижения Ци Цзияна. Гостей обязательно водили туда.

Ци Цзиян вернулся в ванную сушить волосы, не придав значения происходящему.


В кабинете Сун Цянь с гордостью показывала гостю коллекцию:

— Вся эта витрина — награды моего сына, — в её голосе звучала нескрываемая гордость. — Он всегда всё расставляет аккуратно.

Сун Цянь давно не заходила сюда — Ци Цзиян сам убирался, когда приезжал, да и гости редко бывали.

— Вот эта — он получил в этом году. Я сама ещё не видела.

— А это, наверное, с того конкурса новичков пару лет назад.

— А это… — Сун Цянь вдруг замолчала.

В прозрачной витрине появился предмет, незнакомый ей.

По сравнению с другими трофеями он был совсем маленьким.

Чтобы разглядеть, нужно было подойти вплотную.

Свет с потолка падал прямо на него, освещая маленький серебряный значок.

Он сиял в лучах, стоя рядом со всеми его почестями.

Крошечная бирка с надписью:

«11-й класс „Б“, Чэн Чжи».

Автор добавляет: sppf: Ци Цзиян, что ты делаешь? Украл значок моей дочери?

Ци Цзиян: ?

Чэн Чжи: ?


В каждом уголке больницы витал запах антисептика, смешанный с ароматом цветов, принесённых посетителями.

Чэн Чжи очистила яблоко, нарезала его на дольки и аккуратно разложила на тарелке.

— Бабуля, я порезала тебе яблочко. Не забудь съесть, — ласково сказала она.

Закончив, она встала и тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

Мама и тётя ждали снаружи.

http://bllate.org/book/9203/837371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода