× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжи машинально огляделась, пытаясь отыскать знакомый красный спортивный автомобиль, но его нигде не было. Она шла рядом с Ци Цзияном.

В итоге они остановились у серебристо-серого Lamborghini.

— Твоя машина? — слегка приподняв бровь, спросила она.

Ключи звякнули в руке мужчины, он открыл двери и ответил с лёгкой усмешкой:

— А чья же ещё?

Его тон был беззаботным, почти рассеянным.

У Чэн Чжи слегка дёрнулась переносица, но она промолчала, села в машину и пристегнулась.

Салон оказался безупречно чистым — ни единой лишней детали, ни намёка на личные вещи.

— Новая? — уточнила она.

— Просто этой почти не пользуюсь. Красная слишком броская, решил сменить цвет, — ответил Ци Цзиян, одной рукой держа руль, а другой листая заведения на Dianping. Он чуть наклонил экран в её сторону. — Что хочешь поесть вечером?

Помолчав, добавил:

— Угощаю.

Он протянул ей телефон и собрался заводить двигатель.

Чэн Чжи пробежалась взглядом по рекомендованным заведениям — средний чек нигде не опускался ниже пятисот-шестисот юаней.

Если бы ей самой пришлось платить за такой ужин, она бы сочла это расточительством. Деньги даются нелегко.

— Богатенькие ребята, конечно, живут по-другому, — провела она пальцем по экрану. — Так просто угощать могут?

Ци Цзиян лишь беззаботно усмехнулся: понял, что она поддразнивает его, но не стал отвечать.

— Да как хочешь. Раз уж ты угощаешь — выбирай сам, — сказала Чэн Чжи, собираясь вернуть ему телефон, когда на экране всплыло сообщение в WeChat.

[Гуань Ихань]: Ци Цзиян, чем занимаешься? Ведь у тебя сейчас перерыв в соревнованиях. Не хочешь сходить со мной в Диснейленд?

Палец Чэн Чжи замер на долю секунды.

Гуань Ихань.

Имя показалось знакомым.

Шестое чувство подсказало Чэн Чжи: это та самая невоспитанная девчонка.

Девушка продолжала писать.

[Гуань Ихань]: Может, ты злишься, что я тогда пришла без предупреждения? Но я же заранее сказала тёте! QAQ Просто хотела тебя увидеть.

[Гуань Ихань]: Не злись, Ци Цзиян-гэгэ! В следующий раз куплю тебе любимую машину в подарок!

Чэн Чжи приподняла бровь.

Подарить машину — и всё?

В вашем кругу богатеньких детей так легко распоряжаются деньгами?

Она не стала читать дальше и протянула телефон Ци Цзияну:

— Не хочу больше смотреть. Сам выбирай.

— Ничего, можешь ещё полистать, не торопимся, — сказал он.

Чэн Чжи усмехнулась:

— Твоя маленькая сестрёнка тебе пишет.

Она повернулась к нему — брови Ци Цзияна нахмурились, голос стал глухим:

— Кто?

— Гуань Ихань, — Чэн Чжи слегка коснулась пальцем его телефона. — Та самая «сестрёнка»?

Оба прекрасно понимали, о ком речь.

Ци Цзиян промолчал.

Чэн Чжи заметила всю его раздражённость, но он так и не взял телефон, явно выражая неудовольствие.

— Не нравится?

Ци Цзиян уже окончательно нахмурился и без обиняков ответил:

— Очень раздражает.

Машина выехала с парковки. Чэн Чжи чувствовала, как телефон Ци Цзияна продолжает вибрировать — очевидно, Гуань Ихань не прекращала писать.

— Что у вас вообще за история? — спросила Чэн Чжи, глядя вперёд, и потушила экран его телефона, больше не желая смотреть. — По-моему, она преследует тебя годами? И в выпускной поездке была та же девчонка?

— Ага, — кратко ответил Ци Цзиян. — Наши семьи — старые друзья. Она младше нас на два-три года, младшая дочь в семье, с детства избалованная принцесса.

— Понятно, — усмехнулась Чэн Чжи. — Кто ж вырастет без характера, если его всю жизнь балуют?

— Зато к тебе относится хорошо. Видимо, правда неравнодушна.

Ци Цзиян помолчал несколько секунд, провёл языком по губам:

— Мне это неинтересно.

Чэн Чжи оперлась подбородком на ладонь и смотрела в окно, поддразнивая:

— А тебе-то что с того?

— В таких семьях, как у вас, выбор супруга зависит не от того, кого любишь, а от выгоды союза, — сказала она после паузы. — Ты сам ничего не решаешь.

— Если не ошибаюсь, твоя мама её очень одобряет? — Чэн Чжи повернулась к нему.

Ци Цзиян сжал губы, лицо стало немного мрачнее.

Он не стал отрицать.

— Раньше мне казалось, что быть богатым — это здорово. Деньги решают столько проблем… — сказала Чэн Чжи. — Но, видимо, и слишком много денег — тоже не всегда благо.

Бог справедлив при создании людей.

Получая одно, теряешь другое.

В таких семьях, как у него, есть всё, кроме настоящей свободы.

Чэн Чжи не заметила, как Ци Цзиян сильнее сжал руль, и на тыльной стороне его руки проступили напряжённые жилы.

— Не совсем так, — начал он медленно.

Но в этот момент резко зазвонил телефон Чэн Чжи, перебив его слова.

— Алло? Мам, что случилось? — услышав звонок, Чэн Чжи сразу почувствовала тревогу.

— Сяочжи, если дядя будет просить у тебя деньги, ни в коем случае не давай! — голос Чжуан Ланьсинь звучал обеспокоенно. — Ни при каких обстоятельствах!

— Опять что-то натворил? — раздражённо спросила Чэн Чжи. — Опять играет?

— Да, — вздохнула Чжуан Ланьсинь. — Ни я, ни твоя тётя не можем до него достучаться. Твой отец недавно с ним разговаривал — никакого толку.

— Ладно, поняла. Деньги я ему не дам. Вы сами берегите себя.

— Хорошо, будем осторожны. Ты уже поела?

— Ещё нет, — Чэн Чжи откинулась на сиденье. — Еду с другом в ресторан.

Чжуан Ланьсинь не собиралась расспрашивать, но тут Ци Цзиян вдруг спросил:

— Что случилось?

Он услышал напряжение в голосе Чэн Чжи и сразу понял: дело серьёзное.

— Ничего особенного, семейные дела, — ответила она и тут же добавила в трубку: — Ладно, мам, я повешу. Если что — звони.

Чжуан Ланьсинь услышала мужской голос и тут же загорелась любопытством:

— Какой друг? Это же мальчик!

— Какой какой? — Чэн Чжи фыркнула. — Просто старый школьный товарищ, с которым раньше часто общались.

— А, тот самый богатенький парень?

— Да.

Услышав, что это он, Чжуан Ланьсинь успокоилась и больше не стала допытываться — она совершенно не волновалась за отношения дочери с Ци Цзияном.

После разговора тему уже не получилось вернуть.

Ци Цзиян постучал пальцами по рулю и лениво произнёс:

— Просто «друг»?

От этих слов у Чэн Чжи по коже побежали мурашки.

— А что ещё? — парировала она.

На перекрёстке яркая рекламная вывеска слепила глаза. Чэн Чжи прищурилась и заметила, как Ци Цзиян слегка откинулся на сиденье.

Он выглядел расслабленным и беззаботным, когда медленно произнёс:

— Всё-таки…

— Я должен быть твоим лучшим другом, верно?

Чэн Чжи промолчала.

Ну и нахал!


Проехав перекрёсток, Чэн Чжи заметила, что в боковых переулках висят разноцветные гирлянды, вдоль улицы расположились лотки, толпа гуляла и веселилась — всё выглядело очень оживлённо.

Тогда она вспомнила надпись на ослепительной вывеске:

«Уличный рынок Наньчэна».

Чэн Чжи часто бывала в командировках и недавно вернулась в Наньчэн. Раньше слышала, что здесь откроют ночной рынок.

Похоже, он только что начал работать.

Раньше большинство уличных торговцев располагались возле школ, теперь их всех перевели сюда.

Она задумчиво прошептала:

— Выглядит интересно.

Хотя Ци Цзиян, этот избалованный молодой господин, вряд ли оценит подобную атмосферу.

Чэн Чжи не стала развивать мысль и продолжала смотреть в окно.

Ци Цзиян повернул голову: Чэн Чжи внимательно смотрела наружу, и мерцающие огни отражались на её лице.

Мягкий, загадочный свет делал её образ особенно трогательным.

— Решила, где поужинаем? — неожиданно спросил он.

— Нет.

— Раз уж мы здесь, может, прогуляемся по ночному рынку?

Глаза Чэн Чжи на миг блеснули, но внешне она оставалась спокойной:

— Просто перекусим на рынке?

— Мне очень хочется попробовать, — сказал Ци Цзиян. — Сегодня ты уступишь мне, ладно?

Впереди образовалась пробка — много машин ехало на рынок, и Ци Цзиян сбавил скорость.

Чэн Чжи даже услышала, как громко заурчало у неё в животе.

На самом деле она всегда обожала атмосферу ночных рынков — там больше жизни и тепла, чем в любых дорогих ресторанах.

Она любила всё, что дышало настоящей жизнью.

Раз уж Ци Цзиян сам предложил — у неё не было ни малейших возражений!

С видом полного равнодушия Чэн Чжи пожала плечами:

— Ладно, раз хочешь — погуляем вместе.

Ци Цзиян смотрел на неё пару секунд, потом тихо рассмеялся.

— Чего смеёшься?

— Ни о чём, — уголки его губ приподнялись, настроение явно улучшилось. — Просто радуюсь, что сегодня попробую что-то вкусненькое.

— …Ты совсем ребёнок.

— Ещё как.

Парковка оказалась переполненной. Ци Цзиян велел Чэн Чжи выйти и подождать у входа, пока он найдёт место для машины.

Чэн Чжи стояла среди толпы, и воздух был напоён сотнями аппетитных ароматов.

В голове мелькнули воспоминания о школьных днях.

Тогда казалось, что с лучшими друзьями никогда не расстанешься. Потом пути разошлись, связь оборвалась, и Чэн Чжи думала, что, возможно, больше никогда не увидится с Ци Цзияном.

Разве что на встрече выпускников — пара фраз о былом, и снова каждый пойдёт своей дорогой.

И всё — просто хороший друг из прошлого.

Но жизнь полна неожиданностей. Никогда не знаешь, что ждёт в следующую секунду.

Месяц назад она и представить не могла, что придёт сюда с Ци Цзияном.

Прошло около десяти минут. Чэн Чжи смотрела себе под ноги, когда вдруг почувствовала странное ощущение. Она подняла глаза.

Высокий, стройный мужчина уверенным шагом шёл к ней.

Будто между друзьями существует особая связь — Ци Цзиян ещё не окликнул её, но она уже почувствовала его приближение.

— Ци Цзиян! — махнула она ему рукой.

Среди толпы он увидел Чэн Чжи — она улыбалась и махала ему. За её спиной мигали неоновые огни, и она сияла, словно маленькая звёздочка, окутанная мягким светом.

Ци Цзиян на мгновение замер.

Вокруг стоял шум, но в этот момент он слышал только её голос.

— Ци Цзиян!

— Я здесь!

Автор примечание:

Другие девушки: «Ци Цзиян!»

Ци Цзиян: «Убирайтесь прочь».

Чэн Чжи: «Ци Цзиян!»

Ци Цзиян: «Иду».


Чэн Чжи пробежалась по всем лоткам от начала и до конца улицы.

Здесь были еда, напитки, игры и развлечения. Они зашли ещё до заката, а вышли уже под высокой луной.

Чэн Чжи объелась до состояния, когда казалось, что желудок вот-вот лопнет.

Ци Цзиян нес за неё йогурт и кусочек рисового пирожка. Она шла медленно — просто не могла иначе.

— Почему я столько съела… — вздохнула она. — Всё твоя вина.

Ци Цзиян рассмеялся, прищурив длинные глаза:

— Как это моя?

— Ты же предложил пойти на рынок! — Чэн Чжи ущипнула себя за бок. — Теперь я точно превысила месячную норму калорий.

— Ты слишком худая. Ешь побольше, — Ци Цзиян кивнул на соседний лоток. — Жареную курицу?

Чэн Чжи недоуменно уставилась на него.

— Ты меня, что ли, откармливаешь?

Она сделала пару шагов вперёд, пытаясь поскорее покинуть эту опасную улицу, и обернулась к Ци Цзияну с надутыми щёчками:

— Больше не буду!

Ци Цзиян опустил голову, смеясь, и прикрыл рукой растущую улыбку.

http://bllate.org/book/9203/837368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода