× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжи всегда любила выходить из дома задолго до назначенного времени. Как раз наступала смена сезонов, и она решила прогуляться — сделать несколько снимков на память.

Закончив дела, она уже сидела в кофейне за чашкой любимого кофе и ждала.

Был час дня с небольшим. Чэн Чжи листала сообщения на телефоне и переписывалась с Юй Чу.

[Юй Чу]: Если действительно найдёшь подходящее место — смело увольняйся! Это же как раз то, что нужно! Ты ведь и так не хочешь больше оставаться в «Заднем дворе»!

Чэн Чжи ещё не ответила — лишь слегка постучала пальцами по экрану.

Вдруг у двери звякнул колокольчик.

Вошли двое высоких мужчин с длинными ногами и быстрым шагом, будто спешили на встречу. Оба излучали ауру богатых молодых господ, и их появление вызвало оживлённые взгляды всех присутствующих в заведении.

Чэн Чжи подняла глаза, едва заметно кивнула в знак приветствия и протолкнула им меню.

— Это Чэн Чжи, — представил девушку Ци Цзиян. — Одноклассница. Очень хороший друг.

Чэн Чжи встала и уверенно протянула руку:

— Здравствуйте.

Пэй Хуай смотрел на неё пару секунд, но заговорил первым, опередив Ци Цзияна:

— Здравствуйте. Давно слышал о вас. Я — Пэй Хуай.

— Что будете пить? — спросила Чэн Чжи.

Пэй Хуай взял меню, пробежал глазами:

— Мне ледяной американо. А Ци Цзияну?

Голос Ци Цзияна прозвучал равнодушно:

— Всё равно.

— Вот это «всё равно» ставит меня в тупик…

Ци Цзиян всегда был таким: кажется, проще некуда, а на деле — самый сложный из всех. Люди, которые говорят «всё равно», обычно самые требовательные.

Чэн Чжи вдруг улыбнулась и, даже не глядя в меню, сказала:

— Ему подойдёт мятная газировка.

Ци Цзиян только «хм»нул в ответ, не возразив.

Пэй Хуай бросил на них обоих короткий взгляд и почувствовал лёгкое недоумение.

Они явно отлично знали друг друга.

Ведь встреча была назначена на два часа, а Ци Цзиян потащил его из дома ещё в двенадцать, когда он даже проснуться толком не успел.

«Чэн Чжи всегда приходит заранее, — сказал тогда Ци Цзиян. — Не стоит заставлять девушку ждать».

Пэй Хуай сначала не поверил, но, войдя в кофейню, увидел, что Чэн Чжи уже сидит за столиком.

Он не стал задумываться и достал свой планшет, чтобы показать Чэн Чжи подготовленные материалы, как вдруг услышал её слова:

— Удивительно, что эта кофейня всё ещё работает… Прошло столько лет.

В её голосе прозвучала ностальгия.

— Думала, давно закрылась.

Чэн Чжи оглядывала интерьер — всё осталось почти без изменений с тех пор.

Города развиваются, и старые заведения часто исчезают.

Когда она училась в университете в Аньчэне, каждый раз, возвращаясь домой в Наньчэн, замечала, что очередная старая кофейня или магазинчик закрылись.

А эта кофейня, оказывается, всё ещё держится.

Пэй Хуай открыл файлы на планшете и, пододвигая его к ней, добавил:

— Ну конечно, не закроется.

— А? — отозвалась Чэн Чжи.

— Ведь этот магазин выкупил молодой господин Ци, — поднял бровь Пэй Хуай. — Даже если он и не приносит прибыли, для нашего Ци-шао небольшие убытки — пустяк.

Чэн Чжи чуть приподняла глаза и взглянула на мужчину напротив.

Тот небрежно облокотился на диван, и после слов Пэй Хуая лишь расслабленно усмехнулся.

— Мне просто нравится это место, — произнёс Ци Цзиян, играя в руках маленькой коробочкой. — Жаль было бы, если бы оно закрылось.

Это было его личное желание.


В углу кофейни Чэн Чжи склонилась над документами Пэй Хуая.

— Цель моей фотостудии, — серьёзно начал Пэй Хуай, — в том, что человеку на этом свете нужно оставить что-то важное. Фотографии способны запечатлеть прекрасные мгновения.

— Хотя иногда и не очень прекрасные, — добавил он, тыча пальцем в экран. — Но самое главное — фиксировать. Как говорил учитель в школе: «Хорошая память хуже плохих записей». Воспоминания со временем стираются.

Чэн Чжи кивнула в знак согласия:

— Да, нужны какие-то материальные напоминания.

— Однако не все хотят оставлять такие воспоминания. Есть люди, предъявляющие высокие требования к съёмке, которые не любят, когда их фотографируют без особой необходимости, — продолжал Пэй Хуай, бросив взгляд на Ци Цзияна.

Ци Цзиян был здесь лишь в качестве сопровождающего, и Чэн Чжи даже подумала, зачем он вообще пришёл. Он мог и не появляться.

— Например, вот этот, — Пэй Хуай не церемонился. — По моим наблюдениям, Ци Цзиян не любит фотографироваться. Раньше в автоспортивной команде всякий раз отказывался от съёмок, но на этот раз вдруг согласился.

Он сделал паузу и с любопытством вдохнул:

— Так почему же ты вдруг решился? Поделись своими мыслями.

Ци Цзиян медленно оторвал взгляд от телефона, лениво поднял глаза и ничего не сказал — лишь посмотрел на Чэн Чжи и едва заметно усмехнулся.

Его взгляд был рассеянным, но с лёгкой дерзостью.

Чэн Чжи слегка кашлянула и первой призналась:

— Потому что снимала я.

Она сделала паузу и добавила:

— Я заставила Ци Цзияна сфотографироваться.

Пэй Хуай понимающе кивнул, словно говоря: «А, это ты… тогда всё ясно».

Чэн Чжи и Пэй Хуай уже собирались продолжить обсуждение, как вдруг Ци Цзиян, до этого развалившийся на диване с ногой на ногу, выпрямился и наклонился вперёд.

— Но, по сути, — медленно произнёс он, — дело в том, что у тебя отличная техника.

Он снова откинулся на спинку дивана:

— Не из-за дружбы и не потому, что меня заставили.

— Чэн Чжи, — добавил он, — ты сама прекрасно знаешь, насколько хороша.

Чужие комплименты звучат прямо, а комплименты Ци Цзияна всегда кажутся насмешливыми.

Чэн Чжи рассмеялась, неторопливо отхлебнула кофе и сказала:

— Спасибо.

— Я видел несколько твоих портретов у Ци Цзияна, — вступил Пэй Хуай. — Хотя ты всегда говоришь, что занимаешься пейзажами, но, по-моему, твои портреты тоже великолепны.

— Так может, подумаешь о переходе в портретную фотографию? — спросил он.

Чэн Чжи держала в руках чашку, её пальцы нежно касались стенки, и она опустила глаза, колеблясь.

Пэй Хуай продолжал соблазнять:

— Я понимаю, что для тебя сейчас это непростой выбор. «Задний двор» — одна из самых известных фотостудий в стране, многие мечтают туда попасть. А ты в таком юном возрасте уже стала директором филиала.

— Я также знаю, что «Задний двор» теперь намерен двигаться в более коммерческом направлении. И уверен, Чэн Чжи, тебе такой стиль не по душе.

Рука Чэн Чжи слегка дрогнула.

Действительно, не по душе.

— Не переживай насчёт финансирования, — Пэй Хуай был уверен в себе. — Ты же знаешь Ци-шао много лет. Для нас такие инвестиции — сущие копейки.

Сказав это, он получил пинок от Ци Цзияна.

— Я знаю, — тихо ответила Чэн Чжи.

— Серьёзно, — вздохнул Пэй Хуай, — у нас, таких людей, есть только деньги. А у тебя — то, что за деньги не купишь.

Он заранее изучил ситуацию Чэн Чжи.

Ещё в университете она брала множество наград на всекитайских фотоконкурсах, а работа в «Заднем дворе» подтверждает, что она не новичок.

Плюс гарантия от Ци Цзияна.

Пэй Хуай полностью доверял её профессионализму и высоко её ценил.

На самом деле, он слышал о ней ещё до того, как Ци Цзиян дал рекомендацию. Просто знал, что она в «Заднем дворе», и не решался беспокоить.

А тут оказалось — общая подруга.

— Сегодня здесь и Ци Цзиян, так что скажу прямо: если ты уволишься и перейдёшь ко мне, я отдам тебе тридцать процентов акций компании в знак искренности. Ты станешь совладельцем, не вкладывая ни копейки.

Талант — вещь редкая.

— Для нас деньги — самое простое решение.

— Условия будут лучше, чем в «Заднем дворе», — добавил Пэй Хуай, бросив взгляд на Ци Цзияна. — Если я тебя обижу, Ци-шао меня не простит.

Чэн Чжи опустила глаза и не ответила сразу. Она провела языком по губам.

— У меня есть один вопрос, — подняла она глаза на Пэй Хуая. — Какова, по-твоему, суть портретной фотографии?

Она по-прежнему держала в руках чашку.

— Снимать красиво или передавать именно то, чего хочет клиент?

На самом деле оба варианта не были тем ответом, которого она ждала.

У каждого фотографа своё видение, и в искусстве нет единственно верного пути. Главное — найти отклик, а не истину.

Если ответ Пэй Хуая совпадёт с её собственным, она действительно подумает над этим предложением.

Пэй Хуай сосредоточился, его лицо стало серьёзным, и он покачал головой:

— Ни то, ни другое.

— А?

— Это история, — сказал он. — У каждого человека своя история, свой жизненный путь.

— Я хочу именно эту историю.

Чэн Чжи молчала несколько секунд, потом тихо рассмеялась и поставила чашку на стол.

— Хорошо, — сказала она и протянула ему QR-код своего WeChat. — Я серьёзно подумаю над твоим предложением.

Он дал именно тот ответ, которого она ждала.


Разговор затянулся почти до ужина. Все трое вышли к двери.

Ци Цзиян вдруг посмотрел на Пэй Хуая:

— Разве у тебя сегодня вечером не дела дома?

Пэй Хуай: ?

— Тогда чего стоишь? — поднял бровь Ци Цзиян.

Пэй Хуай: …?

Он посмотрел на Ци Цзияна, потом на Чэн Чжи, стоявшую рядом с ним, и помолчал пару секунд.

— Ах да! Конечно, есть одно дело! — хлопнул он Ци Цзияна по плечу. — Ладно, я побежал. Вы, старые друзья, пообщайтесь.

Чэн Чжи помахала рукой:

— О чём тут общаться? Всё и так ясно.

— Ха-ха-ха! Уже надоели друг другу? — рассмеялся Пэй Хуай. — Ладно, мне правда пора. Пишите в WeChat.

— Хорошо, — кивнула Чэн Чжи.

— Кстати, на следующей неделе в северной части города откроется выставка портретной фотографии. Если будет время — сходим вместе, заодно обсудим студию.

— Договорились, — согласилась Чэн Чжи. — Свяжемся потом.

Пэй Хуай и правда умчался, будто действительно спешил, и исчез в мгновение ока.

Чэн Чжи посмотрела на телефон, затем перевела взгляд на Ци Цзияна:

— Мы что, правда будем «воссоединяться»?

Ей хотелось скорее уйти домой.

— Не поужинать ли вместе? — спросил Ци Цзиян.

Он смотрел на неё пару секунд, потом уголки его губ дрогнули в ленивой усмешке:

— Ты ведь специально, да?

— Что? — нахмурилась Чэн Чжи. — Что я специально?

— Ты вернулась в Наньчэн так давно, но ни разу не связалась со мной, — сказал он. — Не нравлюсь?

Чэн Чжи: …

— Или та девчонка тебя расстроила? — добавил Ци Цзиян, небрежно положив руку ей на плечо, как делал раньше.

Чэн Чжи закатила глаза и сбросила его руку.

— Да, не нравится.

Кто же полюбит грубую девчонку?

Она смотрела вперёд, не замечая, как взгляд мужчины на мгновение изменился.

— Она не моя девушка, — пояснил Ци Цзиян. — Я с ней почти не знаком.

Чэн Чжи равнодушно «охнула», явно не придав значения словам.

— Ну и слава богу.

— А то…

Она обернулась к нему и, приняв выражение заботливого родителя, хлопнула его по плечу с презрением:

— У тебя совсем плохой вкус.

Авторские примечания:

Ци Цзиян: ?

Ци Цзиян: Вот так? Серьёзно?

Ци Цзиян: И никто ничего не говорит?


У меня болезнь: если вы не оставите комментарий, я умру.

Так что… ну вы поняли?

Парковка.

http://bllate.org/book/9203/837367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода