× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Цзиян, произнося эти слова, краем глаза взглянул на Чэн Чжи. Та склонила голову и сосредоточенно ела, густые ресницы скрывали её взгляд, а белоснежная кожа затылка оставалась открытой.

Он бросил взгляд на её пустое запястье.

Там ничего не было.

— Если бы она была парнем, мы с ней могли бы вместе принимать душ и носить одни штаны.

Если бы она была парнем…

Но раз она девушка — всё меняется.

Автор говорит:

Чэн Чжи: Я знаю, что ты чемпион и у тебя большой вес в обществе, знаю, что молодой господин Ци весьма благороден, но советую тебе не быть таким заносчивым, понятно?

Ци Цзиян: Мой браслет так ужасен? Не нравится?

Су Пи Паофу: Эй, молодой господин Ци, купи мне iPhone 12 — я точно не стану тебя презирать!


Су Пи Паофу проверила баланс — ещё остались кое-какие монетки на «Цзиньцзян».

Комментарии, красные конвертики — вы поняли?

Ужин затянулся надолго — ведь застолье в честь победы всегда длится подольше.

Ци Цзиян был главным героем этого вечера: он набрал наибольшее количество очков в команде и завоевал личный чемпионский титул.

Когда всё закончилось, уже стемнело, но на улице по-прежнему царило оживление — повсюду сновали люди.

Аньчэн — город с богатой ночной жизнью; даже глубокой ночью здесь горят огни. Чэн Чжи хорошо знала этот город — она прожила здесь несколько лет.

Только что выйдя из ресторана и направляясь к машине, она вдруг услышала пронзительный визг. Чэн Чжи испугалась и отступила на два шага назад.

— Блюм!!!

— Ааа! Это точно Блюм??

— Ааааа! Да, точно!!

Несколько человек внезапно окружили Ци Цзияна и лихорадочно начали рыться в сумках.

— Блюм, вы сегодня здесь празднуете победу? Поздравляем с чемпионством!

— Сегодняшнее выступление было просто потрясающим!

— Блюм, а вы планируете переходить в команду Формулы-1?

Чэн Чжи отступила ещё на пару шагов и, стоя чуть поодаль, опустила голову, отвечая на сообщения. Её совершенно не интересовало, как Ци Цзиян общается со своими фанатами.

[Чэн Чжи]: Иногда всё действительно совпадает — случайно встретились с Ци Цзияном. Нечего вспоминать старое, он всё такой же.

[Чэн Чжи]: Спустя столько лет он ничуть не изменился. Только Ци Цзиян способен на такое.

Отправив ответ, она слегка подняла глаза и взглянула на стоявшего впереди мужчину.

Его спина по-прежнему была прямой, в осанке чувствовалось величавое достоинство. Чэн Чжи быстро отвела взгляд и задумчиво уставилась в экран телефона, ожидая ответа от Бай Ли.

Раньше всё было именно так.

После каждого баскетбольного матча вокруг него тут же собиралась толпа девушек, а Чэн Чжи никогда не протискивалась сквозь них — она всегда отходила в сторону и ждала, пока толпа рассеется.

— Эй, а эта красивая сестричка — твоя девушка? — услышала она чей-то голос.

За этим сразу последовал ответ Ци Цзияна, произнесённый без малейшего колебания:

— Нет, просто хороший друг.

— О, понятно! Тогда, Блюм, распишись вот здесь! Спасибо! У тебя обязательно будет прекрасная девушка!

Ци Цзиян тихо рассмеялся.

Современные детишки действительно находят странные способы пожелать удачи.

Когда автографы были розданы и поклонники ушли, Чэн Чжи шла рядом с Ци Цзияном и лихорадочно перебирала содержимое своей сумочки.

Ци Цзиян скользнул по ней взглядом:

— Что ищешь? Забыла что-то?

Она всегда была рассеянной — неужели за четыре года эта привычка не прошла?

Чэн Чжи не ответила, продолжая рыться ещё несколько секунд, пока наконец не вытащила из сумки ручку и маленькую карточку. Она подняла руку и протянула их Ци Цзияну, многозначительно посмотрев на него.

Оба остановились.

Ци Цзиян взял карточку и, увидев её взгляд, полный немого вопроса «Ты же понимаешь, что делать?», спросил:

— Что это значит?

Чэн Чжи смотрела на него пару секунд с явным презрением:

— Чувства остыли, да?

Ци Цзиян: ?

— Теперь ты даже не понимаешь, чего я хочу, — покачала головой Чэн Чжи.

Раньше между ними действительно существовала удивительная связь — не нужно было много слов, порой одного взгляда хватало, чтобы понять желания друг друга, и Чэн Чжи никогда не приходилось напоминать.

Она слегка приподняла подбородок:

— Подпиши мне автограф.

— Подпись Блюма, наверное, стоит немало. Если вдруг окажусь в беде, смогу продать твой автограф и выжить.

Ци Цзиян: …

Он помолчал пару секунд, затем наклонился и начал писать, одновременно произнося:

— Так ты из тех легендарных одноклассников, которые не выходят на связь годами, а потом вдруг появляются, когда им нужны деньги?

— Ну и что? — Чэн Чжи взяла у него подписанную карточку. — Я всего лишь прошу автограф. Это же не то, что я пришла просить у тебя денег или предлагать какой-нибудь товар?

Ци Цзиян не знал, что ответить, и лишь с досадой усмехнулся.

Чэн Чжи опустила голову, убирая карточку обратно в сумку. Как только она подняла глаза, перед её лицом внезапно возникли две руки. Ци Цзиян без церемоний ткнул пальцем ей в переносицу и бросил:

— Бессердечная.

Чэн Чжи не стала возражать и лишь пожала плечами.

Возможно, он прав — четыре года без связи, даже в «Вичат» не добавились, а при встрече сразу начала его дразнить.

Они даже не спросили друг у друга причин молчания и не рассказали, чем занимались все эти годы.

Будто эти четыре года и не существовали вовсе.


Вернувшись в отель, Чэн Чжи уже собиралась открыть дверцу машины, когда её рука коснулась ручки.

— Подожди, — вдруг сказал Ци Цзиян, наклоняясь в её сторону и положив руку рядом с её ладонью на дверь. Чэн Чжи инстинктивно отдернула руку и откинулась назад.

В нос ударил аромат его духов —

словно порыв солёного морского ветра.

Ци Цзиян смотрел на неё в темноте салона, их глаза были направлены друг на друга, но никто не мог разглядеть, что скрывается в глубине взгляда собеседника.

— Уже уходишь? — приподнял бровь Ци Цзиян.

— А что ещё? — отозвалась Чэн Чжи. — А, может, тебе за машину заплатить?

Ци Цзиян не стал её подкалывать и прямо сказал:

— Дай «Вичат». Добавимся.

Чэн Чжи незаметно выдохнула с облегчением, открыла QR-код своего аккаунта и протянула ему телефон.

— Отсканируй, — коротко сказала она.

Свет экрана осветил их лица, выражение которых трудно было прочесть. Чэн Чжи наблюдала, как он открывает «Вичат» и сканирует её код, и услышала знакомый звук:

«Бип—»

Точно так же звучит дверь, когда её открывают.

Поскольку они немного задержались в машине, к тому времени, как вошли в холл отеля, все остальные уже ждали внизу. Кроме людей из Kingdom, там оказались и члены команды Oasis.

Reaper, заметив входящего Ци Цзияна, сразу подошёл и хлопнул его по плечу, закинув руку ему на шею.

— Сегодня отлично выступил, — не скупился на комплименты Reaper.

На трассе они соперники, но за её пределами — единомышленники, уважающие друг друга.

Ци Цзиян усмехнулся:

— Получилось немного лучше. А ты в последнем повороте слишком сильно ошибся.

— Да ладно, специально уступил тебе! — парировал Reaper. — В следующем году чемпионский титул я тебе не отдам.

— Попробуй, — ответил Ци Цзиян. — Посмотрим, сможешь ли отобрать его у меня.

Они смеялись и болтали, но вдруг Reaper заметил стоявшую за спиной Ци Цзияна Чэн Чжи и резко сменил тему:

— Эй, сестричка.

Чэн Чжи подняла глаза:

— Со мной говоришь?

— Да. — Reaper хлопнул Ци Цзияна по плечу и обошёл его, оказавшись перед Чэн Чжи. — Добавься в «Вичат»?

Его намерения были более чем очевидны.

Чэн Чжи ещё не успела ответить, как Ци Цзиян уже загородил её собой, спокойно произнеся:

— Ты чего задумал?

— А что? — Reaper явно не ожидал, что его попытку познакомиться прервёт сам Ци Цзиян. — Тебе нравится?

Он знал, что Чэн Чжи не девушка Ци Цзияна.

Этот парень сейчас одинок.

— Это мой друг, — Ци Цзиян сделал ещё шаг вперёд, заодно положив руку Чэн Чжи на плечо. — Не трогай моих людей.

Reaper славился беспорядочной личной жизнью — менял девушек чаще, чем рубашки.

Увидит красивую — сразу лезет знакомиться.

— Девушка сама ещё не сказала «нет», — махнул рукой Reaper, но, услышав это, действительно отступил. — Ладно, пойду к своей команде. Продолжайте общаться.

Он сразу свалил — если испортить отношения с другом из-за флирта с его подругой, потом не расхлебаешь.

Чэн Чжи едва заметно улыбнулась, но ничего не сказала. Когда Reaper скрылся из виду, Ци Цзиян наклонился к ней и серьёзно произнёс:

— На улице полно недостойных мужчин. Выбирая парня, обязательно приглядывайся получше, ладно?

Чэн Чжи молчала, чувствуя, как его тёплое дыхание касается её щеки и скользит в ямку у основания шеи, вызывая щекотливое ощущение.

— Кстати, ты сейчас одна?

— Да, — ответила Чэн Чжи. — А что?

Она смутно почувствовала, что рука на её плече слегка сжалась.

— Ничего, — сказал Ци Цзиян. — Просто не дай себя обмануть какому-нибудь мерзавцу. Если кто-то начнёт за тобой ухаживать, обязательно приведи его ко мне — я лично проверю.

Чэн Чжи рассмеялась, её глаза искриво блеснули:

— Хорошо, если тебе так неспокойно, тогда сам подыщи мне пару достойных парней.

— Сначала проверю их сам, потом уже представлю тебе, договорились?

Чэн Чжи подняла руку и сбросила его ладонь со своего плеча. Взглянув на время в телефоне, она сказала:

— Мне пора наверх, надо ещё поработать.

— Ладно.

Чэн Чжи быстро пошла прочь, даже не обернувшись, и направилась прямо к лифту. Когда двери закрылись, она увидела в отражении своё лицо.

В глазах на миг мелькнула тревога.

А на плече будто всё ещё ощущалось тепло его руки.


Фигура женщины исчезла за углом, двери лифта открылись и снова закрылись.

Ци Цзиян проводил Чэн Чжи взглядом и уже собирался подняться в номер, когда Сунь Цзун хлопнул его по спине.

— Эх, я думал, у вас с этой девушкой какая-то история, а оказывается…

Ци Цзиян слегка обернулся:

— Что?

— Не знаю про тебя, но девушка явно к тебе равнодушна. Если бы нравился, разве стала бы просить тебя знакомить её с другими парнями?

— Перед тем как начать встречаться с моей нынешней девушкой, я тоже спросил её, не хочет ли она, чтобы я подыскал ей кого-нибудь.

— Она тогда ответила мне, что пока не хочет заводить роман и просила меня не беспокоиться.

Ци Цзиян смотрел в сторону, куда ушла Чэн Чжи, продолжая слушать болтовню Сунь Цзуна.

— Потом, когда мы стали парой, я спросил, почему она так ответила. Она сказала, что тогда уже нравилась мне и совершенно не хотела знакомиться с другими мужчинами.

— Если девушка нравится тебе, она будет избегать общения с другими парнями.

Сунь Цзун покачал головой:

— Жаль, упустил шанс поставить на вашу парочку.

Двери лифта плотно сомкнулись, не оставив и следа, фигура исчезла так же стремительно, как порыв ветра.

— Вы с ней и правда просто закадычные друзья.

Автор говорит:

Сегодня пришёл с опозданием — дела задержали.

Завтра постараюсь быть вовремя! (сжимает кулак)


Вчера был высокомерный босс, сегодня — дерзкий мальчишка.

В этой главе не будет красных конвертиков — хочу посмотреть, кто любит меня за деньги, а кто — по-настоящему! (холодно смеётся)

За окном сиял огнями мир, небоскрёбы тянулись один за другим.

Чэн Чжи, наконец закончив обработку первой части фотографий, потянулась, отправила файл на почту Чэнь Ни и с облегчением выдохнула.

Наконец-то хотя бы часть готова.

Чэнь Ни получила письмо и ответила: «Получено».

Чэн Чжи только встала, как тут же пришло новое сообщение от Чэнь Ни: [Не отдыхай пока, я сейчас посмотрю фото].

Часы показывали половину первого ночи.

http://bllate.org/book/9203/837363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода