× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Чжи улыбнулась и, завернув за угол улицы, обернулась, чтобы взглянуть на того самого Блюма. Только что не успела дочитать материалы и не увидела его фотографии — раз уж случайно встретились, пусть будет хоть мельком.

Но свет был слишком тусклым: даже заглянув внутрь сквозь лобовое стекло, ничего нельзя было разглядеть.

Лишь на миг мелькнул силуэт мужчины — резкие черты лица отчётливо выделялись в игре теней и света. Действительно красавец с пронзительным взглядом и чётко очерченными бровями. В пальцах он держал сигарету и, наклонив голову, поджигал её.

Весь такой — богатый юнец, вышедший на прогулку.

Чэн Чжи ничего особенного не запомнила.

Только ярко-красный огонёк сигареты, мерцающий, словно маленькая звёздочка.

*

Тёплый ветерок дул с угла улицы. Мужчина в машине прикурил, поднял голову и бросил быстрый взгляд вперёд, продолжая говорить:

— Сам будь осторожен, не переборщи там. Я пока что…

Не договорив фразу, он вдруг замолчал. Женщина на перекрёстке повернула голову, и на две секунды её лицо отчётливо осветилось уличным фонарём.

У Ци Цзияна всё застыло в горле.

На мгновение он перестал дышать.

«Чэн…» — имя уже готово было сорваться с губ.

— Хорошо, брат, тогда я пошёл! Ты возвращайся осторожно! — раздался голос напарника.

Мысли Ци Цзияна прервались.

Фигура впереди окончательно исчезла за углом, растворившись неведомо куда.

Сигарета осталась недокуренной. Ци Цзян слегка растерянно затушил её, завёл двигатель и нажал на педаль газа.

Ветер ворвался в салон через щели окон.

Вместе с ним в воздухе разлился едва уловимый цветочный аромат.

Улица, то вспыхивающая, то гаснущая под мигающими фонарями, — смутные очертания прохожих у поворота. Внезапно мелькнула алой полосой машина, мчащаяся так быстро, что не смогла догнать ни одного пешехода.

Фонари горели, но внутри салона царила темнота.

Мужчина крепко сжимал руль — настолько сильно, что на руках проступили жилы. Его грудь вздымалась от учащённого дыхания.

Воздух вокруг будто стал реже.

За эти годы он бесчисленное множество раз задавал себе вопрос: встретятся ли они снова? И вот сейчас — всего лишь мимолётный взгляд.

Ци Цзян почувствовал, как внутри него что-то пробудилось.

Правая нога непроизвольно потянулась к педали газа — хотелось немедленно свернуть за угол и убедиться, была ли это она.

Но светофор на перекрёстке безжалостно вспыхнул красным, и улица вновь погрузилась в тишину.

Будто это был всего лишь сон — такой же, как все предыдущие.

Обернулся — и её уже нет.

Автор говорит:

Ци Цзян: «Моя глава должна была выйти ещё в феврале, а теперь меня отложили аж до сентября! Су Пи Паофу, объясни мне это!»

Чэн Чжи: (щёлкает семечки) «Мне не очень срочно, но компенсацию можно запросить».

Су Пи Паофу: (стоит на коленях перед клавиатурой) «Хватит ругать! Пишу же! Вам повезло, что вообще пишу сладкую историю!»


Наконец-то я привела маленького Ци!

Октябрьское солнце по-прежнему безжалостно палило, заставляя голову идти кругом. На трассе кипела жизнь — трибуны ликовали, зрители неистово поддерживали гонщиков.

Чэн Чжи стояла в толпе у стартовой зоны, высматривая менеджера команды Kingdom.

На этот раз их студия сотрудничала напрямую с Kingdom. После сегодняшней гонки планировались дополнительные фотосессии. Накануне перед сном Чэнь Ни наконец прислала ей контакт менеджера Kingdom — Сунь Цзуна.

Чэн Чжи ещё раз взглянула на сообщение.

[Сунь Цзун]: «Гоночная форма у нас чёрно-белая, с крупным изображением короны. Заходите и поворачивайте налево вперёд».

Перед началом гонки все команды и пилоты собираются в стартовой зоне для технических проверок и последних приготовлений.

Чэн Чжи начала чувствовать головокружение от обилия машин и людей.

В студии были и другие фотографы, разбирающиеся в автоспорте; один даже вызвался поехать вместо неё. Но Чэнь Ни настояла именно на Чэн Чжи.

Покружив по стартовой зоне, Чэн Чжи наконец нашла людей из Kingdom.

Она подошла и вежливо похлопала одного из них по плечу.

— Здравствуйте, — мягко улыбнулась она. — Я фотограф из студии «Задний двор», Чэн Чжи. Мы сотрудничаем с вашей командой.

Тот слегка опешил:

— А, фотограф! Понял.

— Да.

— Эй, А Цзун! Пришла фотограф! — крикнул он кому-то в сторону. — Прими её!

Сунь Цзун подбежал, торопливо поправляя аккуратную стрижку. Ему было лет тридцать с небольшим, и выглядел он энергично и собранно.

— Простите, что заставили вас искать нас сами, — сказал он. — Перед гонкой у нас тут суматоха.

Чэн Чжи улыбнулась:

— Ничего страшного. Где мне лучше снимать?

Сунь Цзун указал на место рядом:

— Вот здесь, в стартовой зоне. Отсюда все пилоты будут стартовать.

Чэн Чжи оценила позицию.

Это был почти что крупный план.

Расстояние до места старта составляло всего метров десять.

— Хорошо, поняла, — кивнула она. — А как насчёт фотосессии после гонки?

— Завтра или послезавтра точно организуем! Уже договорились с пилотами. Можете быть спокойны, госпожа Чэн.

Едва он договорил, как вмешался тот самый человек в гоночной форме:

— А Цзун, ты ещё не решил вопрос с Блюмом, а уже обещаешь, что всё в порядке?

Сунь Цзун нахмурился:

— С Блюмом я сам разберусь.

Чэн Чжи: …

Опять этот Блюм?

Она вспомнила слова Чэнь Ни и поняла: Блюм — тот самый трудный пилот.

Неужели из-за хороших результатов он позволяет себе такое высокомерие?

Чэн Чжи фыркнула, вспомнив фигуру у бара прошлой ночью.

Выглядел действительно не из лёгких.

— Блюм отказывается участвовать в последующих фотосессиях? — спросила она прямо. — После гонки я могу лично с ним поговорить. Это входит в мои обязанности.

Тот вздохнул и развёл руками:

— Блюм упрям как осёл. Не одного фотографа он уже отправил восвояси. Говорит, что снимать его может только один друг.

Другие члены команды, услышав разговор о фотосессии с Блюмом, тоже подключились.

— Да ладно вам! Блюм требует, чтобы фото получилось таким же хорошим, как то, что лежит у него в кошельке!

— За все эти годы никто так и не смог уговорить Блюма. Девушка, не переживайте сильно — если не получится, ничего страшного.

Чэн Чжи только сейчас заметила: среди готовящихся пилотов Блюма не было.

— А где он? — спросила она вслух.

Сунь Цзун хлопнул в ладоши, нахмурившись ещё сильнее:

— Пошёл в туалет. Расстройство желудка из-за смены климата. Мы тут все в панике…

В такой важный момент перед гонкой — плохая новость.

Чэн Чжи тоже почувствовала головную боль и потерла переносицу:

— Ладно, тогда я пока подготовлюсь к съёмке гонки. Остальное обсудим позже.

До старта ещё оставалось время, поэтому Чэн Чжи отошла в сторону, чтобы сменить объектив.

В толпе мимо неё прошла женщина, оставив за собой знакомый аромат духов. Чэн Чжи установила объектив и подняла глаза — в поле зрения мелькнула чёрно-белая фигура, быстро прошедшая вперёд.


Ци Цзян вернулся в зону своей команды уже почти перед самым стартом. Он молниеносно переоделся, надел шлем, гарнитуру и микрофон.

— Тебе ещё что-то беспокоит? — раздался голос в наушниках.

— Нет, — спокойно ответил Ци Цзян. — Принял лекарство, теперь всё в порядке. Не волнуйтесь за гонку.

Он помолчал, потом легко рассмеялся — с абсолютной уверенностью в голосе:

— Готовьте шампанское.

Сунь Цзун хлопнул его по спине:

— Всё такой же самоуверенный! Настоящий Блюм!

До официального старта оставалось немного времени, и атмосфера была расслабленной — кто-то болтал о постороннем.

— Блюм, фотограф сегодня — симпатичная девушка. Не хочешь сделать ей приятное?

— Всё ещё хранишь ту фотографию?

Ци Цзян не ответил, лишь тихо усмехнулся — что означало согласие.

— Заставляешь красавицу расстраиваться… Ты просто закоренелый сердцеед.

Ци Цзян бросил на говорившего короткий взгляд:

— Да?

Тот смутился и больше ничего не добавил.

На самом деле, в среде гонщиков личная жизнь Ци Цзяна считалась образцовой. Многие пилоты, путешествуя по миру, заводят новые романы чуть ли не на каждой гонке.

А у Ци Цзяна не только не было подружек —

у него вообще никогда не было девушки.

Тема «сердцееда» быстро сошла на нет, и разговор вернулся к фотосессии.

— Эй, вы помните ту фотографию в кошельке Блюма? Все обычно кладут туда фото возлюбленной, а он — своё собственное!

— Я видел её. Кадр действительно отличный, наверное, сделан наспех?

Все, кто видел, знали: в кошельке Ци Цзяна лежит снимок с баскетбольной площадки. Он бежит с мячом в руках, лицо сияет от радости —

только что выиграл матч.

На обороте красуется уверенная подпись одним иероглифом:

— Чэн.

Последней фразой, которую услышал Ци Цзян перед стартом, была:

— Кстати, фотограф сегодня тоже фамилии Чэн.

*

Гоночные болиды один за другим устремились со старта.

Чэн Чжи направила объектив на каждого пилота. Те были полностью закрыты экипировкой, а внешняя часть шлемов казалась непрозрачной.

Перед стартом вокруг машин суетились механики, проводя последние проверки.

Как только гонка началась, Чэн Чжи вышла чуть дальше, чтобы продолжить съёмку.

Рядом кто-то оживлённо спорил:

— Ну, за кого ты держишь: за Блюма или Рипера?

— Да ты что! Конечно, за Рипера! Разве имя «Жнец» дано просто так? Он же лучший!

— А я ставлю на Блюма. Последнее время он стабилен, в отличной форме. Держу пари.

— Да брось! Блюм сегодня не в ударе. Только что слышал — у него проблемы со здоровьем.

Машины пролетали мимо с оглушительным рёвом, и даже ветер становился яростным.

Каждый проезд заставлял сердце Чэн Чжи замирать.

Она и представить не могла, что даже бездушные болиды могут источать такую сексуальную энергию — будто сами гонщики вдыхают в них жизнь.

Слишком быстро. Как порыв ветра.

Невероятно эффектно. И неотразимо притягательно.

Соревнования всегда будоражат кровь.


Гонка подходила к концу. До финиша оставались два круга, и все затаили дыхание.

— Последние два круга! Блюм и Рипер заезжают на пит-стоп!

В автогонках пит-стоп обычно нужен для замены шин, а скорость и выбор покрышек — ключевой тактический элемент.

Оба пилота почти одновременно заехали в боксы.

Борьба была напряжённой.

У Блюма возникла небольшая задержка при замене колёс, и в начале последних двух кругов Рипер сразу же вырвался вперёд.

Чэн Чжи затаила дыхание. Даже у неё на ладонях выступил пот, и камера чуть не выскользнула из рук.

Последний круг.

Поворот.

Оба пилота идеально входили в вираж, рассчитывая траекторию. Ошибка на долю секунды — и противник займёт выгодную позицию, после чего обогнать будет почти невозможно.

Чэн Чжи следила за происходящим.

Руки уже сводило от напряжения, но вокруг не стихали рёв моторов, ветер и крики трибун.

И в этот момент Рипер допустил фатальную ошибку!

Его траектория входа и выхода из поворота оказалась хуже, чем у Блюма. На последней половине круга Блюм, воспользовавшись моментом, совершил обгон на вираже и с лёгкостью оставил соперника далеко позади.

Исход был решён.

В миг, когда Блюм пересёк финишную черту, трибуны взорвались, будто салют. Зрители кричали и ликовали.

Машина остановилась в стартовой зоне.

http://bllate.org/book/9203/837361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода