× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Echoes of Love / Эхо любви: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Эхо любви. Завершено + экстра (Су Пи Пао Фу)

Категория: Женский роман

Эхо любви

Автор: Су Пи Пао Фу

Аннотация:

В день, когда Чэн Чжи вновь встретила Ци Цзияна, она как раз снимала на сверхдлинный объектив момент, когда чемпион автогонок пересекал финишную черту.

Мужчина снял шлем и внезапно обернулся.

Тот же дерзкий, непокорный и беззаботный взгляд — будто в следующее мгновение он подойдёт, положит руку ей на плечо и скажет:

— Пойдём сыграем в баскетбол?

Позже, на встрече выпускников, все веселились от души. Чэн Чжи проиграла в «большом риске» и должна была поцеловать человека справа от неё.

Рядом сидел мужчина с рассеянным видом, беззаботно перебирая карты в руках.

Чэн Чжи наклонилась к нему и прошептала на ухо:

— Ци Цзиян, ради нашей многолетней дружбы потерпи немного. Я поцелую тебя только в щёку.

Через несколько раундов она снова проиграла — на этот раз в «правду или действие».

— Выбери одного из присутствующих, с кем хотел бы встречаться. Кого выбираешь?

Чэн Чжи подняла руку и хлопнула по плечу того, кто сидел справа, шутливо произнеся:

— Конечно же, Ци Цзияна!

Когда вечеринка закончилась, никто не воспринял её слова всерьёз — ведь всем было известно, что Чэн Чжи и Ци Цзиян со школы были «закадычными друзьями».

В ту же ночь в дверь Чэн Чжи постучали.

Мужчина стоял с мокрыми волосами, его дыхание было прерывистым и горячим. Он вошёл, прижал её к двери и глубоко поцеловал.

— «Потерпи»?

— Раз уж ты так сказала… как я могу терпеть?

«Кто тебе сказал, что мы просто друзья?»

«Наконец-то дождался тебя»

* Встреча после долгой разлуки / Фотограф × Гонщик / Оба — первая любовь и оба сохраняли верность / История происходит в вымышленном мире с авторскими домыслами / Все детали мира определяются текстом романа

* Лёгкая кислинка с привкусом сладости / Автор считает это милой историей, ведь герой очень заботлив и обожает героиню OvO

* «Моя любовь к тебе, преодолев время, всё ещё отзывается эхом».

* Серия «Старшая школа Наньчэна»: Цянь Жуолинь × Линь Хао «Дневник любви молодой богачки», Гу Сян × Лу Яо «На мели», Сюй Жан × Бай Ли «До того, как упадут звёзды»

Теги: избранный судьбой, профессионал своего дела, вдохновляющая история

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чэн Чжи, Ци Цзиян | второстепенные персонажи — | прочее:

Краткое описание: Моя любовь к тебе, преодолев время, всё ещё отзывается эхом

Основная идея: То, о чём не перестаёшь думать, обязательно найдёт отклик

«Эхо любви» / Автор Су Пи Пао Фу

*Моя любовь к тебе, преодолев время, всё ещё отзывается эхом.


В последний выходной перед праздником День образования КНР улицы ломились от народа, а карта пробок окрасилась в ярко-красный цвет.

Чэн Чжи уже двадцать минут стояла в заторе на этом перекрёстке.

— Ты ещё не приехала? — голос Бай Ли звучал спокойно, словно она давно привыкла к опозданиям подруги. — Два часа назад ты сказала, что выезжаешь, час назад — что уже почти здесь.

Чэн Чжи подняла глаза. Солнце клонилось к закату, оставляя лишь тонкую полоску света; облака окрасились в нежно-розовый и оранжевый оттенки.

— Попала в пробку больше чем на полчаса, — ответила она, глядя, как загорелся зелёный. — Совсем не ожидала такого.

В наушниках раздался смех Бай Ли:

— Ты слишком медленно едешь.

— Может, мне прямо сейчас разогнаться до ста восьмидесяти и устроить гонки? Ты думаешь, я за рулём болида? — съязвила Чэн Чжи, как раз вовремя, чтобы тронуться на зелёный. — Ладно, отключаюсь. Через десять минут буду.

Когда Чэн Чжи вышла из подземной парковки и вошла в ресторан, последний луч заката исчез за горизонтом. Огни высотных зданий уже зажглись, а внутри заведения царило яркое освещение.

Она только успела сделать глоток лимонной воды, как сразу обратилась к Бай Ли:

— Такая пробка! Я будто получила билетик в очередь за любовью и ждала, пока меня пропустят.

Еда уже стояла на столе. Бай Ли взяла палочками кусочек и положила в тарелку Чэн Чжи, насмешливо заметив:

— Это другие держат билетики и ждут, пока ты их пропустишь.

Бай Ли подняла глаза. Сегодня Чэн Чжи надела простую рубашку с длинными рукавами, собрала волосы в высокий пучок, оставив несколько прядей у лица.

Лёгкий макияж, выразительные брови, густые ресницы отбрасывали лёгкую тень при свете ламп, а прямой нос придавал чертам некоторую решительность.

Под этим освещением она выглядела одновременно холодной и загадочной.

Чэн Чжи беззаботно улыбнулась:

— Пусть держат. У меня сейчас карьера на первом месте, встречаться не хочу.

— Карьера настолько важна, что даже в золотую неделю праздников работаешь? — с лёгкой иронией спросила Бай Ли. — Твой начальник всё ещё придирается?

Услышав это, Чэн Чжи нахмурилась и вздохнула:

— Да уж, не напоминай. После последнего совещания в головном офисе она ко мне явно в зубах. Теперь вот отправила меня в командировку одна во время праздников, хотя у всех выходные.

Чэн Чжи работала в фотостудии «Задний двор», специализирующейся на съёмках природы, спортивных состязаний и частично портретной фотографии. «Задний двор» — одна из самых известных студий в стране, сотрудничающая со многими крупными брендами.

Филиалы студии есть во всех городах, а головной офис находится в Юньчэне. Прямой начальницей Чэн Чжи была Чэнь Ни — директор по фотографии головного офиса.

А сама Чэн Чжи совсем недавно заняла должность директора по фотографии южного филиала в Наньчэне. Она думала, что повышение откроет перед ней радужные перспективы, но на деле оказалось началом кошмара.

Чэн Чжи и Чэнь Ни постоянно спорили из-за разницы в подходах к работе, но, увы, должность Чэнь Ни была выше, поэтому Чэн Чжи приходилось многое терпеть.

— Если совсем невмоготу — уволься, — сказала Бай Ли. — Разве ты не собиралась открыть собственную студию?

— Взрослой жизни не позавидуешь, — вздохнула Чэн Чжи, помешивая газировку в стакане. — Не всё так просто, как хочется.

Она давно мечтала открыть собственную фотостудию, но это непростая задача: нужны деньги, связи, репутация. А ещё страшно — а вдруг провалится? И тогда некуда будет отступать.

Чэн Чжи пожала плечами:

— Пока лучше спокойно снимать гонки.

— Какие гонки?

— Автогонки. Формула-3. Кажется, это последняя гонка в этом году. Говорят, борьба за очки очень напряжённая, и результат этой гонки решит всё.

— Ладно, я в этом ничего не понимаю, — продолжила Чэн Чжи. — Мне нужно просто делать фото.

Она съела несколько кусочков, а Бай Ли молчала несколько секунд. В ресторане играла старая песня Линь Чжияна:

— «Дождливый сезон в семнадцать лет, у нас были общие надежды…»

Бай Ли замерла с палочками в руке, затем подняла глаза и спокойно, будто между делом, произнесла:

— Автогонки?

— Недавно Сюй Жань упоминал, что Ци Цзиян тоже стал гонщиком.

Чэн Чжи не прервала движения, её реакция была совершенно естественной.

Лишь уголком глаза она заметила звёздную браслетку на правой руке и равнодушно ответила:

— А, вот как.

— Мы давно не общались.


В праздничные дни вся страна заполняется туристами, особенно такие мегаполисы, как Аньчэн.

Чэн Чжи была рада, что трасса находилась далеко от центра — иначе ей было бы невозможно найти тихое местечко в кофейне.

Она смотрела на почти пустой документ на экране.

Там было всего два слова:

Старый друг.

Больше ничего не было написано. Мысли унеслись далеко, а рядом стоял нетронутый стаканчик с холодным американо. Конденсат на стенках стакана стекал вниз, образуя маленькую лужицу.

Чэн Чжи всегда записывала свои впечатления. Побывав в новом городе, увидев интересные места или людей, она не только делала фотографии, но и публиковала короткие заметки в своём аккаунте в соцсетях.

Потратив время на размышления, она решила заняться подготовкой к гонкам. Хотя для съёмки ей требовались лишь профессиональные навыки — ведь спортивные события снимаются похоже, — всё же она хотела хоть немного разобраться в теме.

Формула-3 — это третья категория автогонок, уступающая по уровню только Формуле-1. Лишь самые выдающиеся гонщики добираются до Формулы-1.

Для большинства Формула-3 уже предел мечтаний и недосягаемая вершина. Но если удастся попасть в Формулу-1 — это уже вершина карьеры.

Как и в Формуле-1, в Формуле-3 есть два вида чемпионских титулов: среди пилотов и среди команд. Система начисления очков одинаковая: очки накапливаются в течение сезона, а команда получает сумму очков всех своих гонщиков.

При этом в автогонках честь команды важнее индивидуальных достижений.

Гонки проходят по всему миру, на разных трассах. За каждое место в гонке даются очки, и по сумме очков за сезон определяется общий победитель.

В этом году главная борьба развернулась между двумя командами — Kingdom и Oasis. На протяжении полугода они шли практически нос в нос, и даже лидеры команд набрали почти равное количество очков.

Эта гонка — финальная в сезоне, причём за неё дают вдвое больше очков, чем за обычные этапы.

Поэтому именно эта гонка станет решающей. Особенно пристальное внимание приковано к лидерам обеих команд: Blume из Kingdom и Reaper из Oasis.

За весь сезон эти двое постоянно обгоняли друг друга. Сейчас один занимает первое место, другой — второе, и разрыв между ними минимальный.

Чэн Чжи не успела дочитать материал до конца — зазвонил телефон. Звонила Чэнь Ни. Её голос был ледяным:

— Чэн Чжи, сегодня вечером срочно обработай те снимки, что делала на прошлой неделе. Клиент торопит.

И ещё: у нас контракт с командой Kingdom на индивидуальные фотосессии гонщиков. Один из них крайне трудно идёт на контакт. Подумай, как с ним договориться. Уж эту-то способность у тебя точно есть.

Ладно, мне пора. Делай, как знаешь.

Чэнь Ни бросила трубку, не дав и слова сказать.

Да и вообще — рабочий день уже закончился, а у неё ещё полно невыполненных задач. Эта женщина действительно невыносима.

«Трудно идёт на контакт»?

Обычно это означает, что человек — настоящая головная боль.

Чэн Чжи глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, затем открыла банковское приложение и посмотрела на сумму последней зарплаты.

Ради этих денег она решила потерпеть ещё немного.

Звонок прервал чтение, и Чэн Чжи закрыла страницу с материалами.

А на той странице, которую она не дочитала, была фотография мужчины в чёрно-белой гоночной форме. Он стоял, небрежно держа шлем в одной руке, опершись спиной о болид. Его подбородок очерчивал чёткая линия, а вся поза излучала ленивую, но вызывающую уверенность. С экрана буквально сочился тестостерон.

В левом верхнем углу было написано его имя:

Blume.


Дорога от кофейни была плохо освещена — район был глухой, и даже уличные фонари горели тускло. Всё вокруг выглядело старым и заброшенным, а мерцающий свет фонарей придавал улице жутковатый вид.

Чэн Чжи шла, поправляя содержимое сумки, как вдруг мимо неё с рёвом пронёсся автомобиль.

Она нахмурилась и посмотрела в сторону шума.

Хотя район и был глухим, дорога здесь была широкой — четыре полосы движения.

Два спортивных автомобиля остановились у входа в бар — единственное оживлённое место на этой тихой улице.

Чэн Чжи фыркнула про себя:

— Пригнали суперкары в такую глушь, чтобы выпить? Ну и фантазия.

Проходя мимо машин, она заметила, что в красном «Феррари» опущено окно. Рядом с водителем стоял парень, согнувшись, и что-то говорил:

— Спасибо, брат, что подвёз.

Он улыбался во весь рот:

— Зайдёшь с нами? Хотя бы выпьешь чего-нибудь безалкогольного. Я знаю, у тебя завтра гонка…

Чэн Чжи не собиралась подслушивать — просто проходила мимо.

Из машины донёсся низкий, спокойный голос:

— Не надо.

— Точно не пойдёшь? — расстроился парень. — Ладно, тогда защитим репутацию нашего Blume…

Услышав это имя, Чэн Чжи чуть замедлила шаг.

Она приподняла бровь.

Blume?

Только что она читала о нём — имя ещё свежо в памяти.

Цок, фаворит чемпионата появляется в таком месте накануне решающей гонки.

И этот ярко-красный «Феррари» — уж больно кричащий.

http://bllate.org/book/9203/837360

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода