× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Who Adored Me Have All Been Reborn / Все, кто меня любил, переродились: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в келье, где пребывали бабушка Чжоу и её внук, старшая госпожа Чжоу, услышав эти слова, резко обернулась к стоявшему рядом внуку Чжоу Гуанци:

— Эта титулованная девушка Каньхуа — настоящая дикарка без воспитания! Гуанци, тебе уже тринадцать лет, скоро начнёшь сватовство. Впредь держись подальше от таких своенравных особ!

Чжоу Гуанци смотрел на неё с непростыми чувствами и не удержался:

— Бабушка, титулованная девушка Каньхуа — не такая безрассудная. Просто она ещё молода и несмышлёна. Вырастет — станет образованной, благородной и доброй.

Старшая госпожа строго ответила:

— Ты что понимаешь? Если бы её характер был действительно хорош, разве Дом Государственного герцога Сяо отказался бы от неё и позволил жить во дворце пятого принца? Да и кто знает: после её рождения один за другим погибли родители и брат… Может, она просто приносит несчастье близким?

Чжоу Гуанци хотел возразить, но, встретив суровый взгляд бабушки, струсил и замолчал. Однако сердце его болезненно сжалось.

Титулованная девушка Каньхуа — его будущая жена!

Уже три года подряд ему снился один и тот же сон — видение собственной жизни после восемнадцати лет.

В девятнадцать лет он влюбился в титулованную девушку Каньхуа, выросшую во дворце. К тому времени бабушка уже умерла. Хотя он и носил титул маркиза, никто не помогал ему, и жизнь шла всё хуже. Из-за плохого управления семейным хозяйством доходы иссякли, и приходилось продавать предковое имущество, чтобы свести концы с концами.

Тогдашний Чжоу Гуанци, хоть и был красив лицом, остался лишь пустой оболочкой — настоящие семьи с положением в столице не хотели выдавать за него дочерей. Он же сам был горд и не соглашался жениться ниже своего ранга, поэтому помолвка всё откладывалась до девятнадцати лет.

Видимо, судьба наконец улыбнулась ему: титулованная девушка Каньхуа из дворца обратила на него внимание.

Хотя она и была сиротой, но обладала немалым состоянием и не считала зазорным помогать ему, живущему в бедности.

Во сне Каньхуа была добра, благородна, прекрасна и понимающа. Проводя с ней всё больше времени, Чжоу Гуанци полюбил её и захотел взять в жёны. И она, в свою очередь, была довольна им, помогла ему проявить себя перед императором и добилась указа императрицы о помолвке.

Первый год после свадьбы стал самым счастливым и блестящим в жизни Чжоу Гуанци.

Жена, хоть и не имела поддержки со стороны родни, была из знатного рода, принесла богатое приданое и обладала талантом торговца — быстро вернула Дому Маркиза Чаньнина прежнее богатство и процветание. Благодаря деньгам Чжоу Гуанци сумел пробиться в чиновники.

Но, видно, слишком хорошо стало жить — начал терять осторожность.

Тогда наследником Дома Государственного герцога Сяо был Сяо Чэнь из второй ветви. У него была вдовая незаконнорождённая дочь по имени Сяо Линлун. Она положила глаз на его красивое лицо и, пообещав, что Сяо Чэнь поможет ему в карьере, соблазнила его.

Ослеплённый жадностью, он согласился. Они тайно встречались снова и снова.

В то время Чжоу Гуанци был на вершине славы и даже не подозревал, что с этого момента его жизнь начала катиться в пропасть.

Сначала Сяо Линлун, возможно, просто искала острых ощущений — хотела попробовать мужчину своей двоюродной сестры. Но вскоре она забеременела и решила: чтобы родить ребёнка легально, нужно выйти замуж за его отца.

Тогда она, не сказав Чжоу Гуанци, подстроила так, что Каньхуа застала их вместе.

Как и задумывала Сяо Линлун, титулованная девушка Каньхуа, несмотря на сиротство, в душе сохранила царственную гордость и не смогла снести такого позора. В ярости она развелась с Чжоу Гуанци и, взяв новорождённую дочь, покинула столицу.

Чжоу Гуанци, хоть и совершил ошибку, всё равно помнил доброту жены.

Он ясно понимал: Сяо Линлун — беспокойная женщина, годится лишь для развлечения, а не сравнится с женой, которая спасла его в трудную минуту.

Но Дом Государственного герцога Сяо надавил на него, а Сяо Юнь уже окончательно решила уйти. Сопротивляться было бесполезно — пришлось жениться на Сяо Линлун.

После свадьбы Сяо Линлун родила ему сына, но счастья он не знал и всё больше тосковал по Каньхуа.

Он и представить не мог, что через пять лет в столице произойдут великие перемены: принц Ань Цинь Юйань устроит переворот, убьёт императора Цинь Чжуо и провозгласит себя новым правителем. Однако спустя всего три дня из ссылки в Анбэе вернётся принц Цзинь Цинь Сюань с армией.

Цинь Юйань будет казнён, а Цинь Сюань взойдёт на трон.

Вернётся и титулованная девушка Каньхуа — вместе с ней прибудет Вэй Чао, тогдашний Главнокомандующий Севера. Как только обстановка в столице стабилизируется, он вернёт своё прежнее имя — Сяо Чжань. Только тогда все узнают: Сяо Чжань не погиб, а командует Анбэйской гарнизонной стражей.

Сяо Чжань — старший брат Каньхуа.

Бывшая сирота вдруг обрела могущественного брата. Её статус мгновенно стал таким же высоким, как при рождении: раньше она была единственной дочерью Главнокомандующего Севера, теперь — его единственной сестрой.

Чжоу Гуанци был вне себя от сожаления.

Если бы он остался мужем Каньхуа, разве не стал бы единственным зятем Сяо Чжаня? Это куда почётнее и перспективнее, чем быть мужем незаконнорождённой дочери герцогского дома!

Дом Государственного герцога Сяо когда-то отказался от Каньхуа, да и смерть её отца Сяо Вэя была тесно связана с интригами в доме Сяо. Вернувшись, Сяо Чжань начал расправляться со старыми врагами: Сяо Чэнь и все его потомки были обвинены в измене и казнены.

Чжоу Гуанци испугался, что его потянут за Сяо Линлун, и отчаянно захотел воссоединиться с Каньхуа. Чтобы доказать ей искреннее раскаяние, он собственноручно убил Сяо Линлун, которую ненавидел всей душой.

Он знал, что поступил подло и предал Каньхуа.

Но у них был год совместной жизни и общая дочь.

Он думал: разве Каньхуа не простит его ради этого? Ведь она так добра и так любила его — наверняка всё останется по-прежнему.

Во сне Чжоу Гуанци и представить не мог, что вместо примирения весь Дом Маркиза Чаньнина объявит новым императором изменниками и отправит в ссылку на границу.

По дороге в ссылку над ним, бывшим маркизом, издевались и мучили конвоиры. Не вынеся унижений, он скоро заболел. Перед смертью один из конвоиров с ухмылкой сообщил ему: его бывшая жена, титулованная девушка Каньхуа, вот-вот станет императрицей.

В этот миг Чжоу Гуанци всё понял.

Раз Цинь Сюань собирается жениться на Каньхуа, её бывшему мужу — то есть ему — обязательно суждено умереть.

Но теперь он вернулся.

Чжоу Гуанци был уверен: всё, что видел во сне, — это его будущая жизнь после восемнадцати лет.

Он твёрдо верил, что вернулся в десятилетний возраст прямо с того момента, когда умирал. Иначе откуда в его сердце такая живая, мучительная вина, боль и нежность при мысли о Каньхуа?

Небеса, видимо, пожалели его за страдания прошлой жизни и дали шанс начать всё заново.

В этой жизни он непременно будет беречь свою будущую жену и не допустит повторения тех ужасных событий.

К сожалению, он не помнил ничего из своей жизни до восемнадцати лет.

Но если следовать сюжету сна, то через пять лет, когда ему исполнится восемнадцать, Каньхуа будет жить во дворце, а пятый принц Цинь Сю уже давно женится на своей двоюродной сестре Хань Цзинь.

Однако сейчас Каньхуа живёт во дворце принца и получила указ императрицы о помолвке с Цинь Сю. Во сне он никогда не слышал о такой связи между Каньхуа и пятым принцем.

Неужели позже императорский дом отказался от помолвки из-за её сиротского происхождения и запретил упоминать об этом?

Какая наглость!

От этой мысли Чжоу Гуанци стало ещё больнее за неё.

Проводив бабушку ко сну, он сдержал волнение и тихо вышел из кельи. Подозвав маленького послушника, он на мгновение задумался, глядя в сторону ворот храма, и сказал:

— Отведи меня к озеру Чэнъюэ. Вдруг захотелось прогуляться и полюбоваться пейзажем.

— Э-э… — Послушник колебался, но подумал, что вокруг озера полно своих людей, а этот юный маркиз вряд ли наделает беды, и кивнул. — За мной, юный маркиз Чжоу!

Чжоу Гуанци, взяв с собой слугу, последовал за послушником из кельи и по извилистой речке, протекающей мимо храма, добрался до ворот горы.

Перед ним раскинулось озеро Чэнъюэ — тысячи акров спокойной воды, словно жемчужина, вложенная среди зелёных пиков.

На глади озера плавали две лодки: одна привязана у берега — чёрная, без навеса, довольно простая; другая — в двадцати шагах от берега, направлялась к дальнему песчаному островку.

Вокруг островка росли заросли лотосов. Среди зелёных листьев расцвели розовые и белоснежные цветы, образуя огромное цветочное море — настоящее зрелище.

На лодке, плывущей к островку, сидела Сяо Юнь.

Чжоу Гуанци был далеко и мог лишь смутно различить: у носа и кормы лодки сидели гребцы-монахи, а сама титулованная девушка, скорее всего, находилась под навесом. Но с обоих концов навеса висели прозрачные занавески, и рассмотреть детали было невозможно.

На берегу настоятель Хунгуан беседовал с худощавым монахом в серой одежде в беседке у воды.

Вокруг беседки стояли шесть средних лет монахов, опустив головы.

Чжоу Гуанци почему-то почувствовал, что от этих шести монахов веет чем-то зловещим и неприятным — совсем не похоже на обычных буддийских учеников.

В этот момент настоятель Хунгуан встал и вышел из беседки.

— Юный маркиз Чжоу, вы тоже пришли полюбоваться озером? — добродушно улыбнулся он, сложив ладони.

— Бабушка уже отдыхает. Благодарю за заботу, мастер! — вежливо ответил Чжоу Гуанци. — Вы обычно проводите время в молитвенном зале, а сегодня редко стоите у озера Чэнъюэ. Неужели беспокоитесь за титулованную девушку Каньхуа на лодке?

— Ну что вы! — покачал головой настоятель. — Признаюсь, я договорился с одним старым другом, что он сегодня придёт сюда играть со мной в го. По расчётам, он вот-вот должен подъехать.

Он вдруг указал в сторону дороги:

— Смотрите, юный маркиз! Подъезжает карета — наверное, это наследник Дома Маркиза Аньюаня, Е Цы!

Чжоу Гуанци не интересовался Е Цы — тот не появлялся в его снах, значит, был никчёмной фигурой.

Он посмотрел на лодку у берега:

— Раз вы ждёте гостя, не стану мешать. Можно ли одолжить ту лодку? Я хочу прокатиться к островку с лотосами.

— Пожалуйста! — Настоятель указал двум монахам у беседки подготовить лодку, а сам извинился и пошёл встречать подъехавшую чёрную карету.

Чжоу Гуанци велел слуге помочь. Вскоре они сели в лодку.

Два монаха сели на нос и корму и начали грести к островку.

В это время с запада подплыли серые облачка и закрыли солнце. Небо потемнело, горный ветер усилился, и спокойное озеро Чэнъюэ покрылось белыми гребнями.

Чжоу Гуанци посмотрел в сторону берега: чёрная карета уже остановилась, и настоятель Хунгуан лично помог выйти из неё юноше в белых одеждах с нефритовым поясом.

Это и был наследник Дома Маркиза Аньюаня, Е Цы.

Ветер стал ещё сильнее, одежды хлопали на ветру, и лодка начала сильно качаться. Слуга Чжоу Гуанци, не привыкший к такому, испугался:

— Господин, погода портится! Давайте скорее возвращаться!

Чжоу Гуанци ещё не успел ответить, как впереди раздался крик.

Он всмотрелся: лодка впереди налетела на подводный риф, а из-за сильного ветра перевернулась. Гребцы-монахи и стражники упали в воду, а вместе с ними — девочка лет восьми-девяти.

Ветер выл, волны на озере Чэнъюэ бушевали. Люди в воде быстро приблизились к лодке Чжоу Гуанци.

— Быстрее спасайте! — закричал Чжоу Гуанци и без раздумий прыгнул в озеро.

Слуга на лодке остолбенел и стал торопить монахов:

— Скорее спасайте моего господина! Он ведь не умеет плавать!

На озере началась суматоха.

Смешались ветер, крики, плач и шум волн. Никто не заметил, что двое упавших в воду стражников так и не всплыли.

Сама Сяо Юнь не ожидала, что окажется в воде.

Гребец, видимо, плохо знал русло озера Чэнъюэ и налетел на риф, из-за чего лодка перевернулась.

Однако она не пострадала.

Цзыи была рядом и сразу вытащила её из воды, перепрыгнув на лодку Чжоу Гуанци.

Вскоре все упавшие в воду — монахи, те, кто прыгал спасать, — один за другим выбрались на борт.

http://bllate.org/book/9202/837317

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода