× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Those Who Adored Me Have All Been Reborn / Все, кто меня любил, переродились: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на столе перевернулись чашки, тарелки и блюда, а один угол был срублен, всё же было ясно: здесь стояли две пары мисок с палочками и два чайных бокала. Не могло быть так, как утверждал хозяин трактира, будто за этим столом обедал лишь Сяо Фэнчжан.

Цинь Сюань осмотрел комнату с телом убитого и вышел наружу. У двери дрожал хозяин заведения.

— В этой комнате явно произошла жестокая схватка, — спросил Цинь Сюань. — Разве никто из вас не слышал шума?

Хозяин в ужасе ответил:

— Ваше Высочество, молодой господин Сяо строго запретил нам подниматься наверх. Мы с прислугой всё время находились на кухне внизу — даже подносить блюда или чай разрешалось только его слуге. Мы ничего не могли сделать и понятия не имели, что происходит наверху. Лишь потом один из работников, заметив, что давно никто не приходил за чаем, сам решил отнести наверх чайник… и тогда обнаружил беду.

Цинь Сюань ничего не сказал, но приказал охраннику снять с тела Сяо Фэнчжана короткий меч.

Охранник поднёс клинок. Цинь Сюань взял его и внимательно осмотрел. Форма этого короткого меча становилась всё более знакомой.

Меч был отличным: лезвие из закалённой стали с холодным синеватым блеском, рукоять — полая внутри, украшенная золотом, с тщательно выгравированными кругами изображений тигров и барсов и двумя сложными письменами варваров.

Он вспомнил: в прошлой жизни у Сяо Юнь тоже был такой короткий меч из закалённой стали. Говорили, его подарил Сяо Чжань, получив в качестве трофея от одного из варварских вельмож.

В ту жизнь большинство считало, что Сяо Фэнчжана убили варвары. Но Цинь Сюань знал правду: за этим стоял Сяо Чжань. Причиной была загадочная гибель его приёмного отца Сяо Вэя — тот, похоже, погиб не в бою, а от руки собственного племянника Сяо Фэнчжана, предавшего своего благодетеля.

Вспомнив прошлое, Цинь Сюань пришёл к выводу: тот, кто в этой жизни убил Сяо Фэнчжана и оставил здесь этот самый короткий меч, скорее всего, снова Сяо Чжань.

Выходит, цветочная записка Хань Цзинь, хоть и составлена без особого замысла, всё же случайно попала в точку: Сяо Чжань действительно жив и вернулся в столицу, просто не договорился с Сяо Юнь о встрече именно сегодня.

При этой мысли Цинь Сюань невольно крепче сжал рукоять меча.

Сейчас Сяо Чжань ни в коем случае не должен раскрыть свою личность и тем более быть связанным с убийством в трактире «Цюаньфу».

Решив это, он спустился вниз и приказал охранникам тщательно обыскать все свободные комнаты на втором этаже. Если Сяо Чжань не заперт здесь — хорошо. А если заперт, Цинь Сюань обязан найти способ вывести его отсюда.

В этот момент Линь Фэн, командир его личной стражи, которого оставили внизу следить за Сяо Юнь, поднялся наверх и издалека показал Цинь Сюаню условный знак.

Тот сразу же последовал за ним к карете. Едва приблизившись, он почувствовал сквозь занавеску слабый, но отчётливый запах крови.

Изнутри раздвинулась занавеска, и показалась рука юноши.

Внутри, где раньше была только Е Тянь, теперь находились ещё двое.

Первый — совершенно неожиданный гость: наследник маркиза Аньюаня, Е Цы. Второй — худощавый мужчина с густой бородой, скрывавшей черты лица; выглядел как простой грубиян. Его левая рука была неестественно вывернута — очевидно, он был ранен.

Сяо Юнь сидела в углу кареты, плотно прижавшись к Е Цы, и пристально вглядывалась в мужчину с бородой, словно пытаясь что-то в нём опознать.

Е Цы спокойно улыбнулся Цинь Сюаню:

— Простите за внезапное вторжение, Ваше Высочество!

Затем он указал на бородача:

— Вот он — человек, которого сегодня больше всего хотела бы увидеть титулованная девушка Каньхуа. Немного пострадал, поэтому я помог ему немного изменить внешность, чтобы не привлекать внимания.

Глаза Сяо Юнь расширились, и в них вспыхнул жаркий свет. Она посмотрела на Е Цы и тихо, почти беззвучно спросила:

— Это правда он…

Она лишь сформировала губами слово «старший брат», но не произнесла его вслух.

Е Цы едва заметно кивнул и обратился к Цинь Сюаню:

— Одолжите, пожалуйста, вашу карету, чтобы отвезти нас во дворец пятого принца? Люди из Министерства наказаний и Верховного суда уже скоро будут здесь. Если задержимся, нам не удастся уйти.

У Цинь Сюаня возникло множество вопросов.

Как Е Цы оказался здесь? Откуда он знал, что Каньхуа сегодня больше всего хочет увидеть Сяо Чжаня? И как ему удалось опередить всех и первым найти раненого Сяо Чжаня?

Но сейчас явно не место для разговоров.

Цинь Сюань лишь мрачно опустил занавеску и приказал охранникам как можно скорее отправляться во дворец принца.

Ему самому нужно было остаться здесь и проследить, чем закончится дело об убийстве Сяо Фэнчжана.

Однако перед отъездом Е Цы снова приподнял занавеску и с лёгкой улыбкой напомнил Цинь Сюаню:

— Рядом с задней дверью трактира «Цюаньфу» есть лавка канцелярских товаров. Если у Вашего Высочества будет время, загляните туда. Возможно, вы найдёте там девушку из дома герцога Хань — ту, которая должна была весело беседовать с Сяо Фэнчжаном наверху.

Карета стремительно помчалась ко дворцу пятого принца.

Внутри Сяо Юнь не сводила глаз с мужчины в бороде.

Она заметила: форма лица, брови, подбородок — всё это совершенно не походило на Сяо Чжаня. Ни капли прежнего благородного, учёного облика. Только глаза — пронзительные, влажные, полные внутреннего света — смутно напоминали ей того старшего брата, которого она помнила.

— А Янь! — тихо позвал мужчина, пристально глядя на неё.

Этот знакомый голос эхом отозвался в её ушах, заставив душу задрожать. Сомнений больше не осталось.

— Брат! — вырвалось у неё. Простые эти два слова — и перед глазами всё заволокло слезами. Долго сдерживаемые чувства вдруг хлынули потоком, превратившись в нескончаемый ливень.

Сяо Юнь не хотела плакать так по-детски перед Е Цы, но эмоции, словно извержение вулкана, внезапно охватили её целиком, и остановить их было невозможно.

Сяо Чжань с болью смотрел на сестру и хотел обнять её, вытереть слёзы, но его тело, израненное и ослабленное, подвело: руки не слушались, и он не мог даже поднять их.

В эту самую секунду Е Цы уже обнял его сестру.

В тусклом свете дня юноша естественным движением одной рукой прижал девушку к себе, позволяя ей положить подбородок ему на плечо и использовать его одежду вместо платка, а другой рукой мягко похлопывал её по спине, успокаивая.

Сердце Сяо Чжаня на миг остановилось.

Он помнил: в детстве Сяо Юнь была крайне слаба здоровьем — при сильном волнении могла потерять сознание от нехватки воздуха. Этот Е Цы, похоже, знал о ней слишком много и заботился о ней слишком бережно.

Ему, старшему брату, приходится полагаться на чужого человека, чтобы позаботиться о сестре.

Горечь сжала горло Сяо Чжаня, и он тихо сказал:

— Молодой господин Е, А Янь ведёт себя несдержанно… благодарю вас за заботу!

Е Цы поднял глаза, его улыбка была тёплой и благородной:

— Не стоит благодарности, брат Сяо.

Помолчав, он добавил:

— У меня дома тоже есть слабая здоровьем сестра, почти ровесница титулованной девушки Каньхуа. Поэтому я, как старший брат, научился лучше других заботиться о таких детях.

Это, конечно, была ложь. Его родная сестра Е И, с тех пор как встретила Шэна Цинцзэ, превратилась в настоящую «прилипалу» и полностью зависела от своего «божественного врача», совершенно не нуждаясь в заботе брата.

Просто Е Цы инстинктивно перенёс привычки прошлой жизни в эту: увидев, что Сяо Юнь потеряла контроль над эмоциями, он автоматически повторил то, что делал раньше.

Сяо Чжань, хоть и служил на границе, отлично знал столичные семьи. Подумав, он вспомнил о всех несчастиях в доме маркиза Аньюаня. Девушка Е И и его сестра, вероятно, были двумя самыми хрупкими благородными девицами в столице.

При этой мысли он почувствовал к Е Цы сочувствие и участливо спросил:

— Как здоровье вашей сестры?

— С каждым днём становится всё лучше, — ответил Е Цы, взглянув на Сяо Юнь. — Ведь… обе эти девочки лечатся у одного и того же божественного врача. Посмотрите сами: здоровье Каньхуа заметно укрепилось, и моя сестра тоже.

— Этот врач сейчас живёт во дворце пятого принца? — уточнил Сяо Чжань, внимательно глядя на сестру. Её цвет лица действительно преобразился. — Обязательно должен поблагодарить его как следует, когда представится возможность.

— Это нетрудно! Вернётесь во дворец — сразу сможете его увидеть… — улыбнулся Е Цы, но в его голосе прозвучала странная нотка. — Хорошо будет!

Цинь Сюань называл Е Цы «колдуном» не без причины.

Е Цы был человеком загадочным: его характер нельзя было назвать ни добродетельным, ни злым; его слова — ни правдой, ни ложью. По натуре он был далёк от благородного мужа, но лицо имел такое спокойное и чистое, будто воплощение добродетели. Возможно, из-за того, что в прошлой жизни долго играл роль даосского отшельника и впитал в себя ароматы благовоний и дым курений, он излучал особую ауру отрешённого спокойствия.

Когда он желал расположить к себе человека, его мягкость и безобидность становились почти осязаемыми, и сердце непроизвольно раскрывалось ему навстречу.

Именно так оба раза — и в прошлой, и в этой жизни — Сяо Юнь попала под его чары. Даже Шэн Цинцзэ, истинный благородный муж, охотно следовал его советам. А теперь и Сяо Чжань, некогда прославленный своей стойкостью, тоже не устоял.

Всего через несколько фраз Сяо Чжань уже почувствовал к Е Цы доверие и даже желание завести с ним дружбу.

Он перестал говорить формальностями и прямо спросил:

— Молодой господин Е, вы, вероятно, знаете: я должен был быть мёртв. Почему вы так помогали мне и даже провели в карету пятого принца? Не боитесь ли навлечь беду на себя и свою семью?

К этому времени Сяо Юнь уже немного успокоилась. Она всё ещё прижималась к Е Цы, но уже прислушивалась к разговору.

Е Цы опустил глаза, лёгким движением коснулся точки сна на спине девушки, и, почувствовав, как её дыхание стало ровным и глубоким, ответил:

— Брат Сяо, вы — старший брат титулованной девушки Каньхуа. Я хочу, чтобы она была в безопасности, и не могу допустить, чтобы вы попали в беду.

Сяо Чжань стал ещё более озадаченным:

— Тогда позвольте спросить напрямую: почему вы так заботитесь о моей сестре? Отец никогда не имел дел с домом маркиза Аньюаня, и вы с сестрой не родственники и не друзья. Вам вовсе не обязательно рисковать ради неё.

Е Цы не стал объяснять, а серьёзно сказал:

— Брат Сяо, вам достаточно знать одно: я никогда не причиню вреда Каньхуа. Что до причин… это касается личных тайн других людей, и я не могу раскрывать их. Прошу понять!

Сяо Чжань тут же отступил:

— Простите мою дерзость, молодой господин Е!

То, что Е Цы уклонился от ответа, лишь укрепило в нём убеждение: тот человек чести, не желает распространяться о чужих секретах, и заслуживает доверия.

Е Цы лишь улыбнулся в ответ, дав понять, что не обижается, и сменил тему:

— Пятый принц тоже узнал вас. Каковы ваши дальнейшие планы?

Кстати, возможно, вы уже слышали: три месяца назад пятый принц получил от императрицы указ о помолвке с вашей сестрой, титулованной девушкой Каньхуа, в качестве невесты для пятого принца.

Брови Сяо Чжаня нахмурились:

— Каньхуа не может выйти замуж в императорскую семью.

В императорском доме слишком много хлопот, а во внутренних покоях никогда не бывает спокойно. Моя сестра слаба здоровьем — она не выдержит всех этих интриг и борьбы. Я хочу лишь одного: чтобы она жила спокойно и счастливо всю жизнь, не зная тревог и забот.

На лице Е Цы появилось удивление:

— Вы так думаете?

Он слегка кашлянул и неискренне сказал:

— На самом деле, пятый принц не так уж плох, как о нём говорят. Он хорошо относится к титулованной девушке. Именно он лично спас её из пожара в доме Государственного герцога Сяо. Сейчас она живёт во дворце пятого принца и чувствует себя… весьма комфортно.

— Всё равно нет, — решительно покачал головой Сяо Чжань. — Доброту пятого принца я отблагодарю иным способом. Но выдать сестру за него — это абсолютно невозможно!

Е Цы слегка улыбнулся:

— Тогда вам стоит поторопиться с подготовкой. Наш пятый принц… не из тех, кто легко меняет решение.

*****************************

У входа на западный рынок, у трактира «Цюаньфу», Цинь Сюань вместе с доверенными охранниками нашёл Хань Цзинь и двух её служанок в лавке канцелярских товаров рядом с задней дверью трактира.

Все четверо — три девушки и владелица лавки — были без сознания, отравленные снотворным, и лежали в углу.

— Разбудите их! — приказал Цинь Сюань, постояв немного у двери. В конце концов он подавил в себе желание убить Хань Цзинь и оставил ей жизнь.

Охранники облили служанок холодной водой, и те, придя в себя, быстро разбудили свою госпожу мокрыми платками. Увидев Цинь Сюаня, служанки сразу же перешли от страха к облегчению и быстро привели Хань Цзинь в чувство.

Когда Хань Цзинь открыла глаза, в них ещё читался ужас.

— Госпожа, нас спас пятый принц! — дрожащим голосом прошептала одна из служанок, поправляя ей одежду.

http://bllate.org/book/9202/837312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода